Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal igen understreges, at begge tal ogsaa indbefatter produktion hidroerende fra japanske eller andre udenlandsk ejede selskaber med produktionsanlaeg i Faellesskabet, men paa trods af denne faktor, som komplicerer fremlaeggelsen af tallene, staar det klart, at nedgangen i den klagende erhvervsgrens markedsandel i Faellesskabet ikke blot er en statistisk illusion, som skjuler overfoerslen af produktionskapacitet til lande uden for Faellesskabet .
Greek[el]
Πρέπει και πάλι να τονισθεί ότι και τα δύο ποσοστά περιλαμβάνουν επίσης την παραγωγή των ιαπωνικών εταιρειών ή άλλων ξένων εταιρειών, που διαθέτουν εγκαταστάσεις παραγωγής εντός της Κοινότητας . Ωστόσο, παρά τον παράγοντα αυτό που περιπλέκει την παρουσίαση των στοιχείων, εξακολουθεί να είναι σαφές ότι η πτώση του τμήματος της αγοράς της καταγγέλλουσας βιομηχανίας στην Κοινότητα δεν αποτελεί απλώς στατιστική αυταπάτη, που αποκρύπτει μετατόπιση της ικανότητας παραγωγής σε χώρες μη κοινοτικές .
English[en]
It must be stressed again that both figures also include the output of Japanese or other foreign-owned companies with manufacturing facilities within the Community, but in spite of this factor which complicates the presentation of the figures, it remains clear that the fall in the market share of the complainant industry in the Community is not just a statistical illusion, hiding a transfer of productive capacity into non-Community countries.
Spanish[es]
Hay que poner de relieve una vez más que en estas cifras se incluye la producción de empresas japonesas o de otros países dentro de la Comunidad; pero a pesar de este factor, que complica la presentación de las cifras, queda claro que la caída de la cuota de mercado de las empresas demandantes en la Comunidad no es simplemente un espejismo estadístico tras el que se oculte una producción que se lleva a cabo en países no comunitarios.
French[fr]
Il convient de souligner à nouveau que les deux chiffres en question incluent la production des sociétés japonaises ou d'autres sociétés à capital étranger disposant d'installations de production dans la Communauté mais, même si ces facteurs compliquent la présentation des données, il n'en reste pas moins évident que le recul de la part de marché de l'industrie plaignante dans la Communauté n'est pas une simple illusion statistique qui masquerait un transfert de capacités de production dans des pays n'appartenant pas à la Communauté .
Dutch[nl]
De gevolgen zouden ongetwijfeld zeer ernstig zijn voor de communautaire bedrijfstak van kleuren-tv's in het huidige stadium van ontwikkeling, nu de invoering van hoge-definitietelevisie de vooruitzichten en de rentabiliteit van de bedrijfstak in de eerstvolgende jaren waarschijnlijk zal wijzigen .
Portuguese[pt]
Deve, uma vez mais, salientar-se que estes valores incluem igualmente a produção de empresas de propriedade japonesa, bem como de propriedade estrangeira que possuem instalações de produção na Comunidade mas que, apesar deste factor que dificulta a apresentação dos valores, é claro que a diminuição da parte de mercado da indústria denunciante na Comunidade não constitui uma ilusão estatística que esconde uma deslocação da capacidade produtiva para países não comunitários.