Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fintecna har oprindelig fået tilført 1 500 mia. lire (810 mio. ECU) fra IRI til finansiering af de første administrative omkostninger (150 mia.) og erhvervelsen og reorganiseringen af de nævnte kapitalinteresser (1 350 mia.).
German[de]
Fintecna erhielt anfänglich von IRI einen Betrag von 1 500 Milliarden Lit (810 Millionen ECU) zur Finanzierung der Anlaufkosten für die Verwaltung (150 Milliarden Lit) und den Erwerb und die Neuorganisierung der genannten Beteiligungen (1 350 Milliarden Lit).
Greek[el]
Αρχικώς, η IRI χορήγησε στην Fintecna 1 500 δισεκατομμύρια ιταλικές λίρες προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι εναρκτήριες διοικητικές δαπάνες (150 δισεκατομμύρια) και η απόκτηση και η αναδιοργάνωση των προαναφερθέντων συμμετοχών (1 350 δισεκατομμύρια).
English[en]
Fintecna has received an initial payment of Lit 1 500 million (ECU 810 million) from IRI, in order to finance start-up administrative costs (Lit 150 billion) and the acquisition and reorganization of the said holdings (Lit 1 350 billion).
Spanish[es]
Fintecna fue inicialmente dotada por el IRI con 1,5 billones de liras italianas (810 millones de ecus), al objeto de financiar los gastos administrativos de despegue (150 000 millones) y la adquisición y reorganización de las citadas participaciones (1,35 billones).
Finnish[fi]
IRI on myöntänyt Fintecnalle aluksi 1 500 miljardia liiraa (810 miljoonaa ecua) hallinnollisten aloituskustannusten rahoittamiseksi (150 miljardia) ja mainittujen osakkuuksien ostamiseksi ja uudelleen järjestämiseksi (1 350 miljardia).
French[fr]
IRI a doté Fintecna d'un capital initial de 1 500 milliards de lires italiennes (810 millions d'écus) afin de financer les coûts administratifs de démarrage de cette entreprise (150 milliards) ainsi que l'acquisition et la réorganisation par celle-ci des participations en question (1 350 milliards).
Italian[it]
Fintecna è stata inizialmente dotata dall'IRI di 1 500 miliardi di LIT, al fine di finanziare i costi amministrativi di avviamento (150 miliardi), nonché le acquisizione e la riorganizzazione delle partecipazioni in questione (1 350 miliardi).
Dutch[nl]
Fintecna ontving aanvankelijk van IRI een kapitaalinbreng van 1 500 miljard lire (810 miljoen ecu) om de aanloopkosten voor het beheer (150 miljard) en de overname en reorganisatie van de genoemde deelnemingen (1 350 miljard) te financieren.
Portuguese[pt]
A Fintecna recebeu inicialmente da IRI 1 500 mil milhões de liras italianas (810 milhões de ecus) para financiar os custos administrativos de início de actividade (150 mil milhões), as aquisições e a reorganização das referidas participações (1 350 mil milhões).
Swedish[sv]
IRI har försett Fintecna med ett startkapital om 1 500 miljarder lire (810 miljoner ecu) för att finansiera administrativa igångsättningskostnader (150 miljarder) och förvärv och omorganisation av nämnda andelar (1 350 miljarder).