Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهو لا يود إلا أن يشير إلى أن كلمة ”المدعي“ ينبغي ألا تستخدم للإشارة إلى ”الشخص الذي يتقدم بمطالبة ضد الناقل“ في الفصلين 14 و 15، حيث قد أشير على وجه التحديد إلى المطالب بالشحنة، "المدعي" يمكن أن يعني أي شخص يقدم مطالبة، بمن في ذلك الناقل.
English[en]
He would just like to point out that the word “plaintiff” should not be used to denote “the person asserting the claim against the carrier” in chapters 14 and 15, as reference was specifically being made there to the cargo claimant, and “plaintiff” could be taken to mean any person bringing a claim, including the carrier.
Spanish[es]
Simplemente le gustaría señalar que la palabra “demandante” no se debería utilizar como la “la persona que dirija una reclamación contra el porteador” en los capítulos 14 y 15, ya que en este caso se hace específicamente referencia al reclamante de la carga, y “demandante” podría interpretarse como cualquier persona que presenta una reclamación, incluido el porteador.
French[fr]
Il souhaite simplement indiquer que le terme « demandeur » ne devrait pas être utilisé pour désigner « la personne faisant valoir un droit contre le transporteur » aux chapitres 14 et 15, étant donné que la personne visée à cet endroit est le titulaire de droits sur les marchandises et que le terme « demandeur » peut s’appliquer à toute personne qui fait valoir un droit, y compris le transporteur.
Russian[ru]
Он лишь желает отметить, что слово "plaintiff" не следует употреблять как обозначающее "лицо, заявляющее требование в отношении перевозчика" в главах 14 и 15, поскольку там речь идет конкретно об истце, являющемся владельцем груза, а термин "plaintiff" может быть понят как обозначающий любое лицо, предъявляющее иск, включая перевозчика.
Chinese[zh]
他仅想指出,“原告”这一措辞不应用来指第14和15章中声称对承运人提起索赔的人,因为在这里是专门指货物索赔人,“原告”用来指任何提出索赔的人,包括承运人。