Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Natuurlike habitat is as gevolg van menslike inmenging oor byna driekwart van die planeet se bewoonbare oppervlak verdring”, het hy gesê.
Arabic[ar]
وقال ان «الموطن الطبيعي قد استُبدل بما سبَّبه البشر من خلل في نحو ثلاثة ارباع سطح الكوكب الصالح للسكن.»
Bangla[bn]
“এই গ্রহের পৃষ্ঠদেশে যা বসতি যোগ্য তার প্রায় তিন-চতুর্থাংশের বেশি প্রকৃতির স্থানে মানুষের বসতি স্থাপিত হয়েছে,” তিনি বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang kinaiyanhong puy-anan nausab gumikan sa pagtandog sa tawo sa duolan sa tulo sa upat ka bahin sa kapuy-an nga nawong sa planeta,” siya miingon.
Czech[cs]
„Přírodní výskytiště byla zničena lidským zásahem více než na dvou třetinách obyvatelného povrchu země,“ řekl.
Danish[da]
„Menneskene har forrykket balancen i naturen i næsten tre fjerdedele af jordens beboelige områder,“ siger han.
German[de]
„In nahezu Dreiviertel der bewohnten Landfläche unseres Planeten hat der Mensch durch sein störendes Eingreifen natürliche Lebensräume verdrängt“, sagte er.
Greek[el]
«Ο άνθρωπος έχει διαταράξει το φυσικό περιβάλλον, με αποτέλεσμα να εκτοπιστεί αυτό σχεδόν στα τρία τέταρτα της κατοικήσιμης επιφάνειας του πλανήτη», είπε ο ίδιος.
English[en]
“Natural habitat has been displaced by human disturbance over nearly three- quarters of the habitable surface of the planet,” he said.
Spanish[es]
Dijo: “El hombre ha trastocado el hábitat natural en casi las tres cuartas partes de la superficie habitable del planeta”.
Finnish[fi]
”Ihminen on vallannut lähes kolme neljäsosaa asumiseen kelpaavasta luonnontilassa olevasta maapallon pinta-alasta”, hän sanoi.
French[fr]
“L’habitat naturel est perturbé par l’activité humaine sur près des trois quarts de la surface habitable de la planète”, précise- t- il.
Hindi[hi]
“ग्रह के क़रीब तीन-चौथाई से भी ज़्यादा भाग में नैसर्गिक आवास की जगह मानवी संस्पर्श ने ले ली है,” उसने कहा।
Croatian[hr]
“Prirodna staništa se premještaju zbog toga što ljudi ometaju gotovo tri četvrtine nastanjive površine planeta”, kaže on.
Hungarian[hu]
„Bolygónk lakható felszínének közel háromnegyedén az emberi beavatkozás kiszorította a természetes környezetet” — jegyezte meg Hannah.
Iloko[ilo]
“Ti kadawyan a pagnaedan [dagiti ayup] ket sinukatanen ti panangriribuk ti tao iti gistay tallo ket kakapat ti mapagnaedan a rabaw ti daga,” kinunana.
Italian[it]
“L’habitat naturale è stato modificato dagli interventi dell’uomo in circa tre quarti della superficie abitabile del pianeta”, ha detto.
Japanese[ja]
人間は地表の居住可能な部分のほぼ4分の3にわたり,動植物の自然生息地をかき乱してきた」と,ハナは言う。
Korean[ko]
“인간의 침해로 사라져 버린 자연 서식지는 지구상의 서식면(面)의 4분의 3가량이나 된다”고 그는 말하였다. 그 조사 결과를 세 부류로 나누면 이러하다.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ ഇടപെടൽ ഗ്രഹത്തിന്റെ വാസയോഗ്യമായ ഉപരിതലത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് മുക്കാൽ ഭാഗത്തെ സ്വാഭാവിക പരിസ്ഥിതിക്കു കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു”വെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“ग्रहाच्या सुमारे तीन चतुर्थांश वासार्ह भागात मानवी व्यत्ययाने प्राकृतिक मूलस्थानाच्या स्थळाची पालटणी केली आहे,” असे ते म्हणाले.
Norwegian[nb]
«Naturlige omgivelser er blitt forstyrret av menneskenes inngripen i nesten tre fjerdedeler av planetens beboelige areal,» sier han.
Dutch[nl]
„Natuurlijke woongebieden en standplaatsen van dieren en planten zijn op bijna drie kwart van het bewoonbare aardoppervlak door menselijke verstoringen verdrongen”, zei hij.
Portuguese[pt]
“O hábitat natural tem sido alterado pela interferência humana em quase três quartos da superfície habitável do planeta”, disse.
Romanian[ro]
„Habitatul natural a fost distrus prin intervenţia omului pe o suprafaţă de aproape peste trei sferturi din teritoriul care poate fi locuit“, a spus el.
Russian[ru]
«Естественная среда обитания была вытеснена на более трех четвертях обитаемой поверхности планеты в результате вмешательства человека»,— сказал он.
Slovak[sk]
„Prirodzené prostredie bolo narušené ľudskou činnosťou takmer na troch štvrtinách obývateľného povrchu planéty,“ povedal.
Swedish[sv]
”Människan har trängt undan de naturliga miljöerna på nästan tre fjärdedelar av planetens beboeliga yta”, sade han.
Swahili[sw]
“Makao ya asili yameondolewa na usumbufu wa binadamu kwa zaidi ya robo tatu ya ardhi iwezayo kukalika ya sayari,” yeye alisema.
Tamil[ta]
“பூமியின் நிலப்பரப்பில் உள்ள இயற்கை வாழிடங்களில் கிட்டத்தட்ட முக்கால் பாகத்திற்கும் அதிகமாக மனிதர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது,” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“భూగ్రహంలోని నివాస యోగ్యమైన దాదాపు మూడు వంతుల కన్నా ఎక్కువ భాగం భూమిని మానవుడు ఉపయోగించుకోవడంతో ప్రకృతి వర్ధిల్లే స్థలం కనిపించకుండా పోయింది” అని ఆయన చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
“Ang likas na tirahan ay nasira dahil sa pakikialam ng tao sa mahigit na halos tatlong-kapat na bahagi ng maaaring tirhan na ibabaw ng planeta,” aniya.
Turkish[tr]
O, “gezegenin oturulabilir yüzeyinin yaklaşık dörtte üçünde doğal çevre insan yüzünden bozulmuştur” diyor.
Ukrainian[uk]
«Мешканці природи часто витіснялися бурхливою діяльністю людини з майже трьох четвертих ділянок планети, придатних до життя»,— каже він.
Chinese[zh]
他说,“在适宜野生动物栖息的陆地上,有接近四分之三的地方时常受到人类侵扰。”
Zulu[zu]
Wathi: “Abantu baye baphazamisa indawo engokwemvelo cishe endaweni okuhlalwa kuyo engaba izingxenye ezintathu kwezine kuleplanethi.”