Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Съветът предложи да се приемат изискванията за предоставяне на информация единствено в случаите, при които на крайния потребител се предлага избор на мястото на продажба между различни гуми, които да бъдат монтирани на ново превозно средство
Czech[cs]
Rada tak navrhla přijmout požadavky na poskytování informací pouze v případech, v nichž je koncovým uživatelům v místě prodeje nabízen výběr mezi různými pneumatikami určenými k montáži na nové vozidlo
Danish[da]
Rådet foreslog derfor kun at acceptere informationskrav i de tilfælde, hvor salgsstedet tilbyder slutbrugerne at vælge mellem forskellige dæk til montering på en ny bil
German[de]
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hat
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο προτείνει να δεχθεί τις απαιτήσεις περί κοινοποίησης πληροφοριών μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τελικές χρήστες θα έχουν τη δυνατότητα επιλογής στο σημείο πώλησης, μεταξύ διαφόρων ελαστικών προς τοποθέτηση σε νέο αυτοκίνητο
English[en]
Thus, the Council proposed to accept information disclosure requirements only in the cases where end users are offered a choice at the point of sale between different tyres for fitting on a new vehicle
Spanish[es]
Así pues, el Consejo propuso que se acepten los requisitos de divulgación de información únicamente en los casos en que en el punto de venta se ofrezca a los usuarios finales la posibilidad de elegir entre distintos neumáticos que puedan instalarse en un vehículo nuevo
Estonian[et]
Seega tegi nõukogu ettepaneku nõustuda teabe avalikustamist käsitlevate nõuetega üksnes juhtudel, kui lõppkasutajatel võimaldatakse müügikohas valida uuele sõidukile paigaldatavate erinevate rehvide vahel
Finnish[fi]
Sen vuoksi neuvosto ehdottaa, että tiedonantovaatimukset hyväksytään ainoastaan, jos loppukäyttäjille annetaan myyntipisteessä valinnanvaraa uuteen ajoneuvoon asennettavien eri renkaiden välillä
French[fr]
Le Conseil a donc proposé de n'accepter l'obligation de fournir des informations que lorsque l'utilisateur final se voit offrir, au point de vente, le choix entre différents pneumatiques destinés à être montés sur un nouveau véhicule
Irish[ga]
Dá bhrí sin, mhol an Chomhairle nach nglacfar le ceanglais um nochtadh faisnéise ach amháin i gcásanna ina dtabharfar rogha do na húsáideoirí deiridh ag an díolphointe idir chineálacha éagsúla bonn lena bhfeistiú ar fheithicil nua
Hungarian[hu]
Ezért a Tanács azt javasolja, hogy a tájékoztatási követelményeket csak azon esetek tekintetében fogadják el, amikor a végfelhasználók az értékesítési helyen választhatnak az új járműre felszerelendő különböző típusú gumiabroncsok közül
Italian[it]
Di conseguenza, il Consiglio ha proposto di accettare i requisiti in materia di divulgazione delle informazioni solo qualora agli utenti finali sia data la possibilità, nel punto di vendita, di scegliere tra diversi tipi di pneumatici da montare su un veicolo nuovo
Lithuanian[lt]
Todėl Taryba pasiūlė pritarti informacijos pateikimo reikalavimams tik tais atvejais, kai prekybos vietoje galutiniams vartotojams suteikiama galimybė rinktis iš įvairių padangų, skirtų sumontuoti naujame automobilyje
Latvian[lv]
Tādējādi Padome ierosināja piekrist informācijas sniegšanas prasībām tikai gadījumos, ja gala lietotājiem tirdzniecības vietā ir sniegta iespēja no vairākiem riepu veidiem izvēlēties riepu veidu, ko uzstādīt jaunam automobilim
Maltese[mt]
B'hekk il-Kunsill ippropona li jaċċetta r-rekwiżiti ta' żvelar ta' informazzjoni unikament fil-każijiet meta l-utenti aħħarija jingħataw għażla fil-punt tal-bejgħ bejn tajers differenti li għandhom jitqiegħdu fuq vettura ġdida
Dutch[nl]
De Raad stelt derhalve voor de informatieplicht te beperken tot het geval waarin in het verkooppunt aan de eindverbruikers een keuze wordt geboden tussen verschillende soorten banden om te worden gemonteerd op een nieuw voertuig
Polish[pl]
W związku z tym Rada proponuje przyjęcie takich wymagań, jedynie w przypadkach gdy użytkownicy końcowi będą mieli w punkcie sprzedaży wybór różnych opon, które mogą zostać zamontowane w nowym pojeździe
Portuguese[pt]
Assim, o Conselho propôs que os requisitos em matéria de informação só sejam aceites nos casos em que seja oferecida aos utilizadores finais, no ponto de venda, a escolha entre diversos tipos de pneus para montagem num veículo novo
Romanian[ro]
Prin urmare, Consiliul a propus să fie acceptate cerințele privind dezvăluirea de informații numai în cazurile în care utilizatorilor finali li se oferă la punctul de vânzare posibilitatea de a alege între mai multe tipuri de pneuri spre a fi montate la un vehicul nou
Slovak[sk]
Rada preto navrhla schválenie požiadaviek na sprístupnenie informácií iba v prípadoch, ak majú koneční užívatelia v predajni možnosť vybrať si medzi rozličnými typmi pneumatík na montáž na nové vozidlo
Slovenian[sl]
Svet je torej predlagal, da se zahteve glede razkritja podatkov sprejmejo samo v primeru, da imajo končni uporabniki možnost na prodajnem mestu izbirati med različnimi pnevmatikami, ki bodo nameščene na novo vozilo
Swedish[sv]
Rådet föreslog därför att godta kravet på tillhandahållande av information endast i sådana fall där slutanvändarna på försäljningsstället erbjuds att välja mellan olika däck för montering på ett nytt fordon