Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسمع ، فقدان أعصابي كان أمراً خاطئاً
Czech[cs]
Poslyš, neměl bych ztrácet nervy jako posledně.
Danish[da]
Jeg burde ikke være blevet vred.
German[de]
Ich hätte meine Beherrschung nicht verlieren sollen.
Greek[el]
Άκου, δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου.
English[en]
Listen, I shouldn't have lost my temper like I did.
Spanish[es]
Escucha, yo no debería haber perdido la calma como lo hice.
Estonian[et]
Ma poleks tohtinud nõnda ärrituda.
Finnish[fi]
En olisi saanut menettää malttiani sillä tavoin.
French[fr]
Je n'aurais pas dû m'énerver comme je l'ai fait.
Croatian[hr]
Nisam se smio iznervirati kao što jesam.
Hungarian[hu]
Figyelj, nem kellett volna úgy begurulnom.
Italian[it]
Senti, non avrei dovuto perdere il controllo, com'è successo.
Macedonian[mk]
Слушај, не требаше да го изгубам својот темперамент, како што направив.
Dutch[nl]
Moet je horen... ik had m'n geduld niet moeten verliezen.
Polish[pl]
Słuchaj, znowu straciłem nad sobą kontrolę.
Portuguese[pt]
Ouve, não devia ter perdido o meu temperamento daquela forma.
Romanian[ro]
Uite ce-i, nu trebuia să-mi pierd cumpătul.
Russian[ru]
Слушай, мне тогда не стоило так срываться.
Slovak[sk]
Počuj, nemal som stratiť nervy, ako som stratil.
Slovenian[sl]
Poslušajte, jaz ne bi smel imeti Izgubil sem živce, kot sem storil.
Serbian[sr]
Slusaj, Nisam trebao da izgubim strpljenje kao sto jesam.
Swedish[sv]
Lyssna, jag borde inte tappat humöret som jag gjorde.
Turkish[tr]
Dinle, kendimi o şekilde kaybetmemeliydim.