Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Баша аԥара нышәымхлан.
Abua[abn]
owilhẹ yogh amalhiom dị u/kpeanhạn
Abui[abz]
pengeluaran ba wal wobutuh na pi mipaneng na
Adangme[ada]
e sɛ nɛ wa puɛ sika ngɛ níhi nɛ a he hia we ɔ a he
Afrikaans[af]
ontslae te raak van onnodige uitgawes
Aja (Benin)[ajg]
mìmi enu ciwo yí deʒan mì xwlexwle
Southern Altai[alt]
Кереги јок чыгым этпе.
Amharic[am]
አላስፈላጊ ወጪዎችን ቀንሱ
Arabic[ar]
نلغي المصاريف غير الضرورية
Mapudungun[arn]
Famentual taiñ duamnoel.
Azerbaijani[az]
lazımsız əşyalara pul xərcləməməklə
Bashkir[ba]
Кәрәкмәгән сығымдарҙан ҡас.
Basaa[bas]
di mpémés bé moni yañga
Batak Toba[bbc]
ndang manuhor angka na so porlu
Bemba[bem]
tatulebomfya indalama ku fintu ifyo tushikabila
Bulgarian[bg]
прекратим излишните разходи
Biak[bhw]
kosasyar awer kumpan faro roi ḇefandun ba na
Bislama[bi]
no pem ol samting we yumi no nidim
Bini[bin]
ima i na loo igho ye emwi nọ ma khianrẹn
Bangla[bn]
অপ্রয়োজনীয় খরচ বাদ দেওয়ার মাধ্যমে
Batak Simalungun[bts]
pandei mangatur parduiton
Batak Karo[btx]
ula tukur si la perlu
Bulu (Cameroon)[bum]
bo teke ndamane moné
Catalan[ca]
eliminant les despeses innecessàries
Garifuna[cab]
Mewesira waméi waseinsun lidan le memegeirun wabéi.
Chavacano[cbk]
quita con el maga gendeh necesita gasto
Chuukese[chk]
sisap mééni ekkewe mettóch rese wesewesen lamot ngenikich
Chuwabu[chw]
ohinongaga burebure
Chokwe[cjk]
kwecha kulanda yuma yize kuushi kufupa
Hakha Chin[cnh]
a herh lonak ah tangka hmang hlah
Seselwa Creole French[crs]
koup bann depans ki pa neseser
Czech[cs]
škrtneme nepotřebné výdaje
Chol[ctu]
Mach yom mi lac toʼo jisan lac taqʼuin.
Welsh[cy]
dileu costau diangen
Danish[da]
skære unødvendige udgifter væk
German[de]
auf unnötige Ausgaben verzichten
Dehu[dhv]
itöne hi la ka ijij
Eastern Maroon Creole[djk]
wi á mu e bai sani sowmali
East Damar[dmr]
ǂhâ tamats hâ xūna mābēs
Jula[dyu]
ka dɔ bɔ an ka musakaw la
Ewe[ee]
ne míetsoa gazazã siwo mehiã o la dzi
Efik[efi]
kûbiat okụk ntịme ntịme
Greek[el]
περικόψουμε τα περιττά έξοδα
English[en]
eliminating unnecessary expenses
Spanish[es]
Eliminando los gastos innecesarios.
Estonian[et]
väldime tarbetut kulutamist
Basque[eu]
beharrezkoak ez diren gastuak kendu
Persian[fa]
پرهیز از هزینههای غیرضروری
Finnish[fi]
karsimme tarpeettomat kulut
Fijian[fj]
nida sega ni vakayagataki ilavo vakasivia
Faroese[fo]
sleppa okkum av við óneyðugar útreiðslur
Fon[fon]
nyì alɔ nú akwɛzinzan e ma ɖò dandan ǎ lɛ é
French[fr]
en supprimant nos dépenses inutiles ;
Ga[gaa]
wɔfiteee shika yɛ nibii ni he ehiaaa ahe
Gilbertese[gil]
kabooi tii baika ti kainnanoi
Gokana[gkn]
ge dùùlà bá lọl ló gè zalí gbò nú e bè náa dú bíi tṍóá
Galician[gl]
Eliminemos gastos innecesarios.
Guarani[gn]
Ani jajogua umi mbaʼe nañaikotevẽguasúiva.
Goan Konkani[gom]
gorje bhair khorch korcho bond korunk zai
Gujarati[gu]
બિનજરૂરી ખર્ચા ટાળીએ
Wayuu[guc]
nnojorüle wayaʼlajüin kasa nnojotka choʼujaain wamüin.
Gun[guw]
dapana akuẹzinzan he ma yin dandan tọn lẹ
Wè Southern[gxx]
dhɩ ɩan za aʋ ghwɛi duu dhru kpe cɛn.
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka ngwian kitadrekä ngwarbe.
Hausa[ha]
daina sayan abubuwan da ba ma bukata
Hebrew[he]
הימנע מהוצאות מיותרות
Hindi[hi]
फिज़ूल खर्च न करें
Hiligaynon[hil]
pagbuhin sa indi kinahanglan nga mga gasto
Hmong[hmn]
peb tsis txhob lam tau lam lob nuj lob nqe
Hiri Motu[ho]
anina lasi gaudia hoia karana dadaraia
Croatian[hr]
Sreži nepotrebne troškove
Haitian[ht]
evite fè depans ki pa nesesè
Hungarian[hu]
lecsökkentjük a felesleges kiadásokat
Armenian[hy]
նվազեցնենք անհարկի ծախսերը
Western Armenian[hyw]
անհարկի ծախսեր չունենանք։
Herero[hz]
nakaura ongaro yokuranda oviṋa mbi tu hina okuhepa
Iban[iba]
ngurangka belanja ba utai ti enda beguna
Ibanag[ibg]
lillitattam i ari kawagan nga paggastu
Indonesian[id]
memangkas pengeluaran yang tidak perlu
Igbo[ig]
ghara ịzụ ihe ọ bụla anyị hụrụ
Igede[ige]
bịrị okpoko ododoodu ka
Iloko[ilo]
ikkaten dagiti saan a napateg a paggastuan
Icelandic[is]
skera niður ónauðsynleg útgjöld.
Esan[ish]
bha ha dẹ emhin nin mhan iguanọ
Isoko[iso]
tẹ whaha ogbẹraha igho
Italian[it]
eliminando le spese non necessarie
Japanese[ja]
不必要な出費をしない。
Javanese[jv]
ora boros
Georgian[ka]
თავიდან ავირიდებთ არასაჭირო ხარჯებს.
Kamba[kam]
kũekana na ngalama ite sya lasima
Kabiyè[kbp]
ɖɩtaaya mbʋ pɩ-tɔm tɩcɛyɩ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ tqaloqʼ li inkʼaʼ naʼajmank.
Kikuyu[ki]
kwaga kũgũra indo itarĩ cia o mũhaka
Kuanyama[kj]
teta mo oinima oyo inai fimana
Khakas[kjh]
Кирек чох хорадығлар итпеске кӱстен.
Kazakh[kk]
қажетсіз шығындардан арылыңыз
Kalaallisut[kl]
pisariaqanngitsumik aningaasartuuteqarnaveersaarnikkut
Kimbundu[kmb]
kudituna kusumba o ima ki tu i bhindamena
Kannada[kn]
ಅನಗತ್ಯ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಡಿ
Korean[ko]
불필요한 지출을 하지 않는다
Konzo[koo]
omw’iyihighulha okw’ikwama kyaghulha ekya wamabana
Kaonde[kqn]
saka tubula konauna mali ku bintu byabula kunema
Southern Kisi[kss]
kpakpala bɔnɔla fondolaŋ yɛ
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်ပှ့ၤတၢ်လၢ နတလိၣ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ်တဂ့ၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwe ji mesrefên fuzûlî dûr bixe
Kwangali[kwn]
nsene tu nyokera po kurandanga yininke ya hana mulyo
San Salvador Kongo[kwy]
lembi sumba lekwa katuvuidi mfunu ko
Kyrgyz[ky]
Зарылдыгы жок чыгым боло бербегиле
Ganda[lg]
twewala okugula ebintu bye tuteetaaga
Lingala[ln]
totiki bisombasomba
Lao[lo]
ຕັດ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ
Lozi[loz]
kuambuka kuleka lika zelusa tokwi
Lithuanian[lt]
vengiame nebūtinų išlaidų;
Luba-Katanga[lu]
kuleka kusupakanya lupeto ku bintu byampikwa mvubu
Luba-Lulua[lua]
tuepuka disumba dia bintu bidi kabiyi ne diambuluisha
Luvale[lue]
hakuhona kulanda vyuma chamulanjila
Lunda[lun]
mukubula kulanda yuma yinakubula kukeñeka
Luo[luo]
ok wanyiew gik ma ok ochuno
Lushai[lus]
ṭûl lo taka sum khawhral loh
Latvian[lv]
...atsakoties no nevajadzīgiem tēriņiem
Mam[mam]
Miʼn txi qnajsaʼn pwaq kyiʼj tiʼchaq nya nim kyoklen.
Huautla Mazatec[mau]
Likui kui kuindá jmeni xi tsínni machjénná.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj njuˈuyëm diˈib kyaj nyajtëgoyˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
mu haiŋ nasia lee yeya mu gbeengɔ fa
Motu[meu]
asi anidia ḡaudia ai moni basita haore kava
Morisyen[mfe]
nou koup tou bann depans initil
Malagasy[mg]
Aza mandany vola amin-javatra tsy ilaina
Mambwe-Lungu[mgr]
twacefyako imiomvezye ya mpiya
Marshallese[mh]
kadikl̦o̦k ad jol̦o̦k jããn ñan men ko rejjab aorõk
Eastern Mari[mhr]
Кӱлдымӧ ӱзгарлан оксам ит пытаре.
Macedonian[mk]
нема да трошиш непотребно
Mongolian[mn]
Онцын хэрэггүй зүйлийн зардлыг хас
Mòoré[mos]
d ra raad teed sẽn pa tɩlɛ ne-d ye.
Marathi[mr]
अनावश्यक गोष्टींवर खर्च करण्याचं टाळा
Malay[ms]
mengelakkan belanja untuk benda yang tidak perlu
Maltese[mt]
inneħħu spejjeż mhux bżonjużi
Nyamwanga[mwn]
tutakukala ivya kukala cikale kale
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kǒo satáyó ña̱ va̱ása xíniñúʼuyó.
Burmese[my]
မ လိုအပ် တဲ့ ကုန်ကျစရိတ် တွေ ဖြတ် ပါ
Norwegian[nb]
bli kvitt unødvendige utgifter
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikouaj sayoj tein moneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma tikkoakan tlen amo moneki.
North Ndebele[nd]
singaphonguthenga izinto
Ndau[ndc]
kusiya zvinotipejera mare pacina dikano
Nepali[ne]
फजुल खर्च नगरेर
Ndonga[ng]
mokukala inaatu indumbila iifutomwa
Lomwe[ngl]
ohimaliha ikhorowa ni ichu sihinanthowa chiryene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matikpopolokan totomin tla xnoneki.
Nias[nia]
tahaogö wangogunaʼö kefe
Ngaju[nij]
dia mamili je dia imerlu
Niuean[niu]
ua fakamole fakahanoa e tupe
Dutch[nl]
onnodige uitgaven te vermijden
South Ndebele[nr]
ngokungathengi izinto esingazitlhogiko
Northern Sotho[nso]
ka go se reke dilo go sa hlokagale
Navajo[nv]
nąą hadaajilígíí doo ayóó choiníłʼínígíí nahjįʼ kónílééh
Nyanja[ny]
kupewa kugula zinthu zosafunikila
Nyaneka[nyk]
tulityilika okulanda ovipuka vihesukisile.
Nyankole[nyn]
turikwetantara kugura ebitarikwetengyesa
Nyungwe[nyu]
kuleka kumbandogula bziri-bzense
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
tukuleka ukula ifindu ifi fikaya fyakulondiwa
Khana[ogo]
lɛɛbaloo e yaɛ pya nu a naa aadee i bɛɛ̄
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
re tiẹ ekwakwa ra vwa guọlọ nẹ oma
Oromo[om]
baasii hin barbaachisne hambisuu
Oriya[or]
ଅଯଥା ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବା ନାହିଁ
Ossetic[os]
Дзӕгъӕл хӕрдзтӕ ма кӕн
Panjabi[pa]
ਫਾਲਤੂ ਖ਼ਰਚੇ ਨਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
iwasan tayoy agnakaukolan ya panggastos
Papiamento[pap]
kita gastunan innesesario
Palauan[pau]
lak domechar aike el diak dousbech
Nigerian Pidgin[pcm]
no dey buy wetin we no need
Plautdietsch[pdt]
ons nich onneedich Onkosten moaken
Phende[pem]
tuatuna ba depanse ashigo nu funu
Pijin[pis]
no baem samting wea iumi no really needim
Polish[pl]
wyeliminuj zbędne wydatki
Pohnpeian[pon]
katikala pwain soahng kan me sohte kesempwal
Upper Guinea Crioulo[pov]
ivita di fasi dispesas ki ka pirsis
Portuguese[pt]
eliminar gastos desnecessários
K'iche'[quc]
Kqasach ta ri pwaq pa jastaq che kajwataj taj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na yangata culquita gashtana.
Balkan Romani[rmn]
na ka trošina o pare kuri na valjani
Rundi[rn]
mu kwirinda kugura ibidakenewe
Romanian[ro]
eliminând cheltuielile inutile
Russian[ru]
Избегай ненужных расходов.
Kinyarwanda[rw]
Kwirinda kugura ibintu bitari ngombwa
Sena[seh]
tingasiya kugula pinthu pyakuti nee tisapifunadi
Sinhala[si]
අනවශ්ය දේවලට වියදම් කරන්න එපා
Sidamo[sid]
Woxe afimalsa hooga
Slovak[sk]
obmedzíme výdavky, ktoré nie sú nevyhnutné
Sakalava Malagasy[skg]
mangalaky ze fandania tsy ilà
Slovenian[sl]
odpravimo nepotrebne stroške,
Samoan[sm]
lē faaaluina o tupe i mea e lē manaʻomia
Shona[sn]
kusatenga zvinhu zvisinganyanyi kukosha
Songe[sop]
kupela kupana makuta ku bintu bishi na muulo
Albanian[sq]
elimino shpenzimet e panevojshme
Serbian[sr]
Smanjimo troškove.
Saramaccan[srm]
ta bai soni di u abi fanöudu
Sranan Tongo[srn]
No bai sani di yu no abi fanowdu
Swati[ss]
sicedze tindleko letingakadzingeki
Southern Sotho[st]
fokotse litšenyehelo tse sa hlokahaleng
Sundanese[su]
ngurangan biaya nu teu perlu
Swedish[sv]
undvika onödiga utgifter
Swahili[sw]
kupunguza gharama zisizo za lazima
Congo Swahili[swc]
kuepuka kununua vitu vyenye hatuko navyo lazima
Sangir[sxn]
tawe měněbang doitẹ̌ gunang barang tawe perlu
Tamil[ta]
தேவையில்லாத செலவுகளைக் குறைக்க வேண்டும்
Central Tarahumara[tar]
Ke ralá namuti japi mi ke newalé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xájmáʼ mbújkha̱a̱ náa tséʼyoʼ.
Tetun Dili[tdt]
la bele hola sasán neʼebé la presiza
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
tsy mandany vola amy ze raha tsy ilaegne
Telugu[te]
అనవసరమైన ఖర్చుల్ని తీసేసుకోవాలి
Tajik[tg]
аз хароҷоти беҳуда даст кашем
Thai[th]
ตัด ค่า ใช้ จ่าย ที่ ไม่ จําเป็น ออก ไป
Tigrinya[ti]
ዘየድሊ ወጻኢታት ነኪ
Turkmen[tk]
gerekmejek zatlary satyn almaly däl
Tagalog[tl]
aalisin natin ang di-kinakailangang gastusin
Tetela[tll]
ntshika nsala adepansɛ wele bu ohomba
Tswana[tn]
go sa reke dilo tse re sa di tlhokeng
Tongan[to]
fakasi‘isi‘i atu ‘a e ngaahi fakamole ‘ikai fiema‘ú
Tonga (Nyasa)[tog]
tileka kusakaza ndalama pa vinthu vambula kukhumbika
Tonga (Zambia)[toi]
mukuleka kuula zintu zitayandiki kapati
Tojolabal[toj]
Yajelkan smanjel jastik mi tʼilanuk.
Papantla Totonac[top]
Ni katamawaw tuku ni maklakaskinaw.
Tok Pisin[tpi]
no ken baim ol samting yumi no nidim
Turkish[tr]
Gereksiz harcamaları kesin
Tsonga[ts]
tshika ku xava swilo leswi nga bohiki
Purepecha[tsz]
Nóteru piánia imani ambe enga no uétarhijka.
Tatar[tt]
кирәкмәгән чыгымнардан кач
Tooro[ttj]
turayetantara enturukya ehinguraine
Tumbuka[tum]
tikuchepeska kugura vyambura kukhumbikwa
Tuvalu[tvl]
‵kati ki lalo a kope sē aoga
Twi[tw]
ntotɔ nneɛma basabasa
Tahitian[ty]
ape i te mau haamâu‘araa faufaa ore
Tuvinian[tyv]
Херекчок чарыгдалдар кылба.
Tzotzil[tzo]
Mu jmantik li kʼusitik muʼyuk chtun kuʼuntike.
Udmurt[udm]
Кулэтэмезлы коньдондэ эн быдты
Uighur[ug]
һаҗәтсиз хираҗәтләрни азайтиш
Ukrainian[uk]
зменшуємо непотрібні витрати
Umbundu[umb]
siapo ovina ka vi sukiliwa
Urdu[ur]
غیرضروری اخراجات نہ کریں۔
Urhobo[urh]
a vwọ dobọ rẹ omughwọrọ rẹ igho ji
Uzbek[uz]
ortiqcha xarajatlardan voz kechish
Venda[ve]
u iledza u tambisa masheleni
Vietnamese[vi]
cắt những khoản chi tiêu không cần thiết
Makhuwa[vmw]
nisyakaka othuma itthu soohitthuneya
Wolaytta[wal]
koshshennabawu miishshaa kessennan aggiyoogee
Waray (Philippines)[war]
diri pagginasto ha mga butang nga diri ginkikinahanglan
Cameroon Pidgin[wes]
buy only thing them weh we need-am
Wallisian[wls]
ʼAua te pulihi ʼo te foʼi falā ki te ʼu meʼa noa
Xhosa[xh]
sukuzithenga izinto ezingeyomfuneko
Mingrelian[xmf]
ზედმეტ ხარჯეფიშ ჩათხინაფათ
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza mandany vola amy raha tsy ilain̈y
Yao[yao]
kuleka konanjila mbiya payindu yangasosekwa
Yapese[yap]
tal i chuw’iy boch ban’en nde ga’ fan
Yoruba[yo]
má ṣe ra àwọn ohun tí kò pọn dandan
Yombe[yom]
kubika sumba byuma tukhambu kwiza sadila
Yucateco[yua]
Maʼ a xuup tiʼ baʼaxoʼob maʼ kʼaʼabéetiʼ
Cantonese[yue]
避免不必要嘅开销
Chinese[zh]
避免不必要的开支
Zande[zne]
dia ani agu ahe kusayo nagbarasa marã
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti cuenunysi gonyno gaxt bidxiich.
Zulu[zu]
ngokugwema izindleko ezingenasidingo