Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, поне що се отнася до фактурите от 13 март 2014 г. и 21 май 2014 г., не може да има съмнение, че е налице нарушение на задълженията за отчитане.
Czech[cs]
Proto přinejmenším u faktur ze dne 13. března 2014 a 21. května 2014 nemůže být pochyb o tom, že došlo k porušení povinností týkajících se podávání zpráv.
Danish[da]
Der kan derfor ikke være nogen tvivl om, at der i det mindste i forbindelse med fakturaerne af 13. marts 2014 og 21. maj 2014 er tale om en overtrædelse af rapporteringsforpligtelsen.
German[de]
Zumindest was die Rechnungen vom 13. März 2014 und vom 21. Mai 2014 betrifft, kann daher kein Zweifel daran bestehen, dass gegen die Berichtspflichten verstoßen wurde.
Greek[el]
Συνεπώς, τουλάχιστον για τα τιμολόγια της 13ης Μαρτίου 2014 και της 21ης Μαΐου 2014, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι υπήρξε παραβίαση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων.
English[en]
Hence, at the very least for the invoices of 13 March 2014 and 21 May 2014, there can be no doubt that there has been a violation of the reporting obligations.
Spanish[es]
Por consiguiente, al menos en lo que respecta a las facturas de 13 de marzo de 2014 y de 21 de mayo de 2014, no cabe duda de que se incumplieron las obligaciones de notificación.
Estonian[et]
Seetõttu rikuti vähemalt 13. märtsi ja 21. mai 2014. aasta arvete puhul kahtlemata aruandekohustust.
Finnish[fi]
Näin ollen ainakaan 13 päivänä maaliskuuta 2014 ja 21 päivänä toukokuuta 2014 päivättyjen laskujen osalta ei ole minkäänlaista epäilystä siitä, etteikö ilmoitusvelvollisuutta olisi rikottu.
French[fr]
Par conséquent, à tout le moins pour les factures du 13 mars 2014 et du 21 mai 2014, il ne fait aucun doute qu’il y a eu violation des obligations de déclaration.
Croatian[hr]
Stoga nema sumnje da je do kršenja obveza izvješćivanja došlo barem za račune od 13. ožujka 2014. i 21. svibnja 2014.
Hungarian[hu]
Ezért legalábbis a 2014. március 13-i és a 2014. május 21-i számlák esetében nem lehet kétség afelől, hogy megsértették a jelentéstételi kötelezettségeket.
Italian[it]
È pertanto indubbio che vi sia stata una violazione degli obblighi di relazione, perlomeno per quanto riguarda le fatture del 13 marzo 2014 e del 21 maggio 2014.
Lithuanian[lt]
Taigi bent jau 2014 m. kovo 13 d. ir 2014 m. gegužės 21 d. sąskaitų faktūrų atveju nekyla jokių abejonių, kad buvo pažeistas įpareigojimas pranešti.
Latvian[lv]
Tādējādi vismaz attiecībā uz 2014. gada 13. marta un 2014. gada 21. maija rēķiniem nav šaubu, ka ir pārkāpti ziņošanas pienākumi.
Maltese[mt]
Għalhekk, għall-inqas għall-fatturi tat-13 ta’ Marzu 2014 u tal-21 ta’ Mejju 2014, ma hemm l-ebda dubju li kien hemm ksur tal-obbligi ta’ rappurtar.
Dutch[nl]
Zeker voor de facturen van 13 maart 2014 en 21 mei 2014 kan er dus geen twijfel over bestaan dat de rapportageverplichtingen niet zijn nagekomen.
Polish[pl]
W związku z tym przynajmniej w odniesieniu do faktur z dnia 13 marca 2014 r. i 21 maja 2014 r. nie ulega wątpliwości, że doszło do naruszenia obowiązków sprawozdawczych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pelo menos no que respeita às faturas de 13 de março de 2014 e 21 de maio de 2014, não há dúvida de que houve uma violação das obrigações de notificação.
Romanian[ro]
Așadar, cel puțin în ceea ce privește facturile din 13 martie 2014 și 21 mai 2014 nu încape nicio îndoială că a existat o încălcare a obligațiilor de raportare.
Slovak[sk]
Preto prinajmenšom v prípade faktúr z 13. marca 2014 a 21. mája 2014 niet pochýb o tom, že došlo k nedodržaniu povinnosti podávania správ.
Slovenian[sl]
Tako vsaj pri računih z dne 13. marca 2014 in 21. maja 2014 ni nobenega dvoma, da je bila kršena obveznost poročanja.
Swedish[sv]
Åtminstone för fakturorna av den 13 mars 2014 och den 21 maj 2014 kan det därför inte råda något tvivel om att rapporteringsskyldigheterna inte uppfylldes.