Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur menslike genetiese patrone regoor die aarde te vergelyk, het hulle duidelike bewys gevind dat alle mense ’n gemeenskaplike voorouer het, ’n bron van die DNS van alle mense wat nog ooit gelewe het, met inbegrip van elkeen van ons.
Arabic[ar]
وبمقارنة نماذج وراثية بشرية من حول العالم، وجدوا ادلة قاطعة على ان البشر جميعا لهم سَلَف مشترك، مصدر مشترك لِدَنا DNA كل انسان عاش على الاطلاق، ويشمل ذلك كل واحد منا.
Bulgarian[bg]
Сравнявайки човешките генетични образци, намиращи се по цялата земя, те намериха ясни доказателства, че всички хора имат общ предшественик, който е източник на ДНК за всички хора, живели някога на земята, включително и за всеки един от нас.
Czech[cs]
Když porovnali genetický vzor lidí na celé zemi, nalezli neklamný důkaz toho, že všichni mají společného předka, že všichni lidé, kteří kdy žili, tedy i my, mají společný zdroj DNA.
Danish[da]
Ved at sammenligne de genetiske mønstre hos mennesker fra hele verden har de fundet klare vidnesbyrd om at alle mennesker har en fælles stamfader, at der har været en fælles oprindelse til DNA’et hos ethvert menneske der har levet, deriblandt os.
Greek[el]
Συγκρίνοντας τα ανθρώπινα γενετικά πρότυπα σε όλη τη γη, βρήκαν σαφείς αποδείξεις του γεγονότος ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν έναν κοινό πρόγονο, μία πηγή από την οποία προέρχεται το DNA όλων των ανθρώπων που έζησαν ποτέ, περιλαμβανομένου και του καθενός μας.
English[en]
By comparing human genetic patterns around the earth, they found clear evidence that all humans have a common ancestor, a source of the DNA of all people who have ever lived, including each of us.
Spanish[es]
Al comparar el material genético del ser humano de diferentes partes de la Tierra, han podido comprobar que la humanidad posee un antepasado común. Todo ser humano que ha vivido en el planeta, incluidos nosotros, ha recibido su ADN de la misma fuente.
Estonian[et]
Võrrelnud inimese genotüüpe kõikjal maailmas, on nad saanud vaieldamatuid tõendeid, et kõigil inimestel on ühine eellane, kõigi kunagi Maa peal elanud inimeste, kaasa arvatud meie DNA allikas.
Persian[fa]
آنها با مقایسهٔ الگوی ژنتیکی انسانهای سراسر زمین، به مدرک واضح و روشنی دست یافتهاند مبنی بر اینکه همهٔ انسانها نیایی مشترک دارند و این نیا سرچشمهٔ DNA همهٔ انسانهایی است که تابحال پا به عرصهٔ حیات گذاشتهاند، منجمله تک تک ما.
Finnish[fi]
Vertaamalla eri puolilla maailmaa asuvien ihmisten perimän rakennekaavoja toisiinsa he ovat löytäneet selviä todisteita siitä, että kaikilla ihmisillä on yhteinen kantaisä, josta kaikkien koskaan eläneiden ihmisten, myös kaikkien meidän, DNA on peräisin.
French[fr]
En comparant le patrimoine génétique de populations du monde entier, les chercheurs ont apporté la preuve incontestable que tous les humains ont un ancêtre commun, que l’ADN de tous les individus actuellement vivants ou ayant jamais existé provient d’une même source.
Hebrew[he]
השוואת מִקְטעי דנ”א של בני־אדם מאזורים שונים בעולם העלתה בחכתם עדות ברורה לכך שלכל בני־האדם יש אב קדמון אחד, מקור משותף של דנ”א לכל באי עולם בכל הדורות, כולל אותך.
Croatian[hr]
Uspoređujući genetske obrasce kod ljudi diljem Zemlje, pronašli su očevidne dokaze koji upućuju na to da svi ljudi imaju zajedničkog pretka, izvor DNA koji je zajednički svim ljudima koji su ikada živjeli, a to uključuje i svakoga od nas.
Armenian[hy]
Համեմատելով համայն մարդկության գենետիկական համակարգերը՝ նրանք հայտնաբերել են այն հստակ փաստը, որ մարդիկ մեկ ընդհանուր նախահայր են ունեցել՝ երբեւիցե ապրած բոլոր մարդկանց կյանքի, այդ թվում նաեւ մեր ԴՆԹ–ի աղբյուրը։
Indonesian[id]
Dengan membandingkan pola genetika manusia di seluruh bumi, mereka menemukan bukti yang jelas bahwa seluruh umat manusia memiliki nenek moyang yang sama, satu sumber ADN bagi semua orang yang pernah hidup, termasuk kita masing-masing.
Icelandic[is]
Með samanburði á genamynstri manna um víða veröld hafa þeir fundið skýrar vísbendingar þess að allir menn eigi sama forföður, þar sé upphaf DNA allra manna á öllum tímum, okkar þar með talið.
Italian[it]
Confrontando le caratteristiche genetiche di persone di varie parti del mondo, hanno trovato chiare prove del fatto che tutti gli esseri umani provengono da un antenato comune, da cui è derivato il DNA di tutte le persone che siano mai esistite, noi compresi.
Georgian[ka]
დედამიწის სხვადასხვა ნაწილში მცხოვრები ადამიანების გენების სტრუქტურის შედარებით, მათ აღმოაჩინეს იმის აშკარა მტკიცება, რომ ჩვენ ყველას გვყავს საერთო წინაპარი — ოდესმე მცხოვრები ყველა ადამიანის დნმ-ს საერთო წყარო.
Korean[ko]
그들은 지상 전역에 있는 인간의 유전자형(型)을 비교함으로써 모든 인간에게는 공통 조상이 있다는, 즉 우리 각자를 포함하여 지금까지 살다 간 모든 사람의 DNA의 근원이 있다는 명확한 증거를 발견하였습니다.
Latvian[lv]
Salīdzinot dažādās pasaules malās dzīvojošu cilvēku ģenētisko materiālu, viņi ir ieguvuši pārliecinošus pierādījumus, ka visiem cilvēkiem ir bijis kopīgs sencis, no kura nākušas visu jebkad dzīvojušo cilvēku — arī mūsu — DNS.
Macedonian[mk]
Споредувајќи ги обрасците на човечката генетика ширум Земјата, пронашле јасни докази дека сите луѓе имаат заеднички предок, заеднички извор на ДНК на сите луѓе кои воопшто живееле, вклучувајќи го секој еден од нас.
Norwegian[nb]
Forskerne har sammenlignet genetiske mønstre hos mennesker forskjellige steder på jorden og funnet tydelige vitnesbyrd om at alle mennesker har en felles stamfar, at det finnes en felles kilde til DNA for alle mennesker som har levd på jorden, deriblant hver og én av oss.
Dutch[nl]
Door menselijke genetische patronen over de hele wereld te vergelijken, vonden zij duidelijke aanwijzingen dat alle mensen een gemeenschappelijke voorouder hebben, een bron van het DNA van alle mensen die ooit hebben geleefd, met inbegrip van ons.
Polish[pl]
Porównując genotypy mieszkańców różnych rejonów świata, znaleźli niezbite dowody na to, że cała ludzkość ma wspólnego przodka, że nasz DNA i DNA każdego człowieka, który kiedykolwiek żył, pochodzi ze wspólnego źródła.
Portuguese[pt]
Comparando os padrões genéticos humanos ao redor da Terra, eles encontraram evidências claras de que todos os humanos têm um ancestral comum, uma fonte do DNA de todas as pessoas que já viveram e de cada um de nós.
Romanian[ro]
Comparând modelele genetice umane de pe tot pământul, ei au găsit dovezi evidente ale faptului că toţi oamenii au un strămoş comun, existând o sursă comună de ADN pentru toţi oamenii care au trăit vreodată, inclusiv pentru fiecare dintre noi.
Russian[ru]
Сравнивая структуру генов людей, живущих в разных частях мира, они нашли убедительное доказательство того, что у всех людей был общий предок, источник ДНК всех людей, которые когда-либо жили на земле, включая и нас с вами.
Slovak[sk]
Porovnávaním genetických vzorov ľudí na celej zemi našli jasné doklady toho, že všetci ľudia majú spoločného predka, ktorý je zdrojom DNA všetkých ľudí, ktorí kedy žili, vrátane každého z nás.
Slovenian[sl]
S primerjanjem genetskih vzorcev ljudi z vsega sveta so odkrili jasen dokaz za to, da imajo vsi ljudje skupnega prednika, da imajo vsi ljudje, ki so kdaj živeli, z nami vred, skupen izvor DNK.
Albanian[sq]
Duke krahasuar modelet gjenetike njerëzore përreth globit, ata panë dëshmi të qarta se të gjithë njerëzit kanë një paraardhës të përbashkët, një burim të përbashkët të ADN-së të të gjithë njerëzve që kanë jetuar ndonjëherë, duke përfshirë secilin prej nesh.
Serbian[sr]
Upoređujući genetske obrasce ljudi širom planete, pronašli su jasan dokaz da svi ljudi imaju zajedničkog pretka, jedan izvor DNK svih ljudi koji su ikada živeli, uključujući i svakoga od nas.
Swedish[sv]
Forskarna har jämfört genetiska mönster hos människor världen över och har funnit tydliga bevis för att alla människor har en gemensam förfader, att alla som någonsin levat, däribland var och en av oss, har en gemensam DNA-källa.
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha vigezo vya chembe za urithi za wanadamu duniani kote, wao walipata uthibitisho wa wazi kwamba wanadamu wote wana mzazi mmoja wa kale, ambaye ndiye chanzo cha DNA za watu wote waliopata kuishi, kutia ndani kila mmoja wetu.
Thai[th]
โดย การ เปรียบ เทียบ รูป แบบ ของ ยีน มนุษย์ จาก ทั่ว โลก พวก เขา พบ หลักฐาน ที่ แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า มนุษย์ ทุก คน มี บรรพบุรุษ เดียว กัน เป็น แหล่ง ดีเอ็นเอ ของ ทุก คน ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ รวม ทั้ง พวก เรา แต่ ละ คน.
Turkish[tr]
Dünyanın her tarafındaki insanların genetik kalıplarını karşılaştırarak, tüm insanların, bizler dahil şimdiye dek yaşamış her insanın ortak bir atası—ortak bir DNA kaynağı olduğuna ilişkin açık kanıtlar buldular.
Ukrainian[uk]
Порівнюючи генетичні структури людей по цілому світі, вони знайшли незаперечний доказ того, що ми маємо спільного прародича, який є джерелом ДНК усіх людей, котрі будь-коли жили,— в тому числі й кожного з нас.
Vietnamese[vi]
Bằng cách so sánh các mô hình gen của con người trên khắp thế giới, họ tìm thấy bằng chứng rõ ràng là toàn thể nhân loại có chung một tổ tiên, một nguồn DNA của mọi người đã từng sống trong đó có chúng ta.