Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het ons altyd ’n geweer gedra, veral wanneer ons nagtoere geneem het, maar nou vat ons nooit een saam nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል፣ በተለይ በማታ በምናስጎበኝበት ጊዜ ጠመንጃ እንይዝ ነበር። አሁን ግን ምንም ነገር አንይዝም።
Bulgarian[bg]
Преди винаги носехме със себе си пушка, особено когато правехме нощни обиколки, но вече не носим.
Cebuano[ceb]
Kaniadto magdala-dala kamig riple ilabina kon kami dunay isuroy magabii, apan karon dili na.
Danish[da]
Før i tiden tog vi altid et gevær med os, især hvis vi skulle være guider om aftenen, men det gør vi ikke længere.
Greek[el]
Στο παρελθόν, είχαμε πάντοτε μαζί μας κυνηγετικό όπλο, ιδίως όταν κάναμε νυχτερινές ξεναγήσεις, αλλά τώρα ποτέ δεν παίρνουμε όπλο μαζί μας.
English[en]
In the past, we always carried a rifle, especially when guiding night tours, but now we never take one.
Spanish[es]
Anteriormente cargábamos siempre un rifle, sobre todo durante las visitas guiadas por las noches, pero ya no lo hacemos.
Estonian[et]
Varem kandsime alati kaasas vintpüssi, eriti kui juhatasime öiseid matkagruppe, aga nüüd enam mitte.
Finnish[fi]
Aiemmin meillä oli aina mukanamme kivääri, varsinkin kun opastimme ryhmää pimeällä, mutta nykyään ei koskaan.
French[fr]
Avant, nous portions toujours un fusil, particulièrement pour les visites nocturnes. Mais maintenant, nous n’en prenons jamais.
Hiligaynon[hil]
Sang una, pirme kami nagadala sing pusil, labi na gid kon mag-tour kami kon gab-i, pero subong wala na.
Croatian[hr]
Prije smo uvijek nosili pušku, posebno kad smo vodili grupe turista noću, no sada to više ne činimo.
Hungarian[hu]
Régebben mindig vittünk magunkkal puskát, különösen, ha éjszakai túrára indultunk, de most már sosincs nálunk fegyver.
Indonesian[id]
Dulu, kami selalu membawa senapan, khususnya sewaktu memandu pada malam hari, tetapi sekarang tidak pernah lagi.
Iloko[ilo]
Kanayonkami idi a mangitugot iti paltog nangruna no adda kaduaenmi nga agpasiar iti rabii, ngem ita ket saanen.
Italian[it]
In passato ci portavamo sempre dietro un fucile, specialmente durante i tour notturni, ma ora non più.
Japanese[ja]
夜間ツアーのガイドをする時,以前は必ずライフルを持って行きましたが,今はそんなことは全くしなくなりました。
Lithuanian[lt]
Anksčiau, ypač kai vesdavome ekskursijas naktį, visada su savimi turėdavome šautuvą, bet dabar jo nebeimame.
Malagasy[mg]
Nitondra basy foana izahay taloha, indrindra rehefa nitsangantsangana tamin’ny alina.
Macedonian[mk]
Порано, со нас секогаш си носевме и пушка, особено кога водевме ноќни тури, но повеќе не го правиме тоа.
Norwegian[nb]
Før hadde vi alltid med oss et gevær, særlig når vi guidet turer om natten, men det har vi helt sluttet med.
Dutch[nl]
Vroeger droegen we altijd een geweer bij ons, vooral als we ’s nachts met een groep op pad gingen, maar dat doen we nu niet meer.
Nyanja[ny]
Poyamba tinkakhala ndi mfuti, makamaka tikamaonetsa anthu malowa usiku, koma masiku ano tinasiya.
Polish[pl]
W przeszłości zawsze nosiliśmy przy sobie strzelbę, zwłaszcza gdy nocą oprowadzaliśmy wycieczki; teraz nie potrzebujemy już broni.
Portuguese[pt]
No passado, andávamos com um rifle, especialmente em excursões turísticas noturnas, mas hoje não fazemos mais isso.
Romanian[ro]
Înainte luam întotdeauna o puşcă cu noi, mai ales când făceam tururi noaptea, dar acum n-o mai luăm.
Russian[ru]
Раньше мы всегда носили с собой ружье, особенно когда проводили ночные экскурсии, но теперь обходимся без него.
Slovak[sk]
V minulosti sme vždy nosili pušku, hlavne keď sme išli na náučný výlet v noci, no dnes to už nerobíme.
Slovenian[sl]
V preteklosti smo s seboj vedno nosili puško, še posebej ko smo vodili nočne oglede, sedaj pa nič več.
Albanian[sq]
Dikur s’e ndanim pushkën, sidomos kur shoqëronim turistët natën, kurse tani s’e marrim kurrë me vete.
Serbian[sr]
Ranije smo uvek nosili puške, naročito u noćnim obilascima, ali sada ih više ne nosimo.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, re ne re tsamaea re nkile sethunya, haholo-holo ha re tsamaisa batho bosiu, empa hona joale ha re sa se nka.
Swedish[sv]
Tidigare bar vi alltid med oss ett gevär, särskilt om vi guidade folk på natten, men det gör vi aldrig nu.
Swahili[sw]
Zamani, tulibeba bunduki kila mara tulipokuwa tukiwatembeza wageni, hasa usiku, lakini siku hizi hatubebi.
Congo Swahili[swc]
Zamani, tulibeba bunduki kila mara tulipokuwa tukiwatembeza wageni, hasa usiku, lakini siku hizi hatubebi.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน เรา มี ปืน ยาว ติด ตัว อยู่ เสมอ โดย เฉพาะ เมื่อ พา นัก ท่อง เที่ยว ออก ไป ดู สัตว์ ตอน กลางคืน แต่ ตอน นี้ เรา ไม่ เอา ปืน ไป อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
Noon, nagdadala kami ng riple, lalo na kapag may tour sa gabi.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, ka metlha re ne re nna re tshwere ditlhobolo, segolobogolo fa re bontsha batho lefelo bosigo, mme gone jaanong ga re ke re di tshwara.
Turkish[tr]
Biz de eskiden özellikle gece turlarına çıkarken her zaman yanımıza bir tüfek alırdık, ama artık bunu yapmıyoruz.
Tsonga[ts]
Khale a hi tshama hi khome swibamu, ngopfu-ngopfu loko hi valangisa vanhu nivusiku, kambe sweswi a ha ha swi khomi.
Ukrainian[uk]
Раніше ми завжди брали з собою гвинтівку, особливо коли вели нічні екскурсії, а тепер не беремо.
Xhosa[xh]
Ngaphambili sasiphatha imipu, ingakumbi xa sikhenkethisa abantu ebusuku, kodwa ngoku asisayiphathi.
Chinese[zh]
以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, sasivame ukuphatha izibhamu, ikakhulukazi lapho sihamba nezivakashi ebusuku, kodwa manje asisaziphathi.