Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím vám připomenout, že symboly mají původ v Ústavní smlouvě, jak řekl pan zpravodaj.
Danish[da]
Lad mig minde Dem om, at symbolerne stammer fra forfatningstraktaten, hvilket også ordføreren sagde.
English[en]
Let me remind you that, as the rapporteur has said, the symbols originate from the Constitutional Treaty.
Spanish[es]
Déjeme que le recuerde que, como ha dicho el ponente, los símbolos se originan con el Tratado Constitucional.
Estonian[et]
Lubage mul teile meenutada, mida raportöör ütles - nimelt et need sümbolid pärinevad põhiseaduse lepingust.
Finnish[fi]
Muistutan, että kuten esittelijä totesi, tunnukset ovat peräisin perustuslakisopimuksesta.
French[fr]
Permettez-moi de vous rappeler que - ainsi que l'a dit le rapporteur - les symboles ont été définis par le traité constitutionnel.
Hungarian[hu]
Hadd emlékeztessem önöket arra, hogy amint azt az előadó mondta, a jelképek az Alkotmányszerződésből származnak.
Italian[it]
Lasciate che vi ricordi, come già sottolineato anche il relatore, che i simboli nascono dal trattato costituzionale.
Lithuanian[lt]
Leiskite jums priminti, kad, kaip teigia pranešėjas, simboliai yra minimi Konstitucinėje sutartyje.
Latvian[lv]
Vēlos jums atgādināt, ka simbolu izcelsmes vieta, kā jau referents teica, ir Konstitucionālais līgums.
Dutch[nl]
Ik wil eraan herinneren - en de rapporteur wees daar ook al op - dat de eerste inspanningen dateren uit de tijd van het Grondwettelijk Verdrag, toen geprobeerd werd de symbolen te verankeren in het Verdrag.
Polish[pl]
Pozwoli pan, że przypomnę to, co już powiedział poseł sprawozdawca, a mianowicie że symbole pochodzą z traktatu konstytucyjnego.
Portuguese[pt]
Permita-me recordar-lhe que, como o senhor relator afirmou, os símbolos têm origem no Tratado Constitucional.
Slovak[sk]
Dovoľte mi pripomenúť, že symboly majú pôvod v ústavnej zmluve, ako to už povedal pán spravodajca.
Slovenian[sl]
Naj vas spomnim, da simboli izvirajo iz Ustavne pogodbe, kot je povedal poročevalec.
Swedish[sv]
Låt mig få påminna er om att symbolerna, precis som föredraganden har sagt, har sitt ursprung i det konstitutionella fördraget.