Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podle přílohy I všechna vozidla v kategorii M, a nejenom ta s maximální technicky přípustnou hmotností naloženého vozidla nepřesahující 3500 kg (písmeno „M” ve sloupci nadepsaném „kategorie“ v tabulkách), podléhají kontrolám typu I (tabulka 1), a tedy i kontrolám typu V a VI (tabulka 3).
Danish[da]
Ifølge bilag I er alle køretøjer i klasse M og ikke kun køretøjer med en maksimal masse på mindre end 3.500 kg (litra M i kolonnen "klasse" i skemaerne) underlagt type I-test (skema 1) og dermed også type V og type VI (skema 3).
German[de]
Nach Anhang I sind alle Fahrzeuge der Klasse M und nicht nur Fahrzeuge mit einem höchstzulässigen Gesamtgewicht bis zu 3.500 kg (Buchstabe „M“ in der mit „Fahrzeugklasse“ überschriebenen Spalte in den Tabellen) den Tests vom Typ I (Tabelle 1) und somit auch vom Typ V und VI (Tabelle 3) unterworfen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Παράρτημα I, όλα τα οχήματα της κατηγορίας M και όχι μόνο όσα έχουν μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τα 3.500 kg (στοιχείο ‘M’ στη στήλη με τίτλο "κατηγορία" στον Πίνακα) υπόκεινται σε δοκιμές τύπου I (Πίνακας 1) και συνεπώς επίσης σε δοκιμές τύπου V και VI (Πίνακας 3).
English[en]
According to Annex I, all vehicles in category M and not only those with a maximum mass not exceeding 3500 kg (letter ‘M’ in the column headed ‘category’ in the tables) are subject to type I tests (table 1) and thus also to type V and VI (table 3).
Spanish[es]
De conformidad con el anexo I, todos los vehículos de categoría M, y no sólo los que tienen un carga máxima no superior a 3 500 kg. (letra «M» en la columna titulada «categoría» en los cuadros) están sujetos a pruebas de tipo I (cuadro I) y, por lo tanto, también de tipo V y VI (cuadro 3).
Estonian[et]
I lisa kohaselt peavad kõik M-kategooria sõidukid – ja mitte üksnes need, mille suurim mass ei ületa 3500 kg (täht „M” tabelite veerus „Kategooria”) – läbima I tüübi katsetused (tabel 1) ja seega ka V ja VI tüübi katsetused (tabel 3).
Finnish[fi]
Liitteen I mukaan kaikille luokan M ajoneuvoille eikä vain niille, joiden suurin massa on enintään 3 500 kg (kirjain "M" taulukoiden "Ajoneuvoluokka"-sarakkeessa), tehdään tyypin I testit (taulukko 1), mikä koskee siten myös tyyppiä V ja VI (taulukko 3).
French[fr]
Conformément à l'annexe I, tous les véhicules de catégorie M, et pas uniquement ceux dont le poids maximal n'excède pas 3 500 kg (lettre "M" dans la colonne intitulée "catégorie" des tableaux), sont soumis aux tests de type I (tableau 1), et donc aussi aux tests de type V et VI (tableau 3).
Hungarian[hu]
Az I. mellékletnek megfelelően az M kategóriába tartozó összes járműre, és nem csak a 3 500 kg-ot meg nem haladó legnagyobb tömegű járművekre („M” betű a táblázatok „kategória” fejlécű oszlopában) vonatkoznak az I. típusú vizsgálatok (1. táblázat), így az V. és VI. típusúak is (3. táblázat).
Italian[it]
In base all'allegato I, tutti i veicoli di categoria M e non solo quelli con un massa massima non superiore a 3500 kg (lettera "M" nella colonna denominata "categoria" nelle tabelle) sono soggetti alle prove di tipo I (tabella 1) e, quindi, anche alle prove di tipo V e VI (tabella 3).
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis I priedu visoms M kategorijos transporto priemonėms, o ne tik toms, kurių didžiausia techniškai leistina pakrauto automobilio masė yra mažesnė kaip 3 500 kg (lentelių raidė „M“ stulpelyje, pavadintame „Kategorija“), turi būti atliekami I tipo testai (1 lentelė), taip pat V ir VI tipų testai (3 lentelė).
Latvian[lv]
Saskaņā ar I pielikumu visi M1 kategorijas transportlīdzekļi un ne tikai tie, kuru maksimālā masa nepārsniedz 3500 kg (tabulu kolonnā „kategorija” apzīmējums „M”), ir pakļauti I tipa testiem (1. tabula) un līdz ar to arī V un VI tipa testiem (3. tabula).
Maltese[mt]
Skond l-Anness I, kull vettura fil-kategorija M u mhux dawk biss li għandhom massa massima ta' mhux aktar minn 3500 kg (ittra 'M' fil-kolonna bl-isem 'kategorija' fit-tabelli) huma suġġetti għal testijeit ta' tip I (tabella I) u għalhekk anki ta' tip V u VI (tabella 3).
Dutch[nl]
Volgens bijlage I zijn alle voertuigen in categorie M en niet alleen die met een maximum laadvermogen dat niet boven de 3.500 kg ligt (letter 'M' in de kolom "categorie" in de tabellen) onderwerpen aan type I tests (tabel 1) en daarmee tevens aan type V en VI (tabel 3).
Polish[pl]
I, testom typu I (tab. 1), a więc także typu V, oraz VI (tab. 3) podlegają wszystkie pojazdy kategorii M, a nie tylko o masie max. nie przekraczającej 3500 kg (w tabelach w kolumnie „kategoria” jest litera „M”).
Portuguese[pt]
Nos termos do Anexo I, todos os veículos da categoria M, e não apenas aqueles com uma massa máxima não superior a 3 500 kg (letra “M” da coluna intitulada “categoria” nos quadros), são sujeitos a testes tipo I (quadro 1) e, consequentemente, também do tipo V e VI (quadro 3).
Slovak[sk]
V súlade s prílohou I sú testy typu I (tabuľka 1), a teda aj testy typu V a VI (tabuľka 3) povinné pre všetky vozidlá kategórie M, nielen pre tie, ktorých maximálna hmotnosť neprevyšuje 3500 kg (písmeno „M“ v stĺpci nazvanom „kategória“ v tabuľkách).
Slovenian[sl]
V skladu s Prilogo I je treba na vseh vozilih kategorije M in ne samo na tistih, pri katerih največja dovoljena masa ne presega 3 500 kg (črka 'M' v stolpcu 'kategorija' v tabelah), opraviti preskuse tipa I (tabela 1), kakor tudi tipov V in VI (tabela 3).
Swedish[sv]
Enligt bilaga I omfattas alla fordon i kategori M, och inte bara de med en högsta tillåten lastvikt på högst 3 500 kg (bokstav M i kolumnen med titeln kategori i tabellerna), av typ I provningar (tabell I), och därmed även av typ V och VI (tabell 3).