Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Verskeie heersers is al Groot genoem, heersers soos Kores die Grote, Alexander die Grote en Karel die Grote, wat selfs gedurende sy eie lewe “die Grote” genoem is.
Arabic[ar]
٢ دُعي مختلف الحكام بالكبير، مثل كورش الكبير، الاسكندر الكبير، وشارلمان الذي سُمِّي «الكبير» حتى في مدى حياته.
Central Bikol[bcl]
2 Dakol na tagapamahala an inapod na Dakula, siring ki Cirong Dakula, Alejandrong Dakula, asin Carlomagno, na inapod na “Dakula” maski kan sia nabubuhay pa.
Bemba[bem]
2 Bakateka balekanalekana baliitwa Abakalamba, pamo nga Sailasi Mukalamba, Alekesandere Mukalamba, na Charlemagne, uwaitilwe “Umukalamba” nelyo fye mu kati ka nshita ya bumi bwakwe iine.
Bulgarian[bg]
2 Различни владетели са били наричани „Велики“, например Кир Велики, Александър Велики, също и Карл, който бил наречен „Велики“ още приживе.
Cebuano[ceb]
2 Daghang mga magmamando ang gitawag nga Bantogan, sama kang Siro nga Bantogan, Alejandro nga Bantogan, ug Carlomagno, nga gitawag “ang Bantogan” bisan sa buhi pa siya.
Czech[cs]
2 Označení „Veliký“ dostali různí panovníci, například Cyrus Veliký, Alexandr Veliký a Karel Veliký, který dostal přídomek „Veliký“ dokonce ještě za svého života.
Danish[da]
2 Mange herskere er blevet kaldt ’store’, for eksempel Kyros den Store, Alexander den Store og Karl den Store, der blev kaldt „stor“ allerede mens han levede.
German[de]
2 Verschiedene Herrscher haben den Beinamen „der Große“ erhalten, so z. B. Cyrus der Große, Alexander der Große, Karl der Große, der übrigens schon zu Lebzeiten so genannt wurde.
Efik[efi]
2 Ẹma ẹkot nsio nsio andikara Akwa, utọ nte Akwa Cyrus, Akwa Alexander, ye Charlemagne, emi ẹkekotde “Akwa” idem ke eyouwem esie.
Greek[el]
2 Διάφοροι ηγέτες έχουν αποκαλεστεί «Μεγάλοι», όπως ο Κύρος ο Μέγας, ο Μέγας Αλέξανδρος και ο Καρλομάγνος, ο οποίος επονομαζόταν «ο Μέγας» από τον καιρό που ζούσε ακόμη.
English[en]
2 Various rulers have been called Great, such as Cyrus the Great, Alexander the Great, and Charlemagne, who was termed “the Great” even during his own lifetime.
Spanish[es]
2 A varios gobernantes se les ha llamado Grande o Magno, como a Ciro el Grande, Alejandro Magno y Carlomagno, a quien se llamó “el Grande” aun mientras vivía.
Estonian[et]
2 Suurteks on nimetatud mitmeid valitsejaid, nagu Koores Suur, Aleksander Suur ja Karl Suur, kellest viimast nimetati „Suureks” isegi tema enda eluajal.
Finnish[fi]
2 Monia hallitsijoita on sanottu Suureksi, esimerkiksi Kyyros Suurta, Aleksanteri Suurta ja Kaarle Suurta, jonka nimeen liitettiin sana ”Suuri” jo hänen elinaikanaan.
French[fr]
2 Plusieurs souverains ont été appelés du nom de “Grand”, tels Cyrus le Grand, Alexandre le Grand et Charlemagne, qui, même de son vivant, fut appelé “le Grand”.
Hebrew[he]
2 שליטים שונים נקראו ’גדולים’, כגון כורש הגדול, אלכסנדר הגדול, והמלך קארל, אשר נקרא „הגדול” עוד בחייו.
Hiligaynon[hil]
2 Madamong gumalahom ang gintawag Daku, kaangay ni Ciro nga Daku, ni Alejandro nga Daku, kag ni Carlomagno, nga gintawag “Daku” bisan sang buhi pa sia.
Croatian[hr]
2 Različiti vladari nazvani su Velikima, kao primjerice Kir Veliki, Aleksandar Veliki i Karlo Veliki, koji je nazvan ‘Velikim’ još za svog života.
Hungarian[hu]
2 Sok uralkodót neveztek „Nagy”-nak, például Nagy Cyrust, Nagy Sándort és Nagy Károlyt, aki még életében kapta a „Nagy” jelzőt.
Indonesian[id]
2 Berbagai penguasa disebut Agung, seperti Kores Agung, Iskandar Agung, dan Charlemagne, yang diberi gelar ”Agung” bahkan pada masa hidupnya.
Iloko[ilo]
2 Dagiti nagduduma nga agturay naawagandan Natan-ok, kas ken Ciro a Dakkel, Alejandro a Dakkel, ken Carlomagno, a naawagan “ti Natan-ok” uray kabayatan ti mismo a panagbiagna.
Icelandic[is]
2 Ýmsir valdhafar hafa verið nefndir „miklir,“ svo sem Kýrus mikli, Alexander mikli og Karl mikli (eða Karlamagnús) sem nefndur var „hinn mikli“ jafnvel í lifanda lífi.
Italian[it]
2 A vari sovrani è stato attribuito l’appellativo di Grande o Magno, come Ciro il Grande, Alessandro Magno e Carlo Magno, chiamato “Magno” già dai suoi contemporanei.
Japanese[ja]
2 様々な支配者が「偉大な」という意味で,「大王」また「大帝」などと呼ばれてきました。 例えば,キュロス大王,アレクサンドロス大王などがそうですし,シャルルマーニュは,その存命中でさえ「大帝」と呼ばれていました。
Korean[ko]
2 키루스 대왕, 알렉산더 대왕, 카롤루스 대제와 같은 여러 통치자들은 위대한 인물로 불려 왔는데, 카롤루스는 그의 생전에도 “대제”라고 불렸습니다.
Lozi[loz]
2 Babusi ba ba fapahana-fapahana se ba bizizwe Yo Mutuna, ba ba cwale ka Sirusi yo Mutuna, Alexander yo Mutuna, ni Charlemagne, ili yo na bizwa “yo Mutuna” mane nihaiba mwahal’a nako ya bupilo bwa hae.
Malagasy[mg]
2 Nisy mpanapaka samihafa nantsoina hoe Lehibe, toa an’i Kyrosy Lehibe, i Alexandre Lehibe ary i Charlemagne, izay nomena ny anarana hoe “Lehibe” na dia nandritra ny androm-piainany aza.
Macedonian[mk]
2 Разни владетели биле наречени Велики, како Кир Велики, Александар Велики и Карло кој бил наречен „Велики“ уште за време на својот живот.
Malayalam[ml]
2 മഹാനായ കോരേശ്, മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ, സ്വന്തം ആയുഷ്കാലത്തുതന്നെ “മഹാൻ” എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ട ഷാൾമാൻ എന്നിങ്ങനെ വിവിധ ഭരണാധിപൻമാർ മഹാൻമാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
2 Forskjellige herskere er blitt kalt «store», for eksempel Kyros den store, Aleksander den store og Karl den store, som fikk tilnavnet «den store» allerede mens han levde.
Niuean[niu]
2 Kehekehe e tau pule ne fakahigoa ke he Lahi Mahaki, tuga a Kuresa Lahi Mahaki, Alesana Lahi Mahaki, mo Charlemagne, ne fakahigoa ai “ko e Lahi Mahaki” ti pihia foki he magaaho katoa ne moui ai a ia.
Dutch[nl]
2 Verscheidene heersers zijn ’Groot’ genoemd, zoals Cyrus de Grote, Alexander de Grote en ook Karel de Grote, die reeds bij zijn leven als „de Grote” werd aangeduid.
Nyanja[ny]
2 Olamulira osiyanasiyana atchedwa Aakulu, monga Koresi Wamkulu, Alexander Wamkulu, ndi Charlemagne, amene anatchedwa “Wamkulu” ngakhale m’nthaŵi ya moyo wake.
Polish[pl]
2 Tytuł „wielkiego” nadano niejednemu władcy, na przykład Cyrusowi, Aleksandrowi czy Karolowi Wielkiemu, który zresztą zyskał sobie ten przydomek jeszcze za życia.
Portuguese[pt]
2 Vários governantes já foram chamados de Grande, tais como Ciro, o Grande, Alexandre, o Grande, e Carlos Magno, denominado “Magno” (ou Grande) mesmo em vida.
Romanian[ro]
2 Diferiţi conducători au fost numiţi mari; de exemplu: Cirus cel Mare, Alexandru cel Mare şi Carol cel Mare, care a fost numit „cel Mare“ încă din timpul vieţii lui.
Russian[ru]
2 Различные властители были названы «великими», например Кир Великий, Александр Великий, Карл Великий, который, между прочим, уже при своей жизни был назван «великим».
Slovak[sk]
2 Označenie „Veľký“ dostali rôzni vládcovia, ako napríklad Cýrus Veľký, Alexander Veľký a Karol Veľký, ktorý bol nazvaný „Veľkým“ dokonca ešte počas svojho života.
Slovenian[sl]
2 Vzdevek véliki so dali več vladarjem, na primer, Kiru Velikemu, Aleksandru Velikemu in Karlu Velikemu, ki so ga tako klicali že za časa življenja.
Samoan[sm]
2 Sa taʻua taʻitaʻi eseese e Sili, e pei o Kuresa le Sili, Alesana le Sili, ma Charlemagne, o lē na faaigoaina “o le Sili” e oo foi i le vaitaimi o lona lava olaga.
Shona[sn]
2 Vatongi vakasiana-siana vakanzi Mukuru, vakadai saCyrus Mukuru, Alexander Mukuru, uye Charlemagne, uyo akanzi “Mukuru” kunyange mukati menduramo yake amene.
Serbian[sr]
2 Različiti vladari nazvani su Veliki, kao na primer Kir Veliki, Aleksandar Veliki i Karlo Veliki, koji je nazvan ’Velikim‘ još za svog života.
Sranan Tongo[srn]
2 Difrenti tiriman den ben kari „bigi”, so leki Cyrus na Bigiwan, Alexander na Bigiwan èn Karel na Bigiwan di den ben kari „na Bigiwan” srefi di a ben de na libi.
Southern Sotho[st]
2 Babusi ba fapa-fapaneng ba ’nile ba bitsoa ba Baholo, joaloka Cyruse e Moholo, Alexander e Moholo, le Charlemagne ea ileng a bitsoa “e Moholo,” esita leha a ntse a phela.
Swedish[sv]
2 Olika härskare har kallats stora — till exempel Cyrus den store, Alexander den store och Karl den store, som kallades ”stor” redan under sin livstid.
Swahili[sw]
2 Watawala mbalimbali wameitwa Mkuu, kama vile Koreshi Mkuu, Aleksanda Mkuu, na Charlemagne aliyeitwa “Mkuu” hata wakati alipokuwa hai.
Tamil[ta]
2 பல்வேறு அரசர்கள் மகா என்பதாக அழைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர், மகா கோரேசு, மகா அலெக்சாந்தர் மற்றும் தன்னுடைய வாழ்நாட் காலத்திலேயே “மகா” என்றழைக்கப்பட்ட சார்லிமேன்.
Thai[th]
2 ผู้ ครอบครอง หลาย คน ถูก เรียก ว่า “มหาราช” เช่น ไซรัส มหาราช, อะเล็กซันเดอร์ มหาราช, และ ชาร์เลเมน ผู้ ซึ่ง ถูก เรียก ว่า “มหาราช” แม้ ใน ระหว่าง ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
2 Iba’t ibang pinunò ang tinawag na Dakila, tulad halimbawa ni Ciro na Dakila, Alejandrong Dakila, at Carlomagno, na tinaguriang “ang Dakila” kahit na noong siya’y nabubuhay pa.
Tswana[tn]
2 Babusi ba ba farologaneng ba ile ba bidiwa yo Mogolo, jaaka Cyrus yo Mogolo, Alexander yo Mogolo, le Charlemagne, yo a neng a bidiwa “yo Mogolo” le eleng ka nako ya fa a ne a santse a tshela.
Tsonga[ts]
2 Vafumi vo hambana-hambana va vitaniwe Lavakulu tanihi Korexe Lonkulu, Alexander Lonkulu na Charlemagne la vuriweke “Lonkulu” hambi ku ri evuton’wini bya yena n’wini, va vuriwe Lavakulu.
Tahitian[ty]
2 E rave rahi feia faatere o tei parauhia e feia “Rahi”, mai ia Kuro Rahi, o Alesanedero Rahi, o Charlemagne, o tei parauhia “te Rahi” a ora noa ’i oia.
Ukrainian[uk]
2 Різних правителів називають «великими», як наприклад, Кіра Великого, Александра Македонського і Карла, названий «Великий» протягом його життя.
Wallisian[wls]
2 Neʼe lahi te ʼu tagata pule neʼe higoaʼi “Lahi”, ohage ko Siliusi Lahi, ko Alikisoni Lahi, pea mo Salemania, ko natou ʼaia neʼe higoaʼi “Lahi” lolotoga ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
2 Kukho abalawuli abahlukahlukeneyo abaye babizwa ngokuthi baKhulu, njengoKoreshi Omkhulu, uAlesandire Omkhulu noCharlemagne, owayebizwa ngokuthi “ngOmkhulu” kwanasebudeni bexesha lokuphila kwakhe.
Yoruba[yo]
2 Oniruuru awọn oluṣakoso ni a ti pe ni ẹni Ńlá, iru bii Kirusi Ńlá, Alexander Ńlá, ati Charlemagne, ẹni ti a pe ni “Ńlá” koda nigba ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
2 世上曾有些统治者被人誉为“伟大”人物,例如居鲁士大帝、亚历山大大帝和查理曼;这些人在世期间已被人誉为“伟大”。
Zulu[zu]
2 Ababusi abahlukahlukene baye babizwa ngokuthi baKhulu, njengoKoresi OmKhulu, uAlexander OmKhulu, noCharlemagne, owabizwa ngokuthi “omKhulu” ngisho nangesikhathi esaphila.