Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so onbekend is die studies wat bevind het dat pasiënte wat ’n oortapping kry, kan verwag om nie goed te herstel ná abdominale of kolonoperasies nie.”
Arabic[ar]
وليست معروفة عندهم ايضا الدراسات التي وجدت ان قبول نقل دم هو افضل ما يُستَدل به على ان درجة التعافي بعد العمليات الجراحية في البطن والقولون ستكون ضئيلة.»
Cebuano[ceb]
Samang wala masinati mao ang mga pagtuon nga nakaplagan nga ang pagpaabuno mao ang labing maayong tigtagna sa hinay nga pagkaayo human sa mga pagdisdis sa tiyan o dakong tinai.”
Czech[cs]
Stejně neznámé jsou studie, ve kterých se zjistilo, že podání transfúze je tím nejlepším předpokladem pro to, aby se pacienti po operacích břicha či střev špatně zotavovali.“
Danish[da]
Folk kender heller ikke noget til de undersøgelser der har vist at en transfusion giver den største sandsynlighed for at man vil have svært ved at komme sig efter en underlivs- eller en tyktarmsoperation.“
German[de]
Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“
Greek[el]
Εξίσου άγνωστες είναι οι μελέτες που έχουν διαπιστώσει ότι το να γίνει μετάγγιση είναι ο καλύτερος προάγγελος για δύσκολη ανάρρωση ύστερα από εγχειρήσεις στην κοιλιά ή στο παχύ έντερο».
English[en]
Equally unfamiliar are the studies that have found that having a transfusion is the best predictor of making a poor recovery after abdominal or colon operations.”
Spanish[es]
Igualmente desconocidos son los estudios que han descubierto que el principal indicador de una recuperación dificultosa después de una operación abdominal o de colon es que se haya puesto una transfusión.”
Finnish[fi]
Heillä ei ole myöskään tietoa niistä tutkimuksista, jotka ovat osoittaneet verensiirron saamisen olevan paras enne siitä, että vatsa- tai paksusuolileikkauksesta toipuminen on hidasta.”
Croatian[hr]
Jednako su nepoznate studije koje su utvrdile da je davanje transfuzije najbolji pretkazivač slabog oporavka nakon operacija u trbušnoj šupljini ili na debelom crijevu.”
Hungarian[hu]
Ugyanúgy nem ismeretesek azok a tanulmányok, melyek felfedezték, hogy ha valaki vérátömlesztést kap, biztosra veheti, hogy nehezen fog felépülni a hasi vagy végbélműtétek után.”
Iloko[ilo]
Kasta pay a di pamiliar dagiti panagadal a nakatakuatan a ti panangyalison ti kangrunaan a mangipadles ti nakapuy nga iyuungar kalpasan ti operasion ti tian ken colon.”
Italian[it]
Altrettanto sconosciuti sono gli studi da cui risulta che aver subìto una trasfusione dopo interventi all’addome o al colon è l’elemento che più di ogni altro fa prevedere una guarigione difficile”.
Japanese[ja]
同様に,輸血を受けることが,腹部や腸の手術後の回復をにぶらせる最大の要因であることを突き止めた研究も知られていない」。
Korean[ko]
수혈을 하면 개복 수술이나 결장 수술 후에 회복이 더딜 것임을 분명히 예측하게 된다는 사실을 밝힌 연구 결과도 마찬가지로 잘 알려져 있지 않다.”
Malayalam[ml]
ആമാശയത്തിലോ കുടലിലോ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയശേഷം ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അതു രക്തപ്പകർച്ച നടത്തിയതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സൂചകമാണ് എന്നു കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ള പഠനങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ അപരിചിതമാണ്.”
Norwegian[nb]
Folk vet heller ikke om forskjellige undersøkelser som har vist at det at en pasient får blodoverføring, er det sikreste forvarselet om en vanskelig rekonvalesens etter en underlivs- eller tykktarmsoperasjon.»
Dutch[nl]
Al even onbekend zijn onderzoeken die hebben onthuld dat een transfusie toegediend krijgen de beste voorspelling vormt voor een moeizaam herstel na buik- of dikke-darmoperaties.”
Portuguese[pt]
Também desconhecidos são os estudos que constataram que a transfusão é o melhor indicativo de uma recuperação complicada de operações do abdome ou do cólon.”
Romanian[ro]
La fel de necunoscute sunt studiile care au ajuns la concluzia că o transfuzie este cea mai sigură garanţie a unei slabe însănătoşiri după o operaţie la abdomen sau la colon.“
Slovak[sk]
Rovnako neznáme sú štúdie, ktorými sa zistilo, že prijatie transfúzie je najlepšou vyhliadkou na ťažkú rekonvalescenciu po operácii brucha alebo hrubého čreva.“
Swedish[sv]
Lika okända är de undersökningar där man kommit fram till att en transfusion är det bästa sättet att förutsäga att tillfrisknandet efter en buk- eller tarmoperation kommer att gå sakta.”
Swahili[sw]
Sawa na hayo ni machunguo yasiyojulikana na ambayo yamepata kwamba utiaji-damu ni kitangulio bora zaidi cha upataji-nafuu usio mzuri baada ya upasuaji wa fumbatio ama utumbompana.”
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, வயிறு அல்லது பெருங்குடல் அறுவை சிகிச்சைகளின்போது இரத்தமேற்றப்பட்டிருத்தல், எளிதில் குணமடையாமல் இருப்பதற்கான மிகச் சிறந்த அறிகுறி என்பதாகக் கண்டுபிடித்திருக்கும் ஆய்வுகளைப் பற்றியும் அவர்கள் அறிந்திருப்பதில்லை.”
Telugu[te]
ఉదర లేక పెద్ద ప్రేగు శస్త్రచికిత్సల తర్వాత సరిగ్గా కోలుకోకుండా ఉంటారని అప్పటి రక్తమార్పిడి ముందే చెబుతుందని తెలియజేసిన అధ్యయనాల గురించి కూడా వాళ్లకు ఎక్కువేమి తెలియదు.”
Tagalog[tl]
Hindi rin pamilyar ang mga pag-aaral na nakasumpong na ang pagpapasalin ng dugo ang pinakamahusay na tagapagsabi ng mabagal na paggaling pagkatapos ng isang operasyon sa tiyan o sa kolón.”
Chinese[zh]
同样甚少人知晓的是,研究人员发现如在施行腹部及结肠手术时曾输血的话,这强烈预示到病人需要较长的时间才能康复过来。”
Zulu[zu]
Okungaziwa ngendlela efanayo ukuhlola okuye kwathola ukuthi ukumpontshelwa kuyimbangela eyinhloko yokungalulami kahle ngemva kokuhlinzwa isisu noma upopopo.”