Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се произнася по-конкретно по въпроса дали държавният секретар е взел своето решение след разумно претегляне на интересите, rechtbank препраща към заключението си, цитирано в точка 68 по-горе, и добавя, че държавният секретар основателно е отдал по-малко значение на отстояваните в това отношение от жалбоподателя интереси.“
Czech[cs]
Konkrétněji, při rozhodování o tom, zda státní tajemník přijal své rozhodnutí po přiměřeném zvážení zájmů, rechtbank odkázal na svůj závěr citovaný v bodě 68 výše a doplnil, že státní tajemník právem přisoudil menší váhu zájmům uplatňovaným v tomto ohledu žalobcem.“
Danish[da]
Særligt med hensyn til spørgsmålet, om statssekretæren havde truffet afgørelsen efter en rimelig afvejning af de foreliggende hensyn henviste Rechtbank til sin ovenfor i præmis 68 gengivne konklusion og tilføjede, at statssekretæren med rette havde tillagt de af sagsøgeren i denne henseende påberåbte hensyn mindre vægt.«
German[de]
Dabei verwies sie konkret zu der Frage, ob der Staatssekretär seine Entscheidung nach einer sachgerechten Interessenabwägung getroffen habe, auf ihre oben in Randnr. 68 zitierten Ausführungen und fügte hinzu, dass der Staatssekretär den insoweit vom Kläger behaupteten Interessen zu Recht weniger Gewicht beigemessen habe.“
Greek[el]
Αποφαινόμενο, ειδικότερα επί του ζητήματος αν ο Υφυπουργός έλαβε την απόφασή του κατόπιν εύλογης σταθμίσεως των συμφερόντων, το rechtbank παρέπεμψε στο παρατεθέν στη σκέψη 68 ανωτέρω συμπέρασμά του και προσέθεσε ότι ορθώς ο Υφυπουργός προσέδωσε λιγότερη βαρύτητα στα συμφέροντα που προέβαλε συναφώς ο προσφεύγων.»
English[en]
Ruling more particularly on the question whether the State Secretary had taken his decision after a reasonable weighing up of interests, the Rechtbank referred to its findings quoted in paragraph 68 above and added that the State Secretary had acted reasonably in attaching less weight to the interests invoked by the applicant in that regard.’
Spanish[es]
El rechtbank, que se pronunció más en particular sobre la cuestión de si el Secretario de Estado había adoptado su decisión tras una ponderación razonable de los intereses, remitió a su conclusión citada en el apartado 68 supra y añadió que el Secretario de Estado había resuelto con razón dar menos peso a los intereses alegados, en este sentido, por el demandante.»
Estonian[et]
Võttes seisukoha küsimuses, kas riigisekretär tegi oma otsuse pärast huvide mõistlikku kaalumist, viitas rechtbank eespool punktis 68 viidatud järeldusele ning lisas, et riigisekretär oli omistanud sellega seoses hageja poolt esile toodud huvidele õigustatult väiksema kaalu.”
Finnish[fi]
Rechtbank lausui erityisesti siitä, oliko valtiosihteeri tehnyt päätöksensä kohtuullisen intressipunninnan jälkeen, ja viittasi tältä osin edellä 68 kohdassa esitettyyn päätelmäänsä ja totesi lisäksi, että valtiosihteeri oli lainmukaisesti antanut vähemmän painoarvoa niille intresseille, joihin kantaja oli tältä osin vedonnut.”
French[fr]
Se prononçant plus particulièrement sur la question de savoir si le secrétaire d’État avait pris sa décision après une mise en balance raisonnable des intérêts, la rechtbank a renvoyé à sa conclusion citée au point 68 ci‐dessus et a ajouté que c’était à bon droit que le secrétaire d’État avait donné moins de poids aux intérêts allégués, à cet égard, par le requérant. »
Hungarian[hu]
Konkrétabban, azon kérdéssel kapcsolatos állásfoglalása során, hogy az államtitkár az érdekek ésszerű mérlegelését követően hozta‐e meg határozatát, a rechtbank visszautalt a fenti 68. pontban idézett megállapítására, és hozzátette, hogy az államtitkár joggal tekintette kisebb súlyúnak az e vonatkozásban a felperes által állított érdekeket.”
Italian[it]
Pronunciandosi più specificamente sulla questione se il segretario di Stato avesse assunto la propria decisione dopo una ragionevole ponderazione degli interessi, la rechtbank ha rinviato alla sua conclusione citata supra al punto 68 e ha aggiunto che a buon diritto il segretario di Stato aveva attribuito un minor peso agli interessi fatti valere, in proposito, dal ricorrente».
Lithuanian[lt]
Nuspręsdamas būtent dėl to, ar valstybės sekretorius priėmė sprendimą tinkamai palyginęs interesus, rechtbank padarė nuorodą į savo išvadą, kuri cituojama šio sprendimo 68 punkte, ir pridūrė, kad valstybės sekretorius teisėtai mažiau reikšmės skyrė interesams, kuriuos šiuo atžvilgiu nurodė ieškovas.“
Latvian[lv]
Spriežot it īpaši par to, vai Valsts sekretārs savu lēmumu bija pieņēmis pēc interešu saprātīgas līdzsvarošanas, Rechtbank atsaucās uz saviem atzinumiem, kas citēti šā sprieduma 68. punktā, un piebilda, ka Valsts sekretārs pamatoti zemāk novērtēja intereses, ko šajā sakarā minēja prasītājs.”
Maltese[mt]
Wara li ddeċieda, b’mod iktar partikolari, fuq il‐kwistjoni ta’ jekk is‐Segretarju tal‐Istat kienx ħa d‐deċiżjoni wara li wieżen b’mod raġonevoli l‐interssi, ir‐rechtbank irrefera għall‐konklużjoni tiegħu ċċitata fil‐punt 68 iktar ’il fuq u żied jgħid li s‐Segretarju tal‐Istat kellu raġun jagħti inqas importanza lill‐interessi allegati, f’dan ir‐rigward, mir‐rikorrent” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Voor de beslissing op de vraag of de staatssecretaris op grond van een redelijke afweging van belangen tot het besluit is kunnen komen, heeft de rechtbank verwezen naar haar in punt 68 hierboven aangehaalde conclusie en heeft zij toegevoegd dat de staatssecretaris aan de door verzoeker in dit verband naar voren gebrachte belangen op goede gronden minder gewicht had toegekend.”
Polish[pl]
Zajmując się bardziej szczegółowo kwestią, czy sekretarz stanu wydał decyzję po rozsądnym wyważeniu interesów, rechtbank odesłał do swego wniosku zacytowanego w pkt 68 powyzej i dodał, że sekretarz stanu słusznie przypisał mniejsze znaczenie interesom, na które w tej kwestii powoływał się skarżący”.
Portuguese[pt]
O rechtbank, ao pronunciar‐se mais concretamente sobre a questão de saber se o Secretário de Estado tinha tomado a sua decisão após uma razoável ponderação de interesses, remeteu para a sua conclusão citada no n.° 68, supra e acrescentou que o Secretário de Estado tinha com razão dado menos peso aos interesses alegados, a este respeito, pelo recorrente.»
Romanian[ro]
Pronunțându‐se în special asupra problemei dacă secretarul de stat a luat decizia după o comparare rezonabilă a intereselor, rechtbank a făcut trimitere la propria concluzie citată la punctul 68 de mai sus și a adăugat că secretarul de stat a acordat în mod întemeiat mai puțină importanță intereselor invocate cu privire la acest aspect de către reclamant.”
Slovak[sk]
Konkrétne pri rozhodovaní o tom, či štátny tajomník prijal svoje rozhodnutie po riadnom zvážení jednotlivých záujmov, rechtbank odkázal na svoj záver uvedený v bode 68 vyššie a dodal, že štátny tajomník správne prisúdil menšiu váhu záujmom, na ktoré sa v tejto súvislosti žalobca odvolával.“
Slovenian[sl]
S tem, da je odločilo o vprašanju, ali je državni sekretar svojo odločbo sprejel po razumnem tehtanju interesov, se je rechtbank vrnilo k svojemu sklepu, navedenemu v točki 68 zgoraj, in dodalo, da je bilo pravilno, da je državni sekretar pripisal manjši pomen interesom, ki jih je v zvezi s tem navedla tožeča stranka.“
Swedish[sv]
Vid bedömningen av huruvida statssekreteraren hade fattat sitt beslut efter en rimlig intresseavvägning, hänvisade rechtbank till den slutsats som den dragit i punkt 68 ovan och tillade att statssekreteraren hade gjort en riktig bedömning när den lade mindre vikt vid de intressen som sökanden gjort gällande i detta avseende.”