Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أنه في كانون الأول/ديسمبر # ، وقعت الإمارة مع فرنسا وإسبانيا اتفاقية بشأن تنقل وإقامة رعايا الدول الثالثة في أندورا تنص المادة # منها على أن ''الأطراف المتعاقدة تلتزم بمواءمة تشريعها المتعلق بدخول وإقامة رعايا الدول الثالثة مراعية بصفة خاصة مصالحها والتزاماتها الدولية
English[en]
Nevertheless, in December # the Principality signed a convention with France and Spain concerning the movement and stay of third-country nationals in Andorra, article # of which provides that “the Contracting Parties undertake to coordinate their legislation on the entry and stay of third-party nationals, taking into particular account their respective interests and their international commitments
Spanish[es]
No obstante, en diciembre de # el Principado firmó con Francia y España un Convenio sobre circulación y residencia en Andorra de nacionales de terceros Estados, cuyo artículo # establece que “las partes contratantes se comprometen a coordinar su legislación sobre entrada y residencia de nacionales de terceros Estados teniendo en cuenta, entre otras cosas, sus respectivos intereses y sus compromisos internacionales
French[fr]
Nonobstant, en décembre # la Principauté a signé une Convention relative à la circulation et au séjour en Andorre des ressortissants des États tiers, avec la France et l'Espagne, dont l'article # prévoit que « les parties contractantes s'engagent à coordonner leur législation sur l'entrée et le séjour des ressortissants des États tiers en tenant notamment compte de leurs intérêts respectifs et de leurs engagements internationaux
Chinese[zh]
不过,公国于 # 年 # 月同法国和西班牙签订了一项《关于第三国侨民在安道尔境内来往和居留的公约》,其中第 # 条规定,“各缔约方承诺协调其关于第三国侨民入境和居留的法律,特别考虑到它们各自的利益及其国际承诺。