Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
И на последно място, но не по важност, като пример бих искал да спомена тук моя принос, в качеството ми на директор на дирекция „Европейска интеграция“ в Министерство на финансите, към преговорния процес за присъединяване по отношение на преговорната глава относно бюджета на ЕС и защитата на финансовите интереси на ЕС, в рамките на който съдействах за улесняването на разпространението на знания относно бюджета на ЕС, корпоративното управление, управлението на риска, вътрешния контрол, вътрешния и външния одит, които в началото на новото хилядолетие бяха новост в Латвия.
Czech[cs]
V neposlední řadě bych zde rád uvedl příklad, kterým je můj přínos k procesu jednání o přistoupení ve funkci ředitele odboru pro evropskou integraci Ministerstva financí, pokud jde o kapitolu jednání o rozpočtu EU a ochranu finančních zájmů EU, kdy jsem usnadňoval předávání znalostí o rozpočtu EU, správě a řízení společnosti, řízení rizik, vnitřní kontrole, interním a externím auditu, které v Lotyšsku na počátku nového tisíciletí představovaly novinky.
Danish[da]
Sidst, men ikke mindst, vil jeg gerne nævne mit bidrag til tiltrædelsesforhandlingsprocessen i min egenskab af direktør for departementet for EU-integration under finansministeriet for så vidt angår forhandlingskapitlet om EU-budgettet og beskyttelse af EU's finansielle interesser, hvorigennem jeg lettede udbredelsen af viden om EU-budgettet, selskabsledelse, risikostyring, intern kontrol, intern og ekstern revision, der var nye elementer i Letland i begyndelsen af det nye årtusinde.
German[de]
Als letztes, aber keinesfalls unbedeutendes Beispiel möchte ich hier meinen Beitrag – in meiner Funktion als Direktor der Abteilung für EU-Integration beim Finanzministerium – zum Prozess der Beitrittsverhandlungen für die Verhandlungskapitel zum EU-Haushalt und zum Schutz der EU-Finanzinteressen erwähnen, in dessen Rahmen ich die Verbreitung von Wissen zu EU-Haushalt, Corporate Governance, Risikomanagement, interne Kontrolle, Innenrevision und externe Prüfung, die für Lettland zu Beginn des neuen Jahrtausends neue Begriffe darstellten, fördern konnte.
Greek[el]
Το τελευταίο, αλλά ασφαλώς όχι το έσχατο παράδειγμα που θα ήθελα να αναφέρω εδώ είναι η συνεισφορά μου στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις υπό την ιδιότητα του διευθυντή της Υπηρεσίας Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Υπουργείου Οικονομικών, όσον αφορά το κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, όπου διευκόλυνα τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, την εταιρική διακυβέρνηση, τη διαχείριση κινδύνων, τον εσωτερικό έλεγχο, τον εσωτερικό και εξωτερικό λογιστικό έλεγχο, πράγματα τα οποία αποτελούσαν καινοτομίες για τη Λετονία στην αρχή της νέας χιλιετίας.
English[en]
The last but certainly not the least example I would like to mention here is my contribution to the accession negotiation process in my capacity of Director of the EU Integration Department of the Ministry of Finance as regards the negotiation chapter on the EU budget and protection of the EU financial interests whereby I facilitated the distribution of knowledge on the EU budget, corporate governance, risk management, internal control, internal and external audit that represented novelties in Latvia in the beginning of the new millennium.
Spanish[es]
En último lugar, un ejemplo no menos importante que me gustaría mencionar aquí es mi contribución al proceso de las negociaciones de adhesión, en mi calidad de director del Departamento de Integración Europea del Ministerio de Hacienda, en relación con el capítulo de negociación sobre el presupuesto de la UE y la protección de los intereses financieros de la UE, contribución mediante la cual facilite la difusión de conocimiento sobre el presupuesto de la UE, la gobernanza de las empresas, la gestión del riesgo, el control interno y la auditoría interna y externa, temas novedosos en Letonia en los albores del nuevo milenio.
Estonian[et]
Viimane – kuid kindlasti mitte teistest vähem oluline – näide on minu panus ühinemisprotsessi Läti rahandusministeeriumi ELiga integreerumise osakonna juhatajana. Ma osalesin ELi eelarvet ning ELi finantshuvide kaitset käsitlevate läbirääkimiste peatükis, aidates levitada aastatuhandevahetusel Läti jaoks uudseid teadmisi ELi eelarvest, ettevõtete juhtimisest, riskijuhtimisest, sisekontrollist ning sise- ja välisauditist.
Finnish[fi]
Viimeisenä mutta silti huomattavana esimerkkinä haluaisin mainita valtiovarainministeriön EU:hun liittymisestä vastaavan osaston johtajana antamani panoksen liittymisneuvotteluprosessin hyväksi EU:n talousarviota ja EU:n taloudellisten etujen suojaamista koskevan neuvotteluluvun osalta. Kyseisessä tehtävässä edistin tiedottamista EU:n talousarviosta, hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä, riskinhallinnasta, sisäisestä valvonnasta sekä sisäisestä ja ulkoisesta tilintarkastuksesta, jotka olivat uusia asioita Latviassa 2000-luvun alussa.
French[fr]
Le dernier point, et non le moindre, que je souhaite mettre en avant, est ma contribution au processus de négociation d'adhésion, en qualité de directeur du département du ministère des finances chargé de l'intégration européenne, pour le chapitre relatif au budget européen et à la protection des intérêts financiers de l'Union, contexte dans lequel j'ai favorisé la diffusion en Lettonie de connaissances sur le budget de l'Union, la gouvernance d'entreprise, la gestion de risques, le contrôle interne, ainsi que l'audit interne et externe qui, au début du millénaire, y étaient encore nouvelles.
Croatian[hr]
Posljednji, ali ne i najmanje važan primjer koji bih ovdje htio spomenuti moj je doprinos pretpristupnim pregovorima u svojstvu direktora Odjela za europske integracije u Ministarstvu financija u vezi s pregovaračkim poglavljem o proračunu EU-a i zaštiti financijskih interesa EU-a, čime sam omogućio stjecanje znanja o tematici poput proračuna EU-a, korporativnog upravljanja, upravljanja rizicima, unutarnje kontrole, unutarnje i vanjske revizije, temama koje su početkom novog tisućljeća u Latviji bile novost.
Hungarian[hu]
Végül, de nem utolsó sorban szeretném megemlíteni közreműködésemet a csatlakozási tárgyalásokban a Pénzügyminisztérium európai uniós integrációval foglalkozó osztályának igazgatójaként, az EU költségvetésével és az EU pénzügyi érdekeinek védelmével foglalkozó tárgyalási fejezet kapcsán, amelynek során elősegítettem az EU költségvetésével, a vállalatirányítással, a kockázatkezeléssel, a belső ellenőrzéssel, valamint a belső és külső auditálással kapcsolatos információk terjesztését, amelyek az új évezred kezdetén újdonságot jelentettek Lettországban.
Italian[it]
L'ultimo, ma certamente non meno importante, esempio che desidero menzionare è il mio personale contributo al processo dei negoziati di adesione in veste di direttore del dipartimento per l'integrazione europea del ministero delle Finanze riguardo al capitolo negoziale sul bilancio dell'UE e la protezione degli interessi finanziari dell'UE, in cui ho agevolato la diffusione delle conoscenze in materia di bilancio dell'UE, governo societario, gestione del rischio, controllo interno, audit interno ed esterno che, all'inizio del nuovo millennio, rappresentavano delle novità in Lettonia.
Lithuanian[lt]
Ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus pavyzdys, kurį norėčiau čia paminėti, yra mano indėlis į stojimo derybų procesą būnant Finansų ministerijos Integracijos į ES departamento direktoriumi, dalyvavau derantis pagal skyrių dėl ES biudžeto ir ES finansinių interesų apsaugos, o būtent aš palengvinau žinių apie ES biudžetą, bendrąjį valdymą, rizikos valdymą, vidaus kontrolę, vidaus ir išorės auditą sklaidą, šios žinios naujojo tūkstantmečio pradžioje buvo naujovė Latvijoje.
Latvian[lv]
Pēdējais, bet noteikti ne mazāk svarīgs piemērs, ko es vēlētos šeit minēt, ir mans ieguldījums pievienošanās sarunu procesā, kad biju Finanšu ministrijas ES integrācijas nodaļas direktors attiecībā uz sarunu nodaļu par ES budžetu un ES finanšu interešu aizsardzību, kur es sekmēju zināšanu izplatīšanu par ES budžetu, korporatīvo vadību, riska pārvaldību, iekšējo kontroli, kā arī iekšējo un ārējo revīziju, kas Latvijā jaunās tūkstošgades sākumā bija jauninājumi.
Maltese[mt]
L-aħħar eżempju, iżda ċertament mhux l-inqas, li nixtieq insemmi huwa l-kontribut tiegħi għall-proċess tan-negozjati tal-adeżjoni fil-kapaċità tiegħi ta' Direttur tad-Dipartiment għall-Integrazzjoni mal-UE, tal-Ministeru tal-Finanzi, fir-rigward tal-kapitolu ta' negozjar dwar il-baġit tal-UE u l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE, fejn jiena ffaċilitajt it-tixrid ta' għarfien dwar il-baġit tal-UE, il-governanza korporattiva, il-ġestjoni tar-riskju, il-kontroll intern, u l-awditjar intern u estern, li rrappreżentaw kwistjonijiet ġodda għal-Latvja fil-bidu tal-millennju l-ġdid.
Dutch[nl]
Het laatste, maar niet minder belangrijke voorbeeld dat ik hier zou willen vermelden, is mijn bijdrage aan de toetredingsonderhandelingen in mijn functie van directeur van de afdeling EU-Integratie bij het Ministerie van Financiën. Ik heb meer bepaald bijgedragen aan het onderhandelingshoofdstuk over de EU-begroting en de bescherming van de financiële belangen van de EU met mijn kennis over de EU-begroting, overkoepelend bestuur, risicobeheer, interne controle, en interne en externe audit, aspecten waarmee Letland aan het begin van het nieuwe millennium nog niet zo bekend was.
Polish[pl]
Jako ostatni, ale wcale przez to nie mniej ważny przykład chciałbym podać swój wkład w proces negocjacji akcesyjnych, w których uczestniczyłem jako dyrektor departamentu integracji z UE w Ministerstwie Finansów w czasie negocjowania rozdziału dotyczącego budżetu UE i ochrony interesów finansowych UE, a jednocześnie ułatwiałem rozpowszechnianie wiedzy na temat budżetu UE, ładu korporacyjnego, zarządzania ryzykiem, kontroli wewnętrznej, audytu wewnętrznego i zewnętrznego, co stanowiło nowość na Łotwie na początku nowego tysiąclecia.
Portuguese[pt]
O último exemplo, mas seguramente não o menos importante, que gostaria de mencionar aqui é o meu contributo, na qualidade de Diretor do Departamento para a Integração Europeia do Ministério das Finanças, para o processo de negociação da adesão no que se refere ao capítulo relativo ao orçamento da UE e à proteção dos interesses financeiros da UE, em que facilitei a divulgação de conhecimentos sobre o orçamento da UE, a governação das sociedades, a gestão do risco, o controlo interno e a auditoria interna e externa, aspetos que, no início do novo milénio, eram uma novidade na Letónia.
Romanian[ro]
Ultimul, dar cu siguranță nu cel din urmă exemplu pe care aș vrea să îl dau, este contribuția mea la negocierile pentru aderare, în calitatea mea de director al Departamentului integrării europene din cadrul Ministerului Finanțelor, în ceea ce privește capitolul de negocieri privind bugetul UE și protejarea intereselor financiare ale UE, unde am facilitat difuzarea cunoștințelor privind bugetul UE, guvernanța corporativă, gestionarea riscurilor, controlul intern, auditul intern și extern, care au reprezentat noutăți în Letonia la începutul noului mileniu.
Slovak[sk]
V neposlednom rade by som rád spomenul svoj prínos v procese prístupových rokovaní, kde som vystupoval ako riaditeľ Útvaru pre integráciu do EÚ na ministerstve financií, pokiaľ ide o rokovaciu kapitolu o rozpočte EÚ a ochrane finančných záujmov EÚ. Poskytol som pritom svoje poznatky o rozpočte EÚ, správe a riadení spoločností, riadení rizika, internej kontrole, internom a externom audite, ktoré boli v Lotyšsku na začiatku nového tisícročia novinkou.
Slovenian[sl]
Zadnji, vendar nikakor ne najmanj pomembni primer, ki ga želim omeniti, je moj prispevek k pristopnim pogajanjem v vlogi direktorja oddelka za integracijo v EU pri ministrstvu za finance, in sicer glede pogajalskega poglavja o proračunu EU in zaščiti finančnih interesov EU, ko sem olajšal širjenje znanja o proračunu EU, upravljanju podjetij, upravljanju tveganj, notranjem nadzoru ter notranji in zunanji reviziji, ki so bili v Latviji na začetku novega tisočletja novost.
Swedish[sv]
Det sista men absolut inte det minsta exempel som jag vill nämna här är mitt bidrag till anslutningsförhandlingsprocessen i min egenskap av direktör på avdelningen för EU‐integration i finansministeriet när det gäller förhandlingskapitlet om EU:s budget och skyddet av EU:s finansiella intressen, där jag möjliggjorde spridningen av kunskaper om EU:s budget, bolagsstyrning, riskhantering, intern kontroll, intern- och externrevision, vilket var nyheter i Lettland i början av det nya årtusendet.