Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sê hy: Dit sal ek doen: ek sal my skure afbreek en groter bou, en ek sal daar al my opbrengste en my goed insamel. En ek sal vir my siel sê: Siel, jy het baie goed wat weggesit is vir baie jare; neem rus, eet, drink, wees vrolik.”
Central Bikol[bcl]
Kaya sia nagsabi, ‘Ini an gigibohon ko: gagabaon ko an sakong mga tambobong asin magtotogdok ako nin orog pa kadarakula, asin dian titiponon ko an gabos kong inani asin an gabos kong rogaring; asin masabi ako sa sakong kalag: ‘Kalag, dakol ka nang rogaring na naririmpos para sa dakol na taon; magpahingalo ka, magkakan ka, mag-inom, magpasiramsiram.’”
Bulgarian[bg]
И рече: ‘ето какво ще направя: ще съборя житниците си и ще построя по–голями, и там ще събера всичките си жита и благата си; и ще кажа на душата си: „Душо, имаш много блага натрупани за много години; успокой се, яж, пий и се весели.’“
Czech[cs]
Proto řekl: ‚Udělám to tak: Strhnu své sýpky a postavím větší a tam shromáždím všechno své obilí a všechny své dobré věci a řeknu své duši: „Duše, nastřádala sis mnoho dobrých věcí na mnoho let; udělej si pohodlí, jez, pij, potěš se.“
Danish[da]
Så sagde han: ’Jeg vil gøre dette: Jeg vil rive mine forrådshuse ned og bygge nogle større, og dér vil jeg samle alt mit korn og alle mine gode ting; og jeg vil sige til min sjæl: „Sjæl, du har mange gode ting liggende til mange år; gør dig det behageligt, spis, drik, vær glad.“’“
German[de]
Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“
Greek[el]
Και είπε· Τούτο θέλω κάμει· θέλω χαλάσει τας αποθήκας μου και θέλω οικοδομήσει μεγαλητέρας και συνάξει εκεί πάντα τα γεννήματά μου και τα αγαθά μου, και θέλω ειπεί προς την ψυχή μου· Ψυχή, έχεις πολλά αγαθά εναποτεταμιευμένα δι’ έτη πολλά· αναπαύου, φάγε, πίε, ευφραίνου».
English[en]
So he said, ‘I will do this: I will tear down my storehouses and build bigger ones, and there I will gather all my grain and all my good things; and I will say to my soul: ‘Soul, you have many good things laid up for many years; take your ease, eat, drink, enjoy yourself.’”
Finnish[fi]
Niin hän sanoi: ’Minä teen näin: minä puran aittani ja rakennan isommat ja kokoan niihin kaiken viljani ja kaiken hyväni ja sanon sielulleni: ”Sielu, sinulla on paljon hyvää tallessa moniksi vuosiksi; rentoudu, syö, juo ja pidä hauskaa.”’”
French[fr]
Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’”
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia, ‘Himuon ko ini: Gub-on ko ang akon kamalig kag magpatindog sing dakudaku, kag didto tipunon ko ang tanan ko nga uyas kag tanan kong maayo nga mga butang; kag magasiling ako sa akon kalag: “Kalag, madamu ka sing butang nga natipon para sa madamu nga tinuig; magpahunayhunay, magkaon, mag-inum, magpangalipay.”’
Croatian[hr]
Tada reče: Ovo ću učiniti: porušit ću svoje žitnice pa ću sagraditi veće, i u njih ću sabrati sve svoje žito i sva svoja dobra. I reći ću svojoj duši: dušo, sakupila si mnoga dobra za mnogo godina; počivaj, jedi, pij i uživaj”.
Hungarian[hu]
Akkor azt mondta: ’Ezt fogom tenni: Raktáraimat lebontom és nagyobbakat építek, és oda gyűjtöm össze minden gabonámat és összes javaimat, és azt mondom a lelkemnek: Én lelkem, te sok jó dolgot sok évre fölhalmoztál; élj kényelmesen, egyél, igyál és örvendezzél!
Italian[it]
E disse: ‘Farò questo: Demolirò i miei depositi e ne edificherò di più grandi, e vi radunerò tutto il mio grano e tutte le mie buone cose, e dirò all’anima mia: “Anima, hai molte buone cose accumulate per molti anni; prenditi riposo, mangia, bevi, rallegrati”’”.
Korean[ko]
내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라.”
Dutch[nl]
Hij zei dan: ’Dit zal ik doen: Ik zal mijn voorraadschuren afbreken en grotere bouwen, en daarin zal ik al mijn graan en al mijn goede dingen bijeenbrengen; en ik zal tot mijn ziel zeggen: „Ziel, gij hebt vele goede dingen opgelegd voor vele jaren; neem uw gemak, eet, drink en wees vrolijk.”’”
Portuguese[pt]
De modo que ele disse: ‘Farei o seguinte: Derrubarei os meus celeiros e construirei maiores, e ali ajuntarei todos os meus cereais e todas as minhas coisas boas; e direi à minha alma: “Alma, tens muitas coisas boas acumuladas para muitos anos; folga, come, bebe, regala-te.”’”
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dan: ’Disi mi sa doe: mi sa broko mi maksin èn bow moro bigi wan èn na ini dati mi sa poti ala den karoe foe mi èn ala den boen sani di mi e tjari kon makandra, èn mi sa taki gi mi sili taki: ’Sili, joe abi foeroe sani foe foeroe jari didon; teki en makriki, njan, èn meki prisiri.’”
Swedish[sv]
Så sade han: ’Detta vill jag göra: Jag vill riva mina förrådshus och bygga större, och där vill jag samla in all min spannmål och alla mina goda ting; och jag vill säga till min själ: ”Själ, du har många goda ting lagrade för många år; ta nu igen dig, ät, drick, roa dig.”’”
Tagalog[tl]
Kaya’t ang sabi niya, ‘Ganito ang gagawin ko: igigiba ko ang aking mga bangan at gagawa ako ng lalong malalaki, at doon ko ilalagay ang lahat ng aking binutil at lahat ng aking pag-aari; at sasabihin ko sa aking kaluluwa: ‘Kaluluwa, marami ka ng pag-aaring nakakamalig para sa maraming taon; magpaginhawa ka na, kumain, uminom, magpakasaya.’”
Turkish[tr]
Ve: Şunu yaparım, dedi, ambarlarımı yıkarım, daha büyüklerini bina ederim; bütün zahiremi, malımı, oraya korum. Ve canıma derim: Ey can, çok yıllar için toplanmış çok malın var; rahatına bak, ye, iç, safa sür.”
Vietnamese[vi]
Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho-tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu-trử sản-vật và gia-tài vào đó; rồi sẽ nói với linh-hồn ta rằng: Linh-hồn ơi, mầy đã được nhiều của để dành dùng lâu năm; thôi, hãy nghỉ, ăn uống, và vui-vẻ.