Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I modsætning til det harmoniske himmelrum Kepler udforskede, var den jordiske verden på hans tid konstant hjemsøgt af uro og omvæltninger.
German[de]
Im Gegensatz zur Harmonie der Himmelskörper, die Kepler studierte, kannte die Welt seiner Tage nur ständige Uneinigkeit.
Greek[el]
Σε αντίθεσι με την αρμονία του ουρανίου κόσμου που μελετούσε ο Κέπλερ, ο ανθρώπινος κόσμος των ημερών του ήταν σε διαρκή διαμάχη.
English[en]
In contrast with the harmony of the heavenly world that Kepler studied, the human world of his day was in constant discord.
Spanish[es]
En contraste con la armonía del mundo celestial que Kepler estudiaba, el mundo humano de su día estaba en constante discordia.
Finnish[fi]
Keplerin tutkiman taivaitten maailman sopusoinnun vastakohtana hänen aikansa ihmismaailma eli jatkuvassa eripuraisuudessa.
French[fr]
Contrastant avec l’harmonieux monde céleste que Kepler étudiait, le monde humain de son époque était profondément bouleversé.
Italian[it]
In contrasto con l’armonia del mondo celeste studiato da Keplero, il mondo umano del suo tempo era in perenne discordia.
Japanese[ja]
ケプラーの研究した天体の世界に見られる調和とは対照的に,当時の人間の世界には絶えず不一致が見られました。
Korean[ko]
‘케플러’가 연구한 천체의 조화와 대조적으로, 당시 인간 세계는 부조화의 연속이었다.
Norwegian[nb]
I motsetning til det harmoniske himmelrommet, som Kepler utforsket, var den menneskelige verden på hans tid stadig hjemsøkt av uro og omveltninger.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de harmonie van de hemelse wereld die Kepler bestudeerde, verkeerde de menselijke wereld van zijn dagen voortdurend in wanorde en strijd.
Portuguese[pt]
Em contraste com a harmonia do mundo celeste estudado por Kepler, o mundo humano de seus dias se achava em constante desordem.
Swedish[sv]
I kontrast till den himmelska världens harmoni — den som Kepler studerade — var omvärlden på hans tid ständigt splittrad.