Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. #[#] sestavují Společenství a členské státy statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy (Intrastat) během přechodného období začínajícího #. ledna # a končícího datem přechodu na jednotný systém zdanění v členském státě původu
English[en]
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No #, the Community and the Member States have been compiling statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat) during the transitional period beginning on # January # and ending on the date of changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin
Estonian[et]
vastavalt määrusele (EMÜ) nr # on ühendus ja liikmesriigid koostanud statistikat liikmesriikidevahelise kaubanduse kohta (Intrastat) üleminekuperioodi jooksul, mis algas #. jaanuaril # ja lõpeb päritoluliikmesriigi ühtsele maksustamissüsteemile ülemineku tähtpäeval
French[fr]
considérant que, en vertu du règlement (CEE) n° # la Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat) pendant la période de transition qui commence le #er janvier # et se termine au moment du passage à un régime unifié de taxation dans l
Hungarian[hu]
mivel a #/EGK rendelet[#] alapján a Közösség és a tagállamok az #. január #-jén kezdődő és a származási tagállam egységes adózási rendszerre történő áttérésével záruló átmeneti időszak során statisztikákat állítanak össze a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozóan (Intrastat
Lithuanian[lt]
kadangi, vadovaudamosi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. #([#]), Bendrija ir jos valstybės narės pildė statistinę ataskaitą
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. # # pārejas periodā no #. gada #. janvāra līdz dienai, kad veikta pāreja uz vienotu nodokļu sistēmu izcelsmes valstī, Kopiena un dalībvalstis vākušas statistikas datus par preču tirdzniecību dalībvalstu starpā (Intrastat
Maltese[mt]
Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru #, il-Komunità u l-Istati Membri qegħdin jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta
Polish[pl]
Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr #[#], Wspólnota i Państwa Członkowskie sporządzały statystyki dotyczące wymiany towarowej między Państwami Członkowskimi (Intrastat) podczas okresu przejściowego rozpoczynającego się w dniu # stycznia # r. i koń
Portuguese[pt]
Considerando que, por força do Regulamento (CEE) n.o #, a Comunidade e os seus Estados-Membros têm vindo a reunir as estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros (Intrastat) durante o período de transição que começou em # de Janeiro de # e termina no momento em que o Estado-Membro de origem passar a um regime fiscal unificado
Slovak[sk]
keďže podľa nariadenia (EHS) č. # spoločenstvo a členské štáty vypĺňajú štatistiky súvisiace s obchodovaním s tovarmi medzi členskými štátmi (Intrastat) počas prechodného obdobia, počnúc #. januárom # a končiac dátumom prechodu na jednotný systém daní v členskom štáte pôvodu
Slovenian[sl]
ker na podlagi Uredbe (EGS) št.# Skupnost in države članice pripravljajo statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami (Intrastat) v prehodnem obdobju, ki se je začelo #. januarja # in se bo končalo na datum prehoda na poenoteni sistem obdavčenja v državah članicah porekla