Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Рамковият регламент за енергийното етикетиране включва вграден тест за пропорционалност и значимост в член 16, параграф 2, който посочва, че в делегираните актове се определят продукти, отговарящи на следните изисквания:
Czech[cs]
Rámcové nařízení o označování energetickými štítky zahrnuje vlastní proporcionalitu a test významnosti v čl. 16 odst. 2, který uvádí, že akty v přenesené pravomoci stanoví výrobky, které splňují tato kritéria:
Danish[da]
Rammeforordningen om energimærkning omfatter en indbygget proportionalitets- og relevanstest, jf. artikel 16, stk. 2, hvori det fastsættes, at de delegerede retsakter skal specificere produktgrupper, som opfylder følgende kriterier:
German[de]
Die Verhältnismäßigkeits- und Signifikanzprüfung ist inhärenter Bestandteil der Rahmenverordnung für die Energieverbrauchskennzeichnung, da gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Rahmenverordnung delegierte Rechtsakte für Produkte festgelegt werden, die die folgenden Kriterien erfüllen:
Greek[el]
Στον κανονισμό-πλαίσιο για την ενεργειακή επισήμανση ενσωματώθηκε δοκιμή αναλογικότητας και σημαντικότητας στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το οποίο ορίζει ότι οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις προσδιορίζουν ομάδες προϊόντων που πληρούν τα κάτωθι κριτήρια:
English[en]
The Energy Labelling Framework Regulation includes a built-in proportionality and significance test in Article 16(2), which states that the delegated acts shall specify products that meet the following criteria:
Spanish[es]
El Reglamento marco sobre etiquetado energético incorpora un examen de proporcionalidad e importancia en su artículo 16, apartado 2, según el cual los actos delegados especificarán productos que satisfagan los siguientes criterios:
Estonian[et]
Energiamärgistuse raammääruse artikli 16 lõikesse 2 on lõimitud proportsionaalsuse ja olulisuse katse – nimelt on selles sätestatud, et delegeeritud õigusaktides tuleb täpsustada tooted, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Finnish[fi]
Energiamerkintäpuiteasetukseen kuuluu sisäänrakennettu suhteellisuus- ja merkittävyystesti sen 16 artiklan 2 kohdassa, jonka mukaan delegoiduilla säädöksillä on vahvistettava tuoteryhmät, jotka täyttävät seuraavat kriteerit:
French[fr]
Le règlement-cadre relatif à l’étiquetage énergétique intègre un critère de proportionnalité et d’importance en son article 16, paragraphe 2, lequel prévoit que les actes délégués précisent les produits qui satisfont aux critères suivants:
Croatian[hr]
Članak 16. stavak 2. Uredbe o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti sadržava ispitivanje proporcionalnosti i značaja i u njemu je navedeno da se u delegiranim aktima navode proizvodi koji ispunjuju sljedeće kriterije:
Hungarian[hu]
Az energiacímkézésről szóló keretrendelet beépített arányossági és szignifikanciavizsgálatot tartalmaz a 16. cikkének (2) bekezdésében, amely kimondja, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak olyan termékeket kell meghatározniuk, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumoknak:
Italian[it]
Il regolamento quadro sull'etichettatura energetica include all'articolo 16, paragrafo 2, un principio intrinseco di proporzionalità e significatività, in base al quale gli atti delegati devono specificare i gruppi di prodotti che soddisfano i criteri seguenti:
Lithuanian[lt]
Į Energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo pagrindų reglamento 16 straipsnio 2 dalį įtrauktas proporcingumo ir reikšmingumo kriterijus, pagal kurį nustatoma, kad deleguotuosiuose aktuose turi būti nurodyti gaminiai, atitinkantys šiuos kriterijus:
Latvian[lv]
Proporcionalitātes un nozīmīguma pārbaude ir Energomarķējuma pamatregulas neatņemama sastāvdaļa, proti, tās 16. panta 2. punktā noteikts, ka deleģētajiem aktiem jāattiecas uz ražojumiem, kas atbilst šādiem kritērijiem:
Maltese[mt]
Ir-Regolament Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija jinkludi test tal-proporzjonalità u tas-sinifikanza fl-Artikolu 16(2), li jipprevedi li l-atti delegati għandhom jispeċifikaw il-prodotti li jissodisfaw dawn il-kriterji:
Dutch[nl]
De kaderverordening energie-etikettering omvat een ingebouwde evenredigheids- en significantietoets in artikel 16, lid 2, waarin is bepaald dat in de gedelegeerde handelingen producten worden gespecificeerd die aan de volgende criteria voldoen:
Polish[pl]
Rozporządzenie ustanawiające ramy etykietowania energetycznego uwzględnia zintegrowane badanie proporcjonalności i istotności w art. 16 ust. 2, który stanowi, że akty delegowane mają precyzować produkty, które spełniają następujące kryteria:
Portuguese[pt]
O Regulamento-Quadro Rotulagem Energética inclui um teste de proporcionalidade e significância integrado no artigo 16.o, n.o 2, que enuncia que os atos delegados devem especificar os produtos que satisfaçam os seguintes critérios:
Romanian[ro]
Regulamentul-cadru privind etichetarea energetică include, la articolul 16 alineatul (2), o verificare integrată a proporționalității și a importanței, care prevede că actele delegate trebuie să specifice produsele care îndeplinesc următoarele criterii:
Slovak[sk]
Článok 16 ods. 2 rámcového nariadenia o energetickom označovaní zahŕňa skúšku proporcionality a významu, v zmysle ktorého sa uvádza, že v delegovaných aktoch sa musia špecifikovať výrobky, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
Slovenian[sl]
V členu 16(2) okvirne uredbe o označevanju z energijskimi nalepkami je vključen vgrajen preizkus sorazmernosti in pomembnosti, pri čemer je navedeno, da se v delegiranih aktih določijo skupine izdelkov, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Swedish[sv]
I ramförordningen om energimärkning finns ett inbyggt proportionalitets- och signifikanstest i artikel 16.2, som innebär att de delegerade akterna ska ange produktgrupper som uppfyller följande kriterier: