Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Molo sian portibi on Harajaonku mangalo do angka naposongku asa unang dipasahat ahu tu halak Jahudi.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ min Famiɛn diwlɛ’n o mɛn nga nun wa’n, nn min sufuɛ’m be kplili kpa naan b’a faman min b’a wlaman Zuifu’m be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Kun an sakuyang Kahadian kabtang kan kinaban na ini, nakipaglaban kutana an mga lingkod ko tanganing dai ako maitao sa mga Judio.
Bislama[bi]
Sipos Kingdom blong mi i blong wol ya, bambae ol man blong mi oli faet finis blong blokem ol man ya blong oli no putum mi long han blong ol man Jiu.
Batak Karo[btx]
Adi Kerajanku bagin i bas doni enda nari, pasti nggo iperjuangken pengikut-pengikutku gelah ula aku iserahken man kalak Jahudi.
Catalan[ca]
Si el meu Regne fos part d’aquest món, els meus servidors haurien lluitat perquè no m’entreguessin als jueus.
Seselwa Creole French[crs]
Si mon Rwayonm ti form parti sa lemonn, mon bann dimoun ti pou’n lager pour ki mon pa ganny livre avek bann Zwif.
Dehu[dhv]
Ke maine ka qaa ju la fene la Baselaiang, tro hë la itre hlueng a isine matre tha tro kö a nue ni koi angetre Iudra.
Persian[fa]
اگر پادشاهی من از این دنیا بود، خادمانم میجنگیدند تا به دست یهودیان نیفتم.
Gujarati[gu]
જો મારું રાજ્ય આ દુનિયાનું હોત, તો મારા સેવકો લડ્યા હોત, જેથી યહુદીઓ મને પકડી ન લે.
Javanese[jv]
Nèk Kratonku bagéan saka donya iki, para abdiku mesthi bakal nglawan supaya aku ora diserahké marang wong-wong Yahudi.
Kamba[kam]
Ta kethĩwa Ũsumbĩ wakwa nĩ wa nthĩ ĩno, aatĩĩi makwa methĩwa mokitie nĩ kana ndikanenganwe kwa Ayuti.
Kabiyè[kbp]
Ye men-Kewiyaɣ kaalɩnɩ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-yɔɔ yɔ, ma-lɩmɖʋyaa kaalʋba se pataakpa-m nɛ paɖʋzɩ Yuuda mba nesi tɛɛ.
Kikuyu[ki]
Korũo Ũthamaki wakwa nĩ wa thĩ ĩno-rĩ, arũmĩrĩri akwa nĩ mangĩrandũĩrĩire nĩguo ndikaneanwo kũrĩ Ayahudi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Kintinu kiame kiakala kia nza yayi, asadi ame badi nwana kimana yalembi yekolwa kwa Ayuda.
Lunda[lun]
Neyi Wanta wami wadiña wamukanu kaayi, mutenowu ambuñami adi kulwa kulonda abuli kwiteja kuntwala kudi aYudeya.
Luo[luo]
Ka da bed ni Pinyruodha en mar pinyni, joga dine okedo mondo kik chiwa e lwet Jo-Yahudi.
Mongolian[mn]
Энэ ертөнцийнх байсан бол дагалдагчид минь намайг иудейчүүдийн гараас аврахын тулд тэмцэх байсан.
Mòoré[mos]
Mam Rĩungã sã n da yaa dũni-kãngã rẽnda, mam tʋm-tʋmdbã ra na n zabame tɩ b ra yõk maam n kõ Zʋɩf-rãmbã ye.
Marathi[mr]
जर माझं राज्य या जगाचा भाग असतं, तर मला यहुद्यांच्या स्वाधीन केलं जाऊ नये म्हणून माझे सेवक लढले असते.
North Ndebele[nd]
Aluba uMbuso wami ubungowalumhlaba, izinceku zami bezizakulwa ukuze nginganikelwa kumaJuda.
Nias[nia]
Na moroi ba gulidanö daʼa Wamatörögu, tatu no laforege ira enonigu enaʼö lö labeʼe ndraʼo ba danga niha Yahudi.
South Ndebele[nr]
Ngathana umBuswami bewuyingcenye yephaseli, abalandeli bami bebazokulwa bona nginganikelwa emaJudeni.
Nyaneka[nyk]
Inkha Ouhamba wange walingile onthele youye uno, ñgeno ovalanduli vange valwa opo nahapakulwe kova Sundeu.
Nzima[nzi]
Saa me Belemgbunlililɛ vi ewiade ɛhye anu a, anrɛɛ me sonvolɛma kɛho na bɛanye me bɛammaa Dwuuma.
Oromo[om]
Mootummaan koo kutaa addunyaa kanaa utuu taʼee, Yihudootatti dabarfamee akkan hin kennamneef tajaajiltoonni koo anaaf lolu turan.
Pohnpeian[pon]
Ma ei wehi kisehn sampah wet, a nei aramas akan pahn peikin ie pwe I en dehr pengpengla rehn mehn Suhs akan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi kamachiqkunapa hina kaptinqa serviqniykunam peleanman karqa judiokunaman mana entregasqa kanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachamantachus gobiernoy kanman chayqa, kamachiykunachá noqarayku maqanakunkuman karan, chhaynapi judiokunaman mana entregasqa kanaypaq.
Sena[seh]
Umambo wanga mbudacita khundu ya dziko, atowereri anga mbadamenya nkhondo toera ine ndikhonde kuperekwa m’manja mwa Ayuda.
Telugu[te]
నా రాజ్యం ఈ లోకానికి సంబంధించినదైతే, నేను యూదులకు అప్పగించబడకుండా నా సేవకులు పోరాడి ఉండేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Агар подшоҳии ман аз ин ҷаҳон мебуд, пайравони ман мубориза мебурданд, то ки ба дасти яҳудиён супурда нашавам.
Turkmen[tk]
Patyşalygym şu dünýäden bolan bolsady, onda şägirtlerim meni ýehudylaryň eline bermejek bolup göreşerdiler.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Ufumu wangu wenga wa charu ichi, mphanyi ateŵeti ŵangu achita nkhondu kuti ndileki kuperekeka kwa Ayuda.
Tswa[tsc]
Loku a Mufumo wa mina wu wa hi wa tiko legi, a malandza ya mina na ma lwile kasi ndzi nga nyikelwi ka vaJudha.
Tahitian[ty]
Ahiri no teie nei ao ta ’u Faatereraa arii, e aro ïa to ’u mau taata ia ore au ia tuuhia i te ati Iuda ra.
Tzotzil[tzo]
Ti jaʼuk sventa balumile la spasik kʼop jechuk li kajtuneltake, sventa muʼyuk xkichʼ akʼel jechuk ta stojolal li judaetike.
Umbundu[umb]
Nda Usoma wange wa tiamẽlele koluali lulo, olondonge viange nda ka via ecelele okuti va Yudea va ngambata.
Urdu[ur]
اگر اِس کا دُنیا سے تعلق ہوتا تو میرے خادم لڑتے تاکہ مَیں یہودیوں کے حوالے نہ کِیا جاتا۔
Wallisian[wls]
Ka na pau la neʼe kau toku Puleʼaga ʼi te malama ʼaeni, neʼe tau taku hahaʼi ke mole ʼave au ki te kau Sutea.