Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
25. vyzývá Radu, Komisi a vlády členských států, aby zdvojnásobily své úsilí přispět k trvalému a spravedlivému míru na Srí Lance a obnovit bezpečnost a prosperitu;
Danish[da]
25. opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at fordoble deres bestræbelser på at bane vej for en stabil og retfærdig fred i Sri Lanka og genskabe sikkerhed og velstand;
German[de]
26. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der Regierung von Norwegen und den anderen Ko-Vorsitzenden der Geberkonferenz von Tokio, dem Präsidenten und der Regierung von Sri Lanka und den anderen Konfliktparteien zu übermitteln.
Greek[el]
25. καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη σταθερής και δίκαιης ειρήνης στη Σρι Λάνκα και στην αποκατάσταση της ασφάλειας και της ευημερίας·
English[en]
25. Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity;
Estonian[et]
25. kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide valitsusi üles kahekordistama jõupingutusi, et aidata tuua Sri Lankale stabiilne ja õiglane rahu ning taastada julgeolek ja majanduslik õitseng;
Finnish[fi]
25. kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia kaksinkertaistamaan ponnistelunsa vakaan ja oikeudenmukaisen rauhan saamiseksi Sri Lankaan sekä turvallisten ja vauraiden olojen palauttamiseksi;
French[fr]
25. invite le Conseil, la Commission et les gouvernements des États membres à redoubler d'efforts afin d'aider à instituer une paix juste et durable au Sri Lanka ainsi qu'à y rétablir la sécurité et la prospérité;
Hungarian[hu]
25. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, valamint a tagállamok kormányait, kettőzzék meg erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy segítsenek a Sri Lanka-i tartós és igazságos béke megteremtésében és a biztonság és jólét visszaállításában;
Italian[it]
25. invita il Consiglio, la Commissione e i governi degli Stati membri a raddoppiare i propri sforzi per contribuire al raggiungimento di una pace stabile ed equa nello Sri Lanka e per ripristinare la sicurezza e la prosperità in questo paese;
Lithuanian[lt]
25. ragina Tarybą, Komisiją ir valstybių narių vyriausybes padvigubinti pastangas, siekiant taikos, stabilumo ir teisingumo Šri Lankoje ir atstatyti saugumą ir gerovę;
Latvian[lv]
25. aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstu valdības dubultot spēkus, lai palīdzētu Šrilankā nodibināt stabilu un taisnīgu mieru, kā arī atjaunot drošību un labklājību;
Dutch[nl]
25. roept de Raad, de Commissie en de regeringen van de lidstaten op tot verdubbeling van hun inspanningen voor de totstandbrenging van een stabiele en gerechtigde vrede in Sri Lanka en de terugkeer van veiligheid en welvaart;
Polish[pl]
25. wzywa Radę, Komisję i rządy państw członkowskich do podwojenia starań na rzecz zaprowadzenia stabilności i sprawiedliwego pokoju na Sri Lance oraz przywrócenia bezpieczeństwa i dobrobytu;
Slovak[sk]
25. vyzýva Radu a Komisiu a vlády členských štátov, aby zdvojnásobili svoje úsilie o pomoc pri nastolení stabilného a spravodlivého mieru na Srí Lanke a obnove bezpečnosti a prosperity;
Slovenian[sl]
25. poziva Svet, Komisijo in vlade držav članic, naj podvojijo svoja prizadevanja in pomagajo na Šrilanki vzpostaviti trden in pravičen mir ter državi povrniti varnost in blaginjo;