Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Portman, ’n Britse offisier wat die eilande aan die einde van die vorige eeu bestuur het, het gesê: “By ons aankoms was die Jarawas ons goedgesind en het hulle ons ook nooit gepla nie, totdat ons hulle voortdurend begin treiter het deur die Andamanese van die kusgebied teen hulle aan te hits.
Cebuano[ceb]
Portman, usa ka Britanikong opisyal nga nagdumala sa mga isla sa kataposan sa miaging siglo, miingon: “Sa among pag-abot ang mga Jarawa malinawon ug dili-mabatokon kanamo, ug wala usab nila kami samoka, hangtod nga among gisamok sila kanunay pinaagi sa paghagit sa taga baybay nga Andamanese sa pakig-away batok kanila.
Danish[da]
Portman, en britisk officer der administrerede øerne ved slutningen af forrige århundrede, skrev: „Da vi ankom var jarawas-folket fredeligsindet og gjorde os aldrig fortræd. Det skete først da vi forulempede dem ved gentagne gange at ophidse andamanerne fra kysten mod dem.
German[de]
Portman, der gegen Ende des vergangenen Jahrhunderts die Inseln verwaltete, erklärte: „Bei unserer Ankunft waren die Jarawas uns gegenüber ruhig und friedlich und störten uns nie, bis wir dazu übergingen, sie ständig zu belästigen, indem wir die küstenbewohnenden Andamanesen gegen sie aufwiegelten.
Greek[el]
Πόρτμαν, Βρετανός αξιωματικός που διοικούσε τα νησιά στα τέλη του περασμένου αιώνα, παρατήρησε: «Όταν φτάσαμε εδώ, οι Τζαράβα ήταν ήσυχοι και καθόλου επιθετικοί απέναντί μας, ούτε καν μας ενοχλούσαν, ώσπου εμείς αρχίσαμε να τους παρενοχλούμε συνεχώς, ξεσηκώνοντας τους Ανταμάνιους της ακτής εναντίον τους.
English[en]
Portman, a British officer administering the islands at the end of the last century, remarked: “On our arrival the Jarawas were quiet and inoffensive towards us, nor did they ever disturb us, until we took to continuously molesting them by inciting the coastal Andamanese against them.
Spanish[es]
Portman, oficial británico que administraba las islas a finales del siglo pasado, hizo el siguiente comentario: “Cuando llegamos, los jarawa eran tranquilos e inofensivos en su trato con nosotros, y jamás nos molestaron hasta que nosotros empezamos a importunarlos continuamente por medio de incitar contra ellos a los andamanes que habitaban en la costa.
Finnish[fi]
Portman, viime vuosisadan lopulla saaria hallinnut brittiläinen viranomainen, huomautti: ”Saapuessamme jarawalaiset olivat rauhallisia ja meille vaarattomia, eivätkä he koskaan häirinneet meitä, kunnes me rupesimme jatkuvasti ahdistelemaan heitä yllyttämällä rannikon andamaanilaiset heitä vastaan.
Iloko[ilo]
Portman, maysa nga opisial a Briton a mangay-aywan iti isla idi pagnguduan ti naudi a siglo, kinunana: “Idi simmangpetkami dagiti Jarawas ket naulimekda ken saanda a narungsot kadakami, ket didakam kinutkuti, agingga a kankanayonen ti panangmolmolestiami kadakuada babaen ti panangargarimi kadagiti adda iti igid nga Andamanese a bumusor kadakuada.
Italian[it]
Portman, un funzionario britannico che amministrava le isole alla fine del secolo scorso, osservò: “Quando arrivammo, i jarava erano tranquilli e si mostrarono inoffensivi nei nostri confronti, né ci diedero mai fastidio finché non cominciammo a molestarli ininterrottamente istigando contro di loro gli andamani della costa.
Japanese[ja]
我々を困らせることもしなかった。 ただしそれは,我々が海沿いに住むアンダマン島人をたきつけてジャラワ族と対立させ,ジャラワ族を絶えずいじめるようになるまでの話だ。
Korean[ko]
포트먼은 이렇게 말했다. “우리가 도착했을 때 자라와족은 평온했고 우리를 해치려 하지 않았다. 우리가 해안의 안다만족을 부추겨 그들을 적대하게 함으로써 그들을 끊임없이 괴롭히자 비로소 우리에게 소요를 일으켰다.
Dutch[nl]
Portman, een Engelse officier die aan het einde van de vorige eeuw de eilanden bestuurde, merkte op: „Bij onze komst gedroegen de Jarawa’s zich kalm en vredig tegenover ons, zij hebben ons ook nooit lastig gevallen, totdat wij ertoe overgingen hen voortdurend te molesteren door de aan de kust wonende Andamanezen tegen hen op te zetten.
Portuguese[pt]
Portman, que administrava tais ilhas no final do século passado, comentou: “Em nossa chegada, os jarawas mostraram-se quietos e inofensivos para conosco, nunca nos perturbaram, até que passamos a incomodá-los continuamente, por incitar os andamaneses da costa contra eles.
Swedish[sv]
Portman, som mot slutet av 1800-talet ledde administreringen av öarna, sade: ”När vi kom var jaravaerna lugna och fredliga gentemot oss, och aldrig någonsin ofredade de oss, nej inte förrän vi ideligen började störa dem genom att egga upp andamaneserna vid kusten mot dem.
Tamil[ta]
போர்ட்மென் கூறினார்: “நாங்கள் வந்தபோது, ஜாரவா மக்கள் அமைதலாயும், எங்களை எதிர்க்காதவர்களாயும் இருந்தார்கள், அவர்கள் எங்களைத் தொந்தரவு செய்யவுமில்லை. கடலோரப்பகுதியில் வாழ்ந்த அந்தமானியரை அவர்களுக்கு எதிராகச் செயல்படும்படி அவர்களைத் தொடர்ந்து தொல்லைப்படுத்தும்வரை அவர்கள் அப்படியில்லை.
Tagalog[tl]
Portman, isang Britanong opisyal na namamahala sa mga isla noong dulo ng nakaraang siglo, ay nagsabi: “Sa aming pagdating ang mga Jarawas ay tahimik at hindi galit sa amin, ni ginambala man nila kami, hanggang sa aming patuluyang ligaligin sila sa pamamagitan ng panunulsol sa taga-baybaying mga Andamanese na lumaban sa kanila.
Zulu[zu]
Portman, isikhulu saseBrithani esasiqondisa izindaba zaleziqhingi ekupheleni kwekhulu leminyaka elidlule, waphawula: “Ekufikeni kwethu amaJarawa ayethulile futhi engasizondi, futhi ayengakaze asiphazamise, kwaze kwaba yilapho siwachukuluza ngokuqhubekayo ngokugqugquzela ama-Andaman angasogwini ukuba alwe nawo.