Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van net sy aansien te wil red of weer met familielede of ander in die waarheid te wil assosieer, wil hy die oortredings wat hy begaan het, heeltemal die rug toekeer en God se vergifnis en guns verdien.
Arabic[ar]
فليس هدفه مجرد انقاذ ماء وجهه او استئناف معاشرة اقاربه والآخرين في الحق، بل الاقلاع عن آثامه مرة وإلى الابد واستحقاق غفران الله ورضاه.
Central Bikol[bcl]
Imbes na gusto sanang makalikay sa kasusupgan o makaasosyar giraray an mga paryente o iba pa na nasa katotoohan, gusto niang lubos na talikdan an mga sala na nagibo nia asin magin angay na mag-ako kan kapatawadan asin pabor nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo ukucila ukufwaya ukucingilila fye umucinshi abantu bamukwatila nelyo ukufwaya fye ukulaumfwana bwino na balupwa nelyo na bambi aba mu cilonganino, alafwaya ukulekelela ukucita fyonse ifyabipa ifyo alecita pa kuti Lesa amwelele no kumupaala.
Bulgarian[bg]
Вместо да иска само да запази репутацията си или да възстанови отношенията си със своите близки или с другите християни, той се стреми напълно да изостави грешките, които е допуснал, и да заслужи прошката и благоволението на Бога.
Catalan[ca]
No busca guardar les aparences ni ho fa només per tornar a gaudir de la companyia dels seus familiars o dels germans, sinó que vol deixar enrere completament les seves males accions a fi d’obtenir el perdó i el favor de Déu.
Cebuano[ceb]
Inay nga magtinguha lamang sa pagluwas sa iyang kadungganan o sa pagpakig-uban pag-usab sa mga paryente ug sa uban pang mga igsoon sa pagtuo, angay gayod niyang talikdan sa bug-os ang iyang mga kasaypanan aron mabatonan ang kapasayloan ug pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Nejde mu o to, aby si pouze zachoval tvář nebo opět byl ve společnosti svých příbuzných či jiných spolukřesťanů, ale chce se úplně odvrátit od nesprávných skutků a zasloužit si Boží odpuštění a přízeň.
Danish[da]
For ham eller hende er det vigtigste ikke blot at få et godt omdømme eller igen at kunne være sammen med sin familie og andre i menigheden, men helt at ophøre med det forkerte og at få Guds tilgivelse og godkendelse.
Ewe[ee]
Menye didi be yeagaɖu ŋukpe o, alo be yeƒe ƒometɔ kple hamea me tɔwo nagade ha kpli ye ye nɔa vevie nɛ o, ke boŋ eƒe didie nye be yeatrɔ megbe de nu gbegblẽ siwo yewɔ la keŋkeŋ bene Mawu natsɔe ake ye ahakpɔ ŋudzedze ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
Enye iyomke ẹfen ẹnọ imọ n̄kukụre man ọkwọhọde bụt ke iso m̀mê man afiak adian idem ye iman ye mbon eken ke esop, edi akam osion̄o idem ofụri ofụri ọkpọn̄ idiọkn̄kpọ esie man Abasi efen ọnọ enye onyụn̄ afiak ama enye.
Greek[el]
Αντί να επιθυμεί απλώς να σώσει την υπόληψή του ή να αποκαταστήσει τις επαφές του με συγγενείς ή άλλους που βρίσκονται στην αλήθεια, θέλει να στρέψει εντελώς τα νώτα στις παραβάσεις που διέπραξε και να φανεί αντάξιος της συγχώρησης και της εύνοιας του Θεού.
English[en]
Rather than merely wanting to save face or to regain association with relatives or others in the truth, he wants to turn his back completely on the wrongs he has committed and merit God’s forgiveness and favor.
Spanish[es]
En vez de solo querer lavar su reputación o volver a juntarse con sus parientes y hermanos de fe, desea dejar en el pasado los males cometidos y granjearse el perdón y el favor de Dios.
Fijian[fj]
Ena sega ni muduka ga na nona ivakarau ca ni via taqomaka na kena irogorogo se me rawa ni veimaliwai tale kei ira na wekana se tacina vakayalo. Ia ena cakava qori me ganiti koya kina na veivosoti kei na veivakadonui ni Kalou.
French[fr]
Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ̃ najiaŋ ni ebaasumɔ kɛkɛ akɛ ená hiɛ yɛ ewekumɛi kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ anɔkwale lɛ mli lɛ ahiɛ loo enyɛ ekɛ amɛ abɔ ekoŋŋ lɛ, eesumɔ ni etsɔ esɛɛ kwraa eha gbɛ fɔŋ ni ekɔ lɛ koni no aha efee mɔ ni sa akɛ Nyɔŋmɔ kɛ ehe eshai faa lɛ ni ekpɛlɛɔ enɔ.
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagahinulsol para lang proteksionan ang iya reputasyon ukon makapakig-upod liwat sa iya mga paryente ukon sa mga kauturan. Sa baylo, gusto gid niya biyaan ang iya sayop nga mga buhat para mapatawad kag kahamut-an sang Dios.
Armenian[hy]
Նա չի զղջա զուտ այն բանի համար, որ իր հեղինակությունը փրկի կամ ճշմարտության մեջ եղող իր բարեկամների ու ընկերների հետ նորից շփվելու հնարավորություն ունենա։ Փոխարենը՝ նա կցանկանա լիովին թողնել իր մեղավոր ընթացքը եւ Աստծու ներողամտությանն ու հավանությանն արժանանալ։
Indonesian[id]
Daripada sekadar ingin menyelamatkan muka atau memperoleh kembali pergaulan dengan para kerabat atau orang lain di dalam kebenaran, ia betul-betul ingin meninggalkan berbagai kesalahan yang telah ia lakukan dan layak mendapatkan pengampunan serta perkenan Allah.
Igbo[ig]
Mkpa ya abụghị ka o nwee aha ọma ma ọ bụ ka ndị ikwu ya ma ọ bụ ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ nabata ya. Ọ chọrọ ịhapụ ihe ọjọọ o mere kpamkpam, ka Chineke gbaghara ya ma meere ya ebere.
Iloko[ilo]
Imbes a tapno laeng maalangon ti reputasionna wenno tapno makalangenna manen dagiti kabagian wenno kapammatianna, naan-anay a tallikudanna dagiti basolna ket iti kasta maikari iti pammakawan ken pabor ti Dios.
Italian[it]
Invece di preoccuparsi di salvare la faccia o di tornare a godere della compagnia dei parenti o di altri fratelli, vogliono lasciarsi completamente alle spalle il male fatto e meritare il perdono e il favore di Dio.
Japanese[ja]
単に面子<メンツ>を保つことを望んだり,真理にいる親族や知人との付き合いの回復を望んだりするのではなく,犯した悪を完全に捨て去って,神の許しと恵みを受けられるようになることを望むのです。
Kongo[kg]
Na kisika ya kuzola kaka kutanina lukumu na yandi to kuvanda dyaka ti bangwisana ya mbote ti bantu ya dibuta to bampangi yankaka na dibundu, yandi fwete bika mambi yina yandi salaka mpi kubaka ndolula mpi kundimama na Nzambi.
Korean[ko]
그런 사람은 그저 체면을 지키거나 진리 안에 있는 친족이나 다른 성원들과 교제할 수 있는 신분을 되찾을 생각만 하지 않으며, 자신이 저지른 잘못을 완전히 버리고 하느님의 용서와 은혜를 받을 수 있게 되기를 원합니다.
Lingala[ln]
Alukaka te kozonga na lisangá kaka mpo na kobatela lokumu na ye to mpo na kozongela boninga na bato ya libota na ye to na bandeko mosusu na lisangá, kasi alukaka kotika mpenza mabe mpo Nzambe alimbisa ye mpe andima ye.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kyaba kya kusaka kulama ntumbo yandi nansha kipwano na ba kisaka nansha banababo mu bubinebine, usakanga kuvundamina bubi bwalongele ebiya kafwaninwa kulekelwa ne kwitabijibwa na Leza.
Luo[luo]
Kar dwaro mana ni ji onene kaka ng’at maber, kata ni orwake ei kanyakla, onego olok chunye chuth ma owe richo mosetimo eka obed ng’ama owinjre yudo ng’wono mar Nyasaye.
Malagasy[mg]
Tsy hoe te hiaro ny lazany fotsiny izy na te hifanerasera indray amin’ny havany na ny mpiara-manompo. Te hiova tanteraka izy ka ho mendrika ny hahazo sitraka sy famelana amin’Andriamanitra.
Maltese[mt]
Minflok ma sempliċement ikun irid jiġbor ġieħu jew jerġaʼ jikseb is- sħubija tal- qraba jew oħrajn fil- verità, hu jrid jagħti dahru kompletament għall- affarijiet ħżiena li għamel u juri li jistħoqqlu l- maħfra u l- favur t’Alla.
Norwegian[nb]
I stedet for bare å ønske å redde ansikt eller igjen å kunne være sammen med slektninger eller andre i sannheten ønsker han å vende ryggen fullstendig til det gale han har gjort, og vise seg Guds tilgivelse og velvilje verdig.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go leka go fo šireletša seriti sa gagwe goba go gwerana gape le ba leloko goba ba bangwe bao ba lego therešong, o nyaka go tlogela ka mo go feletšego dibe tšeo a di dirilego gomme a swanelegele go lebalelwa ke Modimo le go amogelwa ke yena.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔbakpondɛ kɛ ɔnyia ɔ nyunlu anzɛɛ ɔ nee ɔ nwo amra nee awie mɔ mɔɔ wɔ nɔhalɛ ne anu tu bieko ala la, ɔmaa ɛtane ne mɔɔ ɔbagyakyi ye bɔkɔɔ la kyia ye amaa Nyamenle ava ye ɛtane ahyɛ ye na yeanyia ɔ nyunlu ɛlolɛ.
Pangasinan[pag]
Imbes a say getma to et protektaay reputasyon to odino say pakapilimog lamet ed kakanayon odino ed arum nin kapananisiaan, desidido ton itunda iray mauges a kagagawa to pian onkanepegan ed panamerdona tan panangabobon na Dios.
Portuguese[pt]
Em vez de apenas querer salvar sua reputação ou recuperar o convívio com familiares e outras pessoas da congregação, ele quer virar completamente as costas a todo o mal que cometeu e merecer o perdão e favor de Deus.
Rundi[rn]
Aho kugerageza kurondera kuguma avugwa neza canke aboneka neza imbere y’incuti ziwe kibure abandi basangiye ukwizera, akwiye kugira icipfuzo co guheba buhere ibikorwa vyiwe ibibi, maze akabona guharirwa n’Imana no gutoneshwa na yo.
Romanian[ro]
El nu vrea doar să-şi salveze reputaţia ori să recâştige prietenia rudelor sau a altora care sunt la adevăr, ci doreşte să abandoneze complet calea lui rea şi să se dovedească demn de iertarea şi de favoarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Им движет не просто стремление спасти свою репутацию или восстановить отношения с родственниками, а также с братьями и сестрами в собрании. Его цель — навсегда оставить грешный путь и обрести Божье прощение.
Kinyarwanda[rw]
Aho gushaka gusa kongera kuvugwa neza cyangwa kugirana imishyikirano na bene wabo cyangwa abavandimwe bari mu muteguro, aba agomba kuzibukira rwose ibikorwa bibi yakoze kugira ngo abone kubabarirwa n’Imana kandi yemerwe na yo.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙක් දෙවි වෙතට හැරී ඒමට උත්සාහ කරන්නේ ලැජ්ජාවෙන් බේරීමට හෝ දෙවිට නමස්කාර කරන තම නෑදෑ හිතමිතුරන් සමඟ නැවත ආශ්රය කිරීමට තිබෙන කැමැත්ත නිසා නොවෙයි. ඒ වෙනුවට ඔහුගේ ආශාව වන්නේ ඔහු කළ වරද සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දමා දෙවිගෙන් සමාව ලබාගෙන නැවත දෙවිගේ අනුමැතිය දිනාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Jeho cieľom nie je len zachovať si tvár či opäť získať možnosť stretávať sa s príbuznými či inými, ktorí sú v pravde. Chce sa úplne odvrátiť od predošlého zlého konania a prejaviť sa ako hodný Božieho odpustenia a priazne.
Slovenian[sl]
Ne gre mu za to, da bi si rešil ugled ali da bi se znova lahko družil s sorodniki in drugimi, ki so v resnici, ampak želi povsem narediti konec storjenim grehom in biti vreden Božjega odpuščanja in naklonjenosti.
Shona[sn]
Pane kungoda kuchengetedza zita rake kana kuti kuita kuti awadzanezve nevoukama kana kuti nevamwe vari muchokwadi, anoda kusiya zvachose zvakaipa zvaakaita kuti akwanise kukanganwirwa uye kufarirwa naMwari.
Albanian[sq]
Nuk do që thjesht të mbrojë reputacionin e vet ose të ketë sërish shoqërinë e të afërmve a të vëllezërve e motrave në besim, por dëshiron t’ua kthejë shpinën plotësisht gabimeve që ka bërë e të jetë i denjë për faljen dhe miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
On ne želi samo da sačuva obraz ili da ponovo uživa u društvu rođaka i drugih u istini, već želi da u potpunosti raskrsti s krivim putem kojim je pošao i zadobije Božje oproštenje i naklonost.
Sranan Tongo[srn]
A no suku a e suku fu krin en nen noso fu abi demakandra baka nanga en famiri noso nanga tra sma na ini a tru anbegi. Na presi fu dati, a wani tapu krinkrin nanga den sondu di a du so taki Gado kan gi en pardon èn feni en bun.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore feela a batle ho sireletsa lekoko la hae kapa hore a batle ho boela a thabela botsoalle le beng ka eena kapa batho ba bang ka phuthehong, o batla ho furalla liphoso tsa hae ka hohle-hohle e le hore a tšoanelehe hore Molimo a mo tšoarele a be a mo amohele.
Swedish[sv]
I stället för att bara vilja rädda ansiktet eller få umgås med släktingar och andra i sanningen igen vill han fullständigt ta avstånd från det orätta han har gjort och visa sig värdig Jehovas förlåtelse och ynnest.
Swahili[sw]
Badala ya kujaribu kuepuka aibu au kutaka tu kuendeleza ushirika pamoja na watu wa ukoo au wengine katika kweli, anataka kuacha kabisa mwenendo mbaya ili astahili kupata msamaha na kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kujaribu kuepuka aibu au kutaka tu kuendeleza ushirika pamoja na watu wa ukoo au wengine katika kweli, anataka kuacha kabisa mwenendo mbaya ili astahili kupata msamaha na kibali cha Mungu.
Thai[th]
เขา ไม่ ได้ เพียง แต่ ต้องการ กู้ หน้า หรือ กลับ มา คบหา กับ ญาติ พี่ น้อง หรือ คน อื่น ที่ อยู่ ใน ความ จริง อีก แต่ เขา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ไม่ ทํา ผิด อีก และ ต้องการ เป็น คน ที่ สม ควร ได้ รับ การ ให้ อภัย และ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ሰባት ከይዋረድ ወይ ከኣ ኣብ ሓቂ ምስ ዘለዉ ኣዝማዱ ወይ ካልኦት ሰባት ዝነበሮ ርክብ ኬምልስ ጥራይ ኣይኰነን ዚሓስብ፣ የግዳስ፡ ነቲ ዝፈጸሞ ጌጋታት ምሉእ ብምሉእ ሓዲጉ፡ ካብ ኣምላኽ ይቕረታን ሞገስን ንምርካብ ኪበቅዕ እዩ ዚደሊ።
Tagalog[tl]
Hindi siya nagbabalik-loob para lang maprotektahan ang kaniyang reputasyon o maibalik ang kaniyang kaugnayan sa pamilya at sa mga kapatid. Sa halip, gusto niyang lubusang talikuran ang kaniyang kasalanan para mapatawad siya at muling tanggapin ng Diyos.
Tswana[tn]
Go na le gore a batle fela go boloka serodumo sa gagwe kgotsa botsalano le ba losika kgotsa batho bangwe mo phuthegong, o batla go tlogela gotlhelele diphoso tse a di dirileng mme a tshwanelwe ke gore Modimo a mo itshwarele le go mo amogela.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lava ku hlayisa ndhuma ya yena kumbe ku tlhela a va ni vuxaka ni maxaka ya yena kumbe van’wana lava nga vagandzeri va ntiyiso, munhu yoloye u lava ku swi tshika hilaha ku heleleke swihoxo leswi a swi endleke ivi a rivaleriwa a tlhela a amukeriwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɔbɛma n’ankasa din a ɔbɛtew ho ho ahia no anaasɛ ɔbɛhwehwɛ sɛ ɔne n’abusuafo anaa afoforo a wɔwɔ nokware no mu bɛsan anya fekubɔ no, nea ɔma ɛho hia no ne sɛ obegyae bɔne ahorow a wayɛ no koraa, sɛnea ɛbɛyɛ a obenya Onyankopɔn fafiri ne n’anim dom.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱoḓa u ḓitsireledza uri a sa ambiwe luvhi kana u ṱoḓa u funiwa nga mashaka kana nga vhaṅwe vha re ngohoni, muthu o raloho u ṱoḓa u ṱutshela tshoṱhe zwithu zwivhi zwe a zwi ita nahone zwa ita uri Mudzimu a vhone zwo tea uri a mu hangwele na u mu tonda.
Xhosa[xh]
Kunokufuna nje ukuthandwa ngabantu, okanye ukuphinda anxulumane nezalamane okanye abanye ebandleni, yena uguquka ngokupheleleyo kwizenzo zakhe eziphosakeleyo aze afune ukuxolelwa nguThixo nokwamkeleka kuye.
Yoruba[yo]
Kò ní jẹ́ pé torí kó kàn lè bọ́ lọ́wọ́ ìtìjú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tàbí torí kó lè tún máa ní àjọṣe pẹ̀lú àwọn ẹbí àtàwọn míì nínú ètò Ọlọ́run láá fi máa bẹ̀bẹ̀ fún ìdáríjì. Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe láá kọ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀ pátápátá kó lè rí ojú rere Ọlọ́run, kó sì gba ìdáríjì.
Zulu[zu]
Kunokuba amane azame ukuba angaphoxeki noma ukuba aphinde asondelane nezihlobo noma abanye eqinisweni, ufuna ukubufulathela ngokuphelele ububi abenzile, afanelwe intethelelo nomusa kaNkulunkulu.