Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, swangerskap kan nadelig wees—selfs gevaarlik.
Amharic[am]
አዎን፣ እርግዝና ጎጂ ከዚያም አልፎ አደገኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
نعم، يمكن للحَمل ان يؤذي المرأة، حتى انه قد يعرّض حياتها للخطر.
Bemba[bem]
Ca cine, ifumo kuti lyaleta amafya kabili kuti lyaipaisha no muntu.
Bulgarian[bg]
Наистина бременността може да вреди, дори да представлява опасност.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, গর্ভধারণ ক্ষতিকর—এমনকি বিপদজনকও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagmabdos mahimong makadaot —peligroso pa gani.
Czech[cs]
Ano, těhotenství může být škodlivé, nebo dokonce nebezpečné.
Danish[da]
Ja, en graviditet kan give problemer — eller endda være forbundet med fare.
German[de]
Ja, Schwangerschaften können zu Schädigungen führen und sogar gefährlich werden.
Ewe[ee]
Ẽ, fufɔfɔ ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu—afɔku gɔ̃ hã le eme.
Greek[el]
Ναι, η εγκυμοσύνη μπορεί να είναι επιβλαβής—ακόμη και επικίνδυνη.
English[en]
Yes, pregnancy can be harmful —even dangerous.
Spanish[es]
En efecto, el embarazo puede ser perjudicial, y hasta peligroso.
Estonian[et]
Jah, rasedus võib teha tervisele kahju – olla koguni ohtlik.
Finnish[fi]
Raskaus voi tosiaan aiheuttaa vahinkoa ja olla jopa vaarallista.
French[fr]
En effet, la grossesse peut présenter des dangers.
Gujarati[gu]
હા, ગર્ભવતી થવાથી ઘણા જોખમ ઊભા થઈ શકે છે.
Hebrew[he]
אכן, היריון עלול להזיק ואפילו להיות מסוכן.
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर ध्यान न रखा जाए तो गर्भावस्था नुकसानदायक हो सकती है, यहाँ तक कि खतरनाक भी।
Hiligaynon[hil]
Huo, makahalalit ang pagbusong —peligruso pa gani.
Croatian[hr]
Da, trudnoća može biti čak vrlo opasna po zdravlje.
Hungarian[hu]
Igen, a terhesség ártalmas, sőt veszélyes is lehet.
Indonesian[id]
Ya, kehamilan dapat membahayakan —bahkan mencelakakan.
Igbo[ig]
Ee, afọ ime pụrụ imerụ ahụ́—ọbụna dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Wen, mabalin a makadangran ti panagsikog ken napeggad pay ketdi.
Italian[it]
Sì, la gravidanza può mettere a repentaglio la salute, o addirittura la vita.
Japanese[ja]
このように,妊娠は害をもたらすことがあります。 危険を伴う場合さえあるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ორსულობა შეიძლება საზიანო და საშიშიც კი აღმოჩნდეს.
Kalaallisut[kl]
Aap, naartuneq ajornartorsiortitsisinnaavoq — allaalluunniit navianartorsiortitsisinnaalluni.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯು ಹಾನಿಕರವಾಗಿಯೂ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿಯೂ ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 임신은 해가 될 수 있으며, 심지어 위험할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кошбойлуулук денсоолукка зыян тийгизип, олуттуу коркунуч туудурган учурлар да болот.
Lithuanian[lt]
Taip, nėštumas gali būti žalingas — netgi pavojingas.
Latvian[lv]
Grūtniecība tiešām ir saistīta ar risku.
Malagasy[mg]
Mety hanimba tokoa ny fitondrana vohoka, eny, mety haningotra ny aina mihitsy.
Macedonian[mk]
Да, бременоста може да биде штетна — па дури и опасна.
Malayalam[ml]
അതേ, ഗർഭധാരണത്തിനു ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ചിലപ്പോൾ അത് അപകടകരവും ആയേക്കാം.
Marathi[mr]
होय, गर्भारपण केवळ हानीकारकच नव्हे तर घातकही ठरू शकते.
Maltese[mt]
Iva, it- tqala tistaʼ tagħmel il- ħsara—saħansitra tkun taʼ periklu.
Norwegian[nb]
Ja, et svangerskap kan være skadelig — til og med direkte farlig.
Nepali[ne]
हो, गर्भावस्था हानिकारक अनि खतरनाकसमेत हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Ja, een zwangerschap kan schadelijk zijn — gevaarlijk zelfs.
Nyanja[ny]
Inde, kukhala ndi pathupi kungakhale koopsa mwinanso kungathe kupha kumene.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਵੀ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, embaraso por ta perhudisial, asta peligroso.
Pijin[pis]
Tru nao, babule savve kamap wanfala danger.
Portuguese[pt]
Vemos assim que a gravidez pode ser prejudicial à saúde e até mesmo arriscada.
Romanian[ro]
Într-adevăr, sarcina îi poate dăuna femeii sau chiar o poate expune unor pericole.
Russian[ru]
Да, порой беременность отрицательно сказывается на здоровье и даже несет опасность.
Sinhala[si]
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ගැබිනිභාවය අනතුරුදායක මෙන්ම භයානක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Áno, tehotenstvo môže spôsobiť ujmu — ba môže byť až životu nebezpečné.
Slovenian[sl]
Da, nosečnost je lahko škodljiva, celo nevarna.
Shona[sn]
Hungu, pamuviri panogona kukuvadza—kunyange kuva nengozi.
Albanian[sq]
Po, shtatzënia mund të sjellë dëme, e madje mund të jetë e rrezikshme.
Serbian[sr]
Da, trudnoća može biti štetna, čak i opasna.
Southern Sotho[st]
E, ho ima ho ka ba kotsi—ho ka ba ha bolaea.
Swedish[sv]
Ja, en graviditet kan vara riskabel, till och med farlig.
Swahili[sw]
Naam, mimba inaweza kuleta madhara—hata kuhatarisha uhai.
Congo Swahili[swc]
Naam, mimba inaweza kuleta madhara—hata kuhatarisha uhai.
Tamil[ta]
ஆம், தாய்மை அடைவது தீங்கு விளைவிப்பதாய் இருக்கலாம், ஆபத்தையும் ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
అవును, గర్భం ధరించడం హానికరం కాగలదు, చివరికి ప్రమాదకరం కూడా కావచ్చు.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagdadalang-tao ay maaaring maging nakapipinsala —mapanganib pa nga.
Tswana[tn]
Ee, go ima go ka go gobatsa—e bile go ka nna kotsi.
Tongan[to]
‘Io, ko e feitamá ‘e lava ke hoko ‘o fakatupu maumau—na‘a mo e fakatu‘utāmaki.
Turkish[tr]
Evet, hamilelik zararlı hatta tehlikeli bile olabilir.
Tsonga[ts]
Ina, ku tika swi nga ha va ni khombo.
Twi[tw]
Yiw, nyinsɛn betumi apira—na adi awu mpo.
Ukrainian[uk]
Справді, вагітність може погано впливати на здоров’я і навіть бути небезпечною.
Urdu[ur]
جیہاں، حمل صحت کے لئے نہ صرف مضر بلکہ خطرناک ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ewe, ukukhulelwa kunokuba yingozi—kusenokude kubeke ubomi esichengeni.
Zulu[zu]
Yebo, ukukhulelwa kungakulimaza—kuze kube ngisho nayingozi.