Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويتمثل هذا النهج في معاملة الحق الضماني على أنه نافذ تجاه الجميع حالما يتم إنشاؤه (بمن في ذلك دائنو المانح غير المضمونين والدائنون بحكم القضاء وممثل إعسار المانح ومن تحال إليهم الموجودات المرهونة ومن يتلقونها على سبيل الهبة خارج السياق المعتاد لعمل المانح)، لكنه ينص على تطبيق قواعد خاصة بشأن النفاذ تجاه أطراف ثالثة والأولوية في حال وجود مطالبين منافسين يؤكدون حقوقا محددة في الموجودات المرهونة (كالدائنين المضمونين المنافسين أو الذين تحال إليهم الموجودات المرهونة في سياق العمل المعتاد
English[en]
It involves treating a security right as effective against all upon its creation (including the grantor's unsecured creditors, judgement creditors, the grantor's insolvency representative, donees and transferees of encumbered assets outside the ordinary course of business of the grantor), but provides for the application of special rules of third-party effectiveness and priority in the case of competing claimants that assert specific rights in the encumbered assets (e.g. competing secured creditors or transferees of encumbered assets in the ordinary course of business
Spanish[es]
Consiste en dar a la garantía real eficacia frente a todas las partes desde el momento de su constitución (inclusive los acreedores no garantizados del otorgante, los acreedores judiciales y el representante de la insolvencia del otorgante, los beneficiarios de donaciones y de transferencias de bienes gravados fuera del curso ordinario de los negocios del otorgante), pero previendo la aplicación de reglas especiales a la oponibilidad a terceros y a la prelación en el caso de que haya reclamantes concurrentes que reclamen derechos específicos sobre los bienes gravados (por ejemplo, los acreedores garantizados concurrentes o los beneficiarios de transferencias de bienes gravados en el curso ordinario de los negocios
Chinese[zh]
其中在担保权设定之时即视其为对所有各方均有效力(包括设保人的无担保债权人、判决胜诉债权人、设保人的破产管理人、在设保人的正常经营过程之外的担保资产受赠人和受让人),但规定,若有竞合求偿人对担保资产提出特定的权利(例如竞合有担保债权人或正常经营过程中的担保资产受让人),则适用特别的第三方效力和优先权规则 。