Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап Комисията счита, че всички гореспоменати мерки включват допълнително държавно финансиране на дружествата от бившата Tirrenia Group или/и техните купувачи, и следователно включват прехвърлянето на държавни ресурси.
Czech[cs]
Komise se v této fázi domnívá, že všechna výše uvedená opatření obsahují další státní financování poskytnuté společnostem bývalé skupiny Tirrenia a/nebo nabyvatelům těchto společností, a tudíž zahrnuje převod státních prostředků.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt finder Kommissionen, at alle de ovenfor nævnte foranstaltninger omfatter yderligere statsstøtte til virksomhederne i den forhenværende Tirrenia-koncern og/eller deres købere og dermed udgør en overførsel af statsmidler.
German[de]
Beim jetzigen Stand des Verfahrens ist die Kommission der Auffassung, dass Italien den Unternehmen der ehemaligen Tirrenia-Gruppe und/oder ihren Käufern im Rahmen aller genannten Maßnahmen zusätzliche staatliche Mittel gewährt hat und deshalb eine Übertragung staatlicher Mittel vorliegt.
Greek[el]
Σε αυτή τη φάση η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα ανωτέρω μέτρα συνεπάγονται πρόσθετη κρατική χρηματοδότηση προς τις εταιρείες του πρώην ομίλου Tirrenia ή/και τους αγοραστές τους, και με τον τρόπο αυτό συνεπάγονται μεταφορά κρατικών πόρων.
English[en]
At this stage the Commission considers that all the above mentioned measures involve additional State financing to the companies of the former Tirrenia Group or/and their acquirers, and thus involve a transfer of State resources.
Spanish[es]
En esta fase, la Comisión considera que todas las medidas antes citadas implican una financiación estatal adicional concedida a las empresas del antiguo grupo Tirrenia y/o sus compradores y, por lo tanto, implican una transferencia de recursos estatales.
Estonian[et]
Selles etapis leiab komisjon, et kõik eespool osutatud meetmed hõlmavad endise kontserni Tirrenia äriühingute ja/või nende omandajate täiendavat riigipoolset rahastamist, mille puhul on tegemist riigi ressursside ülekandmisega.
Finnish[fi]
Menettelyn tässä vaiheessa komissio katsoo, että kaikkiin edellä mainittuihin toimenpiteisiin liittyy valtion lisärahoitusta entisen Tirrenia-konsernin yrityksille ja/tai niiden ostajille, ja näin ollen kyse on valtion varojen siirrosta.
French[fr]
À ce stade, la Commission considère que les mesures susmentionnées comportent toutes des aides financières supplémentaires accordées par l’État aux compagnies de l'ancien groupe Tirrenia et/ou à leurs acquéreurs et impliquent donc un transfert de ressources d'État.
Hungarian[hu]
Ebben a szakaszban a Bizottság úgy véli, hogy a fent említett intézkedések mindegyike az olasz állam által a korábbi Tirrenia csoport vállalkozásainak és/vagy ezek felvásárlóinak nyújtott további állami finanszírozást tartalmaznak, és ezért állami források transzferéről van szó.
Italian[it]
Nella fase attuale, la Commissione ritiene che tutte le misure di cui sopra comportino ulteriori finanziamenti statali concessi alle società dell’ex Gruppo Tirrenia e/o ai loro acquirenti e quindi implichino l’uso di risorse statali.
Lithuanian[lt]
Šiuo etapu Komisija mano, kad visos minėtos priemonės apima papildomą valstybės finansavimą, kurį Italijos valstybė suteikė buvusios grupės „Tirrenia Group“ bendrovėms ir (arba) jų pirkėjams, taigi buvo perduoti valstybės ištekliai.
Latvian[lv]
Šobrīd Komisija uzskata, ka visi iepriekšminētie pasākumi ietver papildu valsts finansējumu bijušās Tirrenia grupas uzņēmumiem un/vai to pircējiem, un līdz ar to ietver valsts līdzekļu pārskaitījumu.
Maltese[mt]
F'dan l-istadju, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżuri kollha msemmija hawn fuq jinvolvu finanzjament addizzjonali mill-Istat lill-kumpaniji ta’ dak li kien il-Grupp Tirrenia jew/u l-akkwirenti tagħhom, u għalhekk jinvolvu trasferiment ta’ riżorsi mill-Istat.
Dutch[nl]
In dit stadium is de Commissie van oordeel dat alle bovengenoemde maatregelen aanvullende overheidsfinanciering inhouden aan de ondernemingen van de voormalige Tirrenia-groep en/of hun verwervers, en dat zij dus zonder meer worden gekenmerkt door een overdracht van staatsmiddelen.
Polish[pl]
Na obecnym etapie Komisja uważa, że wszystkie wyżej wymienione środki wiążą się z dodatkowym finansowaniem ze środków państwowych na rzecz spółek byłej grupy Tirrenia lub ich nabywców i w związku z tym wiążą się z przekazywaniem zasobów państwowych.
Portuguese[pt]
Nesta fase, a Comissão considera que todas as medidas acima referidas implicam um financiamento estatal adicional concedido às companhias do antigo grupo Tirrenia ou/e aos seus adquirentes, envolvendo, por conseguinte, uma transferência de recursos estatais.
Romanian[ro]
În acest stadiu, Comisia consideră că toate măsurile menționate mai sus implică acordarea unei finanțări de stat suplimentare pentru societățile fostului grup Tirrenia sau/și achizitorii acestora și, prin urmare, implică un transfer de resurse de stat.
Slovak[sk]
V tejto fáze sa Komisia domnieva, že všetky uvedené opatrenia zahŕňajú ďalšie štátne financovanie poskytované spoločnostiam bývalej skupiny Tirrenia a/alebo ich nadobúdateľom, a teda nepochybne zahŕňajú prevod štátnych zdrojov.
Slovenian[sl]
Komisija na tej stopnji meni, da vsi zgoraj navedeni ukrepi vključujejo dodatno državno financiranje družb nekdanje skupine Tirrenia ali/in njihovih kupcev, in torej vključujejo prenos državnih sredstev.
Swedish[sv]
I detta skede anser kommissionen att de ovannämnda åtgärderna innebär ytterligare statlig finansiering till företagen i den tidigare Tirreniagruppen och/eller köparna av dessa företag och att det därför är fråga om överföring av statliga medel.