Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie het die gesin die begeerte uitgespreek om vir hulle landgenote te getuig en om hulle lewens aan Jehovah toe te wy.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ የዚህ ቤተሰብ አባላት ለአገራቸው ሰዎች መስበክ እንዲሁም ሕይወታቸውን ለይሖዋ መወሰን እንደሚፈልጉ ገለጹ።
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، اعرب افراد العائلة عن رغبتهم في الكرازة لغيرهم من افراد الجالية الصينية ونذر حياتهم ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, ipinahayag kan pamilya an saindang pagmawot na maghulit sa saindang mga kahimanwa asin magdusay kan saindang buhay ki Jehova.
Bemba[bem]
Tapakokwele, ulu lupwa lwalefwaisha ukulashimikila ku bena China banabo kabili balefwaya ukuipeela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Не след дълго те изразили желание да проповядват на сънародниците си и да отдадат живота си на Йехова.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, famle ya i wantem tumas blong prij long ol manples blong olgeta mo givim laef blong olgeta i go long Jeova.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্রই, সেই পরিবার তাদের দেশের লোকেদের কাছে প্রচার করার এবং তাদের জীবন যিহোবার কাছে উৎসর্গ করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipahayag sa maong pamilya ang ilang tinguha sa pagsangyaw sa ilang mga paisano ug sa pagpahinungod sa ilang mga kinabuhi ngadto kang Jehova.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a celá rodina vyjádřila přání kázat svým krajanům a zasvětit svůj život Jehovovi.
German[de]
Kurz darauf äußerten sie den Wunsch, mit ihren Landsleuten über die Bibel zu sprechen und sich Jehova hinzugeben.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, ƒome sia gblɔ woƒe didi be yewoaɖe gbeƒã na yewo de tɔwo heɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, mmọ ẹma ẹdọhọ ke iyom ndikwọrọ ikọ nnọ nditọ idụt mmimọ nnyụn̄ nyak idem nnọ Jehovah.
Greek[el]
Μέσα σε λίγο διάστημα, τα μέλη αυτής της οικογένειας εξέφρασαν την επιθυμία να κηρύξουν στους συμπατριώτες τους και να αφιερώσουν τη ζωή τους στον Ιεχωβά.
English[en]
Before long, the family expressed a desire to preach to their fellow countrymen and to dedicate their lives to Jehovah.
Spanish[es]
No tardaron en expresar su deseo de predicar a sus compatriotas y dedicar sus vidas a Jehová.
Estonian[et]
Üsna pea avaldas see perekond soovi oma kaasmaalastele kuulutama hakata ja pühendada oma elu Jehoovale.
Finnish[fi]
Ennen pitkää he kertoivat, että he haluaisivat saarnata maanmiehilleen ja vihkiä elämänsä Jehovalle.
Fijian[fj]
Oti ga oya, ratou sa via vunau vei ira era kaivata, ratou via yalataka tale ga nodratou bula vei Jiova.
French[fr]
Rapidement, les membres de cette famille ont souhaité prêcher à leurs compatriotes et vouer leur vie à Jéhovah.
Ga[gaa]
Be fioo ko sɛɛ lɛ, weku lɛ ha ale akɛ amɛbaasumɔ ni amɛshiɛ amɛha amɛmaŋbii lɛ, ní agbɛnɛ hu amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛha Yehowa.
Gujarati[gu]
થોડા વખત પછી, ચીની કુટુંબે કહ્યું કે ‘અમારે યહોવાહ વિષે ચીની લોકોને પ્રચાર કરવો છે અને બાપ્તિસ્મા પણ લેવું છે.’
Gun[guw]
To godo mẹ, whẹndo lọ do ojlo hia nado dọyẹwheho na mẹhe wá sọn otò dopolọ mẹ hẹ yé lẹ podọ nado klan gbẹzan yetọn lẹ do wiwe na Jehovah.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר הביעו חברי המשפחה את רצונם לבשר לבני עמם וכן את רצונם להקדיש את חייהם ליהוה.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद, इस परिवार ने बताया कि वे चीन से आए दूसरे लोगों को प्रचार करना और यहोवा को अपना जीवन समर्पित करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagligad lamang sang malip-ot nga tion, nagsiling ang pamilya nga luyag na nila magbantala sa ila mga kasimanwa kag magdedikar sang ila kabuhi kay Jehova.
Croatian[hr]
Nedavno su članovi ove obitelji izrazili želju da propovijedaju svojim zemljacima i da svoj život predaju Jehovi.
Hungarian[hu]
Alig telt el egy kis idő, és a család már szeretett volna prédikálni a honfitársainak, és át akarták adni az életüket Jehovának.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց այդ ընտանիքի անդամները ցանկություն հայտնեցին քարոզել իրենց ազգակիցներին եւ նվիրել իրենց կյանքը Եհովային։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, keluarga itu menyatakan keinginan untuk mengabar kepada orang-orang sebangsanya dan membaktikan kehidupan mereka kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghịkwa anya, ezinụlọ ahụ kwuru na ha chọrọ ikwusara ndị obodo ha ozi ọma na ịrara ndụ ha nye Jehova.
Iloko[ilo]
Kas resultana, inyebkas ti pamilia ti tarigagayda a mangasaba kadagiti kailianda ken mangidedikar iti biagda ken ni Jehova.
Italian[it]
Non passò molto che espressero il desiderio di predicare ai propri connazionali e di dedicare la propria vita a Geova.
Japanese[ja]
家族はまもなく,自分の国の人たちにも聖書のことを伝えたいと言い,エホバに献身したいという願いも言い表わしました。
Georgian[ka]
მათ ნათლობის და სხვა ჩინელ მოწმეებთან ერთად ქადაგების სურვილი გამოთქვეს.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ, ಆ ಕುಟುಂಬವು ತಮ್ಮ ದೇಶಸ್ಥರಿಗೆ ಸಾರಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲು ತಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿದೆ ಎಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
얼마 되지 않아 이 가족은, 동포들에게 전파하고 여호와께 헌신하려는 열망을 표현하였습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, libota yango bamonisaki mposa ya kosakola epai ya bato ya ekólo na bango mpe ya komipesa na Yehova.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako ye telele, lubasi lo lwa itakaleza ku kutaza kwa bayahi ba bañwi ba ne ba zwelela kwa naha ya habo mi lwa neela bupilo bwa lona ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Praėjo nedaug laiko ir šeima pareiškė norą skelbti gerąją naujieną savo tautiečiams, paskirti gyvenimą Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Matuku anu makese, bena dîku edi kulejabu dijinga dia kuyisha bena kuabu ne kudilambulabu kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Nakushimbu chiku ize tanga yaputukile kwambulwila vakwavo vakuChina nakulihana jino kuli Yehova.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly tamin’ny teny sinoa izy ireo tsy ela taorian’izay, ary nilaza fa te hitory tamin’ny mpiray tanindrazana taminy sy hanolo-tena ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, членовите на ова семејство изразиле желба да им проповедаат на своите сонародници и да го посветат својот живот на Јехова.
Maltese[mt]
Ftit wara, il- membri tal- familja esprimew ix- xewqa li jippridkaw lin- nies taʼ pajjiżhom u li jiddedikaw ħajjithom lil Ġeħova.
Nepali[ne]
केही समयपछि नै त्यस परिवारले आफ्नो देशका मानिसहरूलाई प्रचार गर्ने र यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्ने इच्छा व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of het gezin uitte het verlangen om tot hun landgenoten te prediken en hun leven aan Jehovah op te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e sa fetšego pelo, ba lapa leo ba ile ba hlalosa kganyogo ya bona ya go bolela bathong ba gabo bona le ya go neela maphelo a bona go Jehofa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, imbalikas na pamilya a labay da lay manpulong ed saray kabaleyan da tan idedika met lay bilay da ed si Jehova.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi ku e famia a ekspresá nan deseo di prediká na nan paisanonan i di dediká nan bida na Yehova.
Pijin[pis]
Then, datfala famili talemaot hao olketa laek for preach long wantok bilong olketa and for dedicatem laef bilong olketa long Jehovah.
Polish[pl]
Z czasem zaczęli głosić rodakom i oddali swe życie Jehowie.
Portuguese[pt]
Depois de pouco tempo, expressaram o desejo de pregar a seus conterrâneos e dedicar suas vidas a Jeová.
Rundi[rn]
Hataraca na kabiri, abagize uwo muryango baraseruye icipfuzo co kubwira ubutumwa abo baturuka mu gihugu kimwe be no kwegurira ubuzima bwabo Yehova.
Russian[ru]
Через некоторое время члены той семьи захотели проповедовать другим китайцам и посвятить свою жизнь служению Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, abagize uwo muryango bamubwiye ko bifuzaga kubwiriza bagenzi babo bakomoka mu Bushinwa kandi bakiyegurira Yehova.
Sango[sg]
A ninga pëpe, azo ti sewa so atene ala ye ti fa tënë na amba ti ala aChinois nga ti mû tele ti ala na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඉන් ටික කලකට පසු, අනිකුත් චීන ජාතිකයන්ට දේශනා කරන්නත් යෙහෝවා දෙවිට තමන්ගේ ජීවිත කැප කරන්නත් තමන් මහත් ආශාවෙන් සිටිනවා කියා ඒ පවුලේ අය පැවසුවා.
Slovak[sk]
Zanedlho vyjadrili túžbu kázať svojim krajanom a oddať svoj život Jehovovi.
Slovenian[sl]
In nedolgo zatem so člani družine dejali, da želijo oznanjevati svojim rojakom in svoje življenje posvetiti Jehovu.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae faapea mai loa le aiga ua latou fia talaʻi i tagata Saina, ma ua fia tuuina atu o latou ola iā Ieova.
Shona[sn]
Pasina nguva, mhuri yacho yakataura kuti yaida kuparidzira vanhu vokumusha kwavo uye kutsaurira upenyu hwavo kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, kjo familje shprehu dëshirën që t’u predikonte bashkatdhetarëve, dhe t’ia kushtonte jetën Jehovait.
Serbian[sr]
Članovi ove porodice ubrzo su izrazili želju da propovedaju svojim sunarodnicima i da predaju svoj život Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, na osofamiri taki dati den wani go preiki gi den kondreman fu den, èn taki den wani gi den libi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana lelapa lena le ile la bolela hore le batla ho bolella batho ba naha ea habo lona litaba tse molemo le ho nehela bophelo ba lona ho Jehova.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän de önskade predika för sina landsmän och överlämna sig åt Jehova.
Swahili[sw]
Baada ya muda, familia hiyo ilisema kwamba ingependa kuwahubiria wenzao na kujiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, familia hiyo ilisema kwamba ingependa kuwahubiria wenzao na kujiweka wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
சீனமொழி பேசும் மக்களுக்குத் தாங்கள் பிரசங்கிக்க விரும்புவதாகவும், யெகோவாவிற்கு தங்கள் வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுக்க விரும்புவதாகவும் கொஞ்ச நாட்களிலேயே அந்தக் குடும்பத்தார் தெரிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఎంతోకాలం గడవక ముందే, ఆ కుటుంబం తమ స్వదేశస్థులకు ప్రకటించాలని, తమ జీవితాలను యెహోవాకు సమర్పించుకోవాలని ఉందనే తమ కోరిక తెలియజేశారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ครอบครัว นี้ ก็ แสดง ความ ปรารถนา ที่ จะ แบ่ง ปัน ข่าว ดี ให้ แก่ ชาว จีน ด้วย กัน และ ต้องการ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሑ: ንደቂ ዓዶም ኪሰብኩሎምን ህይወቶም ንየሆዋ ኺውፍዩን ዘለዎም ባህጊ ገለጹ።
Tagalog[tl]
Ilang panahon lamang, sinabi ng pamilya na gusto na nilang mangaral sa kanilang mga kababayan at ialay ang kanilang buhay kay Jehova.
Tswana[tn]
Ba lelapa leno ba ne ba bolela gore ba eletsa go rerela bagabone le go ineela mo go Jehofa.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘e fakahaa‘i ‘e he fāmilí ha holi ke malanga ki honau kaungā tangata‘ifonuá pea ke fakatapui ‘enau mo‘uí kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap stadi long Baibel, na i no longtaim bihain, ol i tokaut olsem ol i laik autim tok long ol wanples bilong ol na ol i laik dediketim laip bilong ol long Jehova.
Turkish[tr]
Çok geçmeden bu ailenin bireyleri iyi haberi kendi yurttaşlarına da duyurmak ve yaşamlarını Yehova’ya adamak istediklerini söylediler.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kule ndyangu lowu wu vule leswaku wu lava ku chumayela van’wana va ririmi ra ka vona naswona wu lava ku tinyiketela eka Yehovha.
Twi[tw]
Ɛno akyi pɛɛ na wɔkae sɛ wɔpɛ sɛ wɔka asɛm no bi kyerɛ wɔn kuromfo na wohyira wɔn nkwa so ma Yehowa.
Ukrainian[uk]
А невдовзі члени цієї сім’ї сказали, що хочуть проповідувати своїм землякам і присвятити життя Єгові.
Urdu[ur]
جلد ہی وہ سیکھی ہوئی باتوں کو دوسرے چینی لوگوں کو بتانے کی خواہش رکھنے لگے۔ اُنکے دل میں خدا کی خدمت کرنے کی خواہش پیدا ہو گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Sau đó không lâu, gia đình ấy bày tỏ ý muốn rao giảng cho những người Hoa và muốn dâng đời sống cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, an pamilya nagpahayag hin hingyap ha pagsangyaw ha ira mga igkasi-tuminungnong ngan ha pagdedikar han ira kinabuhi ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea neʼe fakahā e te famili tanatou kua fia kau ki te fai faka mafola mo tonatou ʼu tēhina pea mo fia foaki tonatou maʼuli kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Emva koko, le ntsapho yachaza ukuba yayinqwenela ukushumayela kubantu abathetha isiTshayina ababehlala apho eMexico nokwahlulela ubomi bayo kuYehova.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn ni ìdílé yìí sọ pé àwọn á fẹ́ máa wàásù fáwọn ọmọ ìlú àwọn, àwọn sì fẹ́ ya ìgbésí ayé àwọn sí mímọ́ fún Jèhófà.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, lo mkhaya waveza isifiso sawo sokuba ushumayele kubantu abadabuka ezweni lakubo, unikezele nokuphila kwawo kuJehova.