Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes getoon het hoe belangrik dit is om hulle barmhartige God te gehoorsaam en op hom te vertrou.—Exodus 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Arabic[ar]
ولا بد انها بيَّنت لهم اهمية اطاعة الههم الرحيم والاعتماد عليه. — خروج ١٦: ١٣-١٦، ٣١؛ ٣٤: ٦، ٧.
Bulgarian[bg]
То трябвало да им покаже колко е важно да са послушни на своя милостив Бог и да уповават на него. — Изход 16:13–16, 31; 34:6, 7.
Danish[da]
Den burde have lært dem hvor vigtigt det var at adlyde deres barmhjertige Gud og stole på ham. — 2 Mosebog 16:13-16, 31; 34:6, 7.
German[de]
Es sollte beweisen, wie wichtig es war, dem barmherzigen Gott zu gehorchen und sich auf ihn zu verlassen (2. Mose 16:13-16, 31; 34:6, 7).
Greek[el]
Αυτή η εμπειρία θα έπρεπε να έχει αποδείξει πόσο σπουδαίο ήταν να υπακούν στον ελεήμονα Θεό τους και να βασίζονται σε αυτόν.—Έξοδος 16:13-16, 31· 34:6, 7.
English[en]
It should have proved the importance of obeying their merciful God and depending on him.—Exodus 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Estonian[et]
See oleks pidanud neile tõestama, kui tähtis on oma halastavale Jumalale kuuletuda ja temale kindlalt loota (2. Moosese 16:13—16, 31; 34:6, 7).
Persian[fa]
این تجربه باید اهمیت فرمانبرداری از خدای رحیم و تکیه کردن به او را ثابت میکرد. — خروج ۱۶:۱۳-۱۶، ۳۱؛ ۳۴:۶، ۷.
French[fr]
À l’évidence, les Israélites devraient tirer leçon de cet épisode dans le désert, y voir la preuve qu’il est important d’obéir à leur Dieu miséricordieux et de rester dépendants de lui. — Exode 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Hebrew[he]
מן הראוי היה שתיחרת בלבם חשיבותם של הציות לאל הרחמן ושל הצורך להישען עליו (שמות ט”ז:13–16, 31; ל”ד:6, 7).
Hungarian[hu]
Be kellett bizonyosodnia, hogy fontos engedelmeskedniük irgalmas Istenüknek, és tőle függnek (2Mózes 16:13–16, 31; 34:6, 7).
Armenian[hy]
Դա նրանց պետք է հասկացներ, թե որքան կարեւոր է հնազանդվել իրենց գթառատ Աստծուն եւ միայն նրան հուսալ (Ելից 16։ 13–16, 31; 34։ 6, 7)։
Indonesian[id]
Pengalaman itu seharusnya membuktikan bahwa adalah penting untuk menaati Allah mereka yang berbelaskasihan dan bergantung pada-Nya.—Keluaran 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Icelandic[is]
Hún hefði átt að vera þeim sönnun þess hve mikilvægt það væri að hlýða miskunnsömum Guði sínum og reiða sig á hann. — 2. Mósebók 16: 13-16, 31; 34: 6, 7.
Italian[it]
Avrebbe dovuto dimostrare l’importanza di ubbidire a Dio, che è misericordioso, e di affidarsi a lui. — Esodo 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Georgian[ka]
ამას მათთვის უნდა დაემტკიცებინა, თუ რა მნიშვნელოვანია მწყალობელი ღვთისადმი მორჩილება და მასზე მინდობა (გამოსვლა 16:13–16, 31; 34:6, 7).
Korean[ko]
자비로우신 하느님께 순종하고 그분을 의지하는 것이 중요함을 분명히 깨달았어야 하였습니다.—출애굽 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Lithuanian[lt]
Jie akivaizdžiai matė, kaip svarbu paklusti savo gailestingajam Dievui ir pasikliauti juo (Išėjimo 16:13-16, 31; 34:6, 7).
Macedonian[mk]
Тоа требало да ја покаже важноста да го слушаат нивниот милосрден Бог и да бидат зависни од него (2. Мојсеева 16:13—16, 31; 34:6, 7).
Burmese[my]
သက်ညှာမှုရှိသော သူတို့၏ဘုရားသခင်ကို နာခံခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်အပေါ် အားထားမှီခိုခြင်းသည် မည်မျှအရေးကြီးကြောင်း ထင်ရှားသင့်သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၆:၁၃-၁၆၊ ၃၁; ၃၄:၆၊ ၇။
Dutch[nl]
Hun ervaringen hadden er het bewijs van moeten vormen dat het belangrijk was hun barmhartige God te gehoorzamen en zich op hem te verlaten. — Exodus 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Polish[pl]
Miały im uprzytomnić, jak ważne jest posłuszeństwo wobec ich miłosiernego Boga oraz poleganie na Nim (Wyjścia 16:13-16, 31; 34:6, 7).
Portuguese[pt]
Devia ter sido provada a importância de obedecer ao seu Deus misericordioso e de confiar nele. — Êxodo 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi trebuit să le arate importanţa faptului de a-l asculta pe Dumnezeul lor îndurător şi de a depinde de el. — Exodul 16:13–16, 31; 34:6, 7.
Russian[ru]
Они должны были убедиться, насколько важно слушаться их милосердного Бога и полагаться на него (Исход 16:13—16, 31; 34:6, 7).
Albanian[sq]
Kjo duhet të ketë vërtetuar rëndësinë e bindjes ndaj Perëndisë së tyre të mëshirshëm dhe faktin që vareshin nga ai. —Eksodi 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Serbian[sr]
Trebalo je da to pruži dokaz o tome kako je važno biti poslušan svom milosrdnom Bogu i oslanjati se na njega (Izlazak 16:13-16, 31; 34:6, 7).
Swedish[sv]
Den borde ha visat dem att det var viktigt att de lydde sin barmhärtige Gud och insåg sitt beroende av honom. — 2 Moseboken 16:13–16, 31; 34:6, 7.
Swahili[sw]
Hayo yangalithibitisha umuhimu wa kumtii Mungu wao mwenye rehema na kumtegemea.—Kutoka 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Thai[th]
นั่น น่า จะ พิสูจน์ ความ สําคัญ ของ การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า องค์ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา ของ พวก เขา และ การ พึ่ง อาศัย พระองค์.—เอ็กโซโด 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Turkish[tr]
Bu onlara, merhametli Tanrılarına itaat etmenin ve güvenmenin önemini göstermeliydi.—Çıkış 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Ukrainian[uk]
Вони мали б зрозуміти, як важливо слухатися свого милосердного Бога й покладатися на нього (Вихід 16:13—16, 31; 34:6, 7).
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ qua kinh nghiệm ấy, họ phải thấy rõ được tầm quan trọng của việc vâng lời Đức Chúa Trời đầy thương xót của họ và nương nhờ nơi Ngài (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-16, 31; 34:6, 7).