Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚህ የመሰናዶ ትርጉም አንዱ ክፍል የመጀመሪያዎቹን አምስት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት የያዘው የኦሪት መጻሕፍት (ፔንታቱክ) ነው።
Arabic[ar]
وأحدها كان البانتاتيُك، اسفار الكتاب المقدس الخمسة الاولى.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, balisabankenye Pentatúc (Pentateuch) e kutila amabuuku ya kubalilapo 5 aya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Част от тях било Петокнижието (Pentatúc), първите пет книги от Библията.
Cebuano[ceb]
Usa niini mao ang Pentatúc (Pentateuko), ang unang lima ka basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Patřil mezi ně Pentateuch (Pentatúc), prvních pět knih Bible.
Danish[da]
En del af dette arbejde var Pentatúc (Pentateuken), de fem første bøger i Bibelen.
German[de]
Dazu gehörte auch der Pentatúc (Pentateuch), die ersten fünf Bibelbücher.
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ atɔ̃ gbãtɔawo, si woyɔ be Pentatúc la nɔ akpa si wota la me.
Efik[efi]
Emi ama esịne akpa n̄wed ition ke Bible emi mmọ ẹkekotde Pentatúc.
Greek[el]
Ένα τμήμα της ήταν η Πεντάτευχος (Pentatúc), τα πρώτα πέντε βιβλία της Γραφής.
English[en]
One part of this was the Pentatúc (Pentateuch), the first five books of the Bible.
Estonian[et]
Üks neist oli „Pentatúc” (Pentateuh), Piibli viis esimest raamatut.
Finnish[fi]
Tähän kuului muun muassa Pentatúc (Pentateukki) eli Raamatun viisi ensimmäistä kirjaa.
Fijian[fj]
Dua na kena iwase na Pentatúc (se Penitatuki), qo na imatai ni lima na ivola ena iVolatabu.
French[fr]
Au nombre de ces travaux figurait le Pentatúc (Pentateuque), les cinq premiers livres de la Bible.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛtsu shishijee lɛ eko ji Pentatúc (Pentateuch) lɛ, ni ji Biblia lɛ mli klɛŋklɛŋ woji enumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mwakorona are teuana bon te Pentatúc (Pentateuch) ae kanoana moani bokin te Baibara aika nimaua.
Guarani[gn]
Umi expérto omoĩ voi pe primera páhinape peteĩ nóta heʼíva: “Ojegueromanduʼa hag̃ua William Bedéllpe”.
Hebrew[he]
אחד החלקים שפורסמו היה תרגום החומש (Pentatúc).
Hiligaynon[hil]
Isa ka bahin sini amo ang Pentatúc (Pentateuko), ang una nga lima ka libro sang Biblia.
Croatian[hr]
Među njima bio je i prijevod Petoknjižja, odnosno prvih pet knjiga Biblije, koje se na irskom nazivaju Pentatúc.
Haitian[ht]
Yon pati nan travay sa a se te Pentatúc (Pentatek) la, anpalan de senk premye liv ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Köztük volt a Pentatúc (Pentateuchus), a Biblia első öt könyve.
Armenian[hy]
Դրանցից մեկը Հնգամատյանն էր (Pentatúc)՝ Աստվածաշնչի առաջին հինգ գրքերը։
Western Armenian[hyw]
Ատոնցմէ մէկն էր Փէնթէթաք–ը (Հնգամատեանը), որ Աստուածաշունչին առաջին հինգ գիրքերն է։
Indonesian[id]
Salah satu bagiannya adalah Pentatúc (Pentateukh), yaitu lima buku pertama Alkitab.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị só na ha bụ akwụkwọ Jenesis ruo Diuterọnọmi.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita ti Pentatúc (Pentateuch), ti umuna a lima a libro ti Biblia.
Icelandic[is]
Þar á meðal voru fyrstu fimm bækur Biblíunnar, nefndar Pentatúc á írsku.
Italian[it]
Una sezione era il Pentatúc (Pentateuco), cioè i primi cinque libri della Bibbia.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი ტექსტი იყო ხუთწიგნეული (ბიბლიის პირველი ხუთი წიგნი).
Kamba[kam]
Amwe mamo nĩ mavuku atano ma mbee ma Mbivilia (Pentateuch).
Kongo[kg]
Na kati ya mikanda yango, bo basisaka mpi mikanda tanu ya ntete ya Biblia yina Moize sonikaka.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩmwe kĩarĩ Pentatúc (Pentateuch), mabuku matano ma mbere ma Bibilia.
Kazakh[kk]
Солардың бірі “Пентатук” (“Pentateuch”), яғни Таурат еді.
Kimbundu[kmb]
A dianga kulungulula o Pentatúc mba o madivulu a tanu a dianga mu Bibidia.
Korean[ko]
그 가운데는 성경의 처음 다섯 권인 「펜타투크」(모세 오경)도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Lubaji lumo lwajinga lwa Pentatuke, mabuku atanshi atanu a mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Imosi muna ndambu yayi i nkanda tanu miantete mia Nkand’a Nzambi miyikilwanga vo Pentateuco.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири Тоорат, Ыйык Китептин алгачкы беш китеби, эле.
Ganda[lg]
Mu biwandiiko ebyo bye bavvuunula mwalimu n’ebitabo ebitaano ebisooka mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Ndambo ya mosala yango ezalaki Pentatúc (Pantatɛkɛ) mikanda mitano ya liboso ya Biblia.
Lozi[loz]
Kalulo yeñwi ya litaba zeo, ki libuka za Bibele zapili zeketalizoho zebizwa Pentateuch.
Lithuanian[lt]
Viena jų buvo Penkiaknygė, arba pirmos penkios Biblijos knygos.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia kumpala tshivua mikanda itanu ya ntuadijilu ya mu Bible.
Luvale[lue]
Chihanda chimwe vapulitile shina chize vavuluka ngwavo Pentatúc (Pentateuch), chize chatwama namikanda yakulivanga 5 yamuMbimbiliya.
Luo[luo]
Moko kuom buge ma ne gichakogo ne gin mag Pentatúc, tiende ni buge abich mokwongo e Muma.
Morisyen[mfe]
Enn parti sa bann travay-la ti Pentatúc, sink premie liv Labib.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny Boky Dimy Voalohany (irlandey) ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Еден од нив бил Pentatúc, односно првите пет книги од Библијата.
Maltese[mt]
Parti minn dawn kienet il- Pentatúc (Pentatewku), l- ewwel ħames kotba tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းစာစောင်တွေက ကျမ်းစာရဲ့ ပထမကျမ်းငါးစောင်ဖြစ်ပြီး အဲဒါကို ပင်တကျွတ်ကျမ်းလို့ခေါ်တယ်။
Dutch[nl]
Eén deel daarvan was de Pentatúc (Pentateuch), de eerste vijf boeken van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe ke ya Pentatúc (Pentateuch), e lego dipuku tša mathomo tše hlano tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mbali imene anasindikizayi inali mabuku 5 oyambirira a m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Onthele imwe pumbo, ankho o (Pentateuku), omikanda vitano viotete vio Mbimbiliya.
Nzima[nzi]
Ye foa bie a le Pentatúc (Pentateuch), mɔɔ le Baebolo mbuluku nnu ne mɔɔ limoa la.
Ossetic[os]
Се ’хсӕн уыдысты Моисейы фондз чиныджы дӕр, ома Библийы фыццаг фондз чиныджы.
Papiamento[pap]
Un parti di e trabou akí tabata e Pentatúc (Pentateuko), esta, e promé sinku bukinan di Beibel.
Polish[pl]
Należał do nich Pentatúc (Pięcioksiąg), czyli pierwszych pięć ksiąg biblijnych.
Portuguese[pt]
Entre esses estava o Pentatúc (Pentateuco), os primeiros cinco livros da Bíblia.
Quechua[qu]
Chaypitaj kasharqa Pentatúc (Pentateuco), nisunman Bibliamanta ñaupaj phishqa librosnin.
Rundi[rn]
Kimwe muri ivyo bisomwa citwa Pentatúc, ni ukuvuga vya bitabu bitanu vya mbere vyo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Una dintre ele a fost Pentatúc (Pentateuhul), formată din primele cinci cărţi ale Bibliei.
Russian[ru]
Среди них было Пятикнижие (Pentatúc), первые пять книг Библии.
Kinyarwanda[rw]
Muri zo harimo ibitabo bitanu bya mbere bya Bibiliya.
Sena[seh]
Ibodzi mwa khundu ya Bhibhlya ineyi ikhali Pentatúc (Pentateuko), mabukhu maxanu akutoma a Bhibhlya.
Sango[sg]
Mbeni mbage ti kua ni ayeke Pentateuque (Pentatúc), so ti tene akozo mbeti oku ti Bible.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මුල් පොත් පහ, ඒ කියන්නේ ‘පංචපුස්තකය’ එයින් එක කොටසක්.
Slovak[sk]
Takto vyšiel aj An Pentatúc (Pentateuch), čiže prvých päť kníh Biblie.
Slovenian[sl]
Med temi je bil Pentatúc (Peteroknjižje), prvih pet biblijskih knjig.
Samoan[sm]
Na aofia ai i na faaliliuga le Pentatúc (Penetatuka), po o uluaʻi tusi e lima o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pazvinyorwa zvacho paivawo nePentatúc (Pentateuch), kureva mabhuku mashanu okutanga eBhaibheri.
Albanian[sq]
Një pjesë e këtij përkthimi ishte Pentateuku (Pentatúc), pesë librat e parë të Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den pisi disi ben de a Pentatúc (Pentateuch). Dati na den fosi feifi buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tsona ke Pentatúc (Pentateuch), e leng libuka tse hlano tsa Bibele tse qalang.
Swahili[sw]
Walianza na Pentateuki (Pentatúc) yaani, vitabu vitano vya kwanza vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Sehemu moja ya kazi hiyo ilikuwa Pantateki, ni kusema, vitabu vitano vya kwanza vya Biblia.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኽፋል ናይዚ ድማ እተን ፔንታቱክ ተባሂለን ዚፍለጣ ቐዳሞት ሓሙሽተ መጻሕፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ እየን።
Tagalog[tl]
Ang isang bahagi nito ay ang Pentatúc (Pentateuch), ang unang limang aklat ng Bibliya.
Tetela[tll]
L’atei wa tenyi diakɔ mbaki ndo etenyi ka Pentateuque, abuku atanu w’etatelo wa lo Bible.
Tswana[tn]
Nngwe ya tsone ke Pentatúc (Pentateuch), e leng dibuka tsa ntlha tse tlhano tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cimwi akati kamabbuku aayo ciitwa kuti Pentateuch, nkokuti mabbuku osanwe aakusaanguna aamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol dispela rait em Pentatúc, em 5-pela fes buk bilong Baibel kirap long Buk Stat i go inap long Buk Lo.
Turkish[tr]
Bu çalışmaların bir kısmı Kutsal Kitabın ilk beş kitabı olan Pentatök’tü.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya yona a ku ri tibuku ta ntlhanu to sungula ta Bibele.
Tswa[tsc]
A xinwe xa zipanze lezo ku wa hi Pentatúc (Pentateuco), ku nga ntlhanu wa mabhuku yo sangula ya Biblia.
Tatar[tt]
Мәсәлән, алар Тәүратны — Изге Язмаларның беренче биш китабын әзерләгән (Pentatúc).
Tumbuka[tum]
Chigaŵa chakwamba chikaŵa na mabuku ghankhondi (Pentatúc), Genesis m’paka Duteronome.
Tuvalu[tvl]
E tasi mai i ei ko te Pentatúc (Penitatiuka), ko tusi muamua e lima i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ná Bible no fã bi ne Pentatúc (Pentateuch), kyerɛ sɛ nwoma nnum a ɛdi kan wɔ Bible mu no.
Ukrainian[uk]
Однією з них було «П’ятикнижжя», тобто перші п’ять книг Біблії.
Umbundu[umb]
Limue pokati ko Pentateuco, alivulu atete atãlo Embimbiliya.
Makhuwa[vmw]
Iliivuru iyo saahela muhina Pentateuco, eyo piiyo, iliivuru 5 soopacerya sa Biibiliya.
Xhosa[xh]
Enye yazo yayiziincwadi ezintlanu zeBhayibhile ezabhalwa nguMoses.
Yoruba[yo]
Apá tí wọ́n tẹ̀ jáde náà ni wọ́n pè ní Pentatúc (Pentateuch), ìyẹn ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Ichil lelaʼ táakaʼan le Pentateucooʼ (Pentatúc), u yáax cinco libroiloʼob le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
其中一个部分是圣经的头五本书,也就是摩西五经。
Zulu[zu]
Enye ingxenye yale misebenzi yi-Pentatúc (Pentateuch), izincwadi zokuqala zeBhayibheli.