Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager, at den tjekkiske side ikke kan forsvare sig her og fremlægge sin holdning, for i et så kompliceret spørgsmål ville det altid være godt, hvis begge parter blev hørt.
German[de]
Ich bedaure, dass die tschechische Seite sich hier nicht wehren und ihre Position darlegen kann, denn in einer derart komplizierten Frage wäre es immer gut, wenn beide Seiten gehört würden.
Greek[el]
Λυπούμαι που η τσέχικη πλευρά δεν παρευρίσκεται και δεν είναι δυνατόν να εκθέσει την θέση της, διότι σε ένα περίπλοκο θέμα είναι πάντοτε καλό να εκφράζονται οι απόψεις και των δύο πλευρών.
English[en]
I regret that the Czech Republic is unable to defend itself here and present its case, as it is always good to hear both sides of such a complicated argument.
Spanish[es]
Yo lamento que la parte checa no pueda defenderse aquí y exponer su posición, pues ante una cuestión tan compleja como esta sería bueno escuchar siempre a ambas partes.
Finnish[fi]
Pahoittelen, ettei tsekkiosapuoli voi puolustautua asiassa eikä esittää omaa kantaansa, sillä tällaisessa mutkikkaassa kysymyksessä olisi aina hyvä, jos molempia osapuolia kuultaisiin.
French[fr]
Je regrette que la République tchèque ne puisse ici se défendre et exposer sa position car, dans une affaire aussi complexe, il est toujours bon que les deux parties soient entendues.
Italian[it]
E' un peccato che la Repubblica ceca non abbia qui modo di difendersi e di esporre la propria posizione: in questioni complicate come questa sarebbe sempre bene poter ascoltare entrambe le parti.
Dutch[nl]
Ik betreur dat de Tsjechen zich hier niet kunnen verdedigen en hun kijk op de zaak naar voren brengen, omdat het in zo' n ingewikkelde zaak altijd zinvol is beide partijen te horen.
Portuguese[pt]
Lamento que a parte checa não se possa defender aqui e apresentar a sua posição porque, numa questão tão complicada, seria sempre bom se ambas as partes fossem ouvidas.
Swedish[sv]
Jag beklagar att den tjeckiska sidan inte kan värja sig här och lägga fram sin ståndpunkt, för i en så komplicerad fråga är det alltid bra om bägge sidor hörs.