Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И двамата пишат сметките си по пясъка, но се различават много
Czech[cs]
No, oba si vymezili teritoria, ale na ničem se neshodli.
German[de]
Nun, ihrer beiden Welten sind nicht in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Έχουν ξεκαθαρίσει τις θέσεις τους, αλλά τι να το κάνεις, είναι μέρα με τη νύχτα.
English[en]
Well, they've both drawn their lines in the sand, but they're worlds apart.
Spanish[es]
Bueno, ambos expusieron sus puntos, pero están en mundos separados.
Finnish[fi]
Molemmilla on näkemyksensä, mutta ne poikkeavat suuresti.
French[fr]
Eh bien, ils ont chacun marqué leur territoire, mais il y a trop d'écart.
Hebrew[he]
שניהם שמו גבול מסוים, אבל הם רחוקים שנות אור.
Hungarian[hu]
Mindketten meghúzták a határt, mégis egy világ választja el őket.
Dutch[nl]
Ze hebben allebei een lijn in het zand getrokken, maar werelden ver uit elkaar.
Polish[pl]
Ustalili swoje granice, ale oni są z różnych światów.
Portuguese[pt]
Ambos estabeleceram seus limites, que estão extremamente distantes um do outro.
Romanian[ro]
Amândoi şi-au expus punctele de vedere, dar sunt din lumi diferite.
Serbian[sr]
Pa, postavili su svoje linije u pijesku, ali svjetovima su udaljeni.
Turkish[tr]
İkisi de çizgilerini belirledi. Birbirlerine hiç uymuyorlar.