Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da formålet med handelsliberalisering netop er at udvide forbrugernes valgmuligheder, ikke at indskrænke dem, bør man i et åbent handelssystem bestræbe sig på at give forbrugerne de valgmuligheder, de ønsker.
German[de]
Da mit der Handelsliberalisierung ja gerade angestrebt wird, den Verbrauchern mehr Auswahl zu verschaffen, und nicht, diese Auswahl zu begrenzen, muß ein offenes Handelssystem dafür sorgen, daß diese von den Verbrauchern gewünschten Wahlmöglichkeiten zustandekommen.
Greek[el]
Δεδομένου λοιπόν ότι ο στόχος της ελευθέρωσης του εμπορίου είναι η αύξηση της καταναλωτικής επιλογής - και οπωσδήποτε όχι ο περιορισμός της - το σύστημα εμπορικών συναλλαγών πρέπει να διευκολύνει την υλοποίησή του.
English[en]
And as the whole aim of trade liberalization now is to provide the consumer with a wider rather than a narrower range of choice, an open trading system should be geared to the realization of these possibilities of choice desired by consumers.
Spanish[es]
Y dado que el objetivo de la liberalización de los intercambios es ampliar y en ningún modo restringir las posibilidades de elección del consumidor, un sistema comercial abierto debe esforzarse por hacer realidad las opciones que el consumidor desea.
Finnish[fi]
Ja koska koko kaupankäynnin kilpailulle vapauttamisen tavoite tällä hetkellä on tarjota kuluttajalle entistä enemmän valinnan varaa entistä pienemmän sijaan, avointa kauppajärjestelmää tulisi ohjata kuluttajien toivomien valintamahdollisuuksien toteuttamisen suuntaan.
French[fr]
Or, la libéralisation des échanges ayant précisément pour but d'offrir au consommateur un choix plus large et non un éventail plus restreint, un système d'échanges ouvert doit s'efforcer de lui proposer ce qu'il attend.
Italian[it]
Inoltre, visto che l'obiettivo della liberalizzazione degli scambi sta proprio nell'offrire ai consumatori possibilità di scelta più ampie, e non già più limitate, un regime aperto di scambi deve appunto adoperarsi per offrire ai consumatori queste possibilità di scelta che essi auspicano.
Dutch[nl]
En aangezien het doel van handelsliberalisatie nu juist inhoudt dat de keuzemogelijkheden voor de consument verruimd worden en zeker niet ingeperkt, dient een open handelsstelsel zich juist in te spannen voor de totstandbrenging van deze door consumenten gewenste keuzemogelijkheden.
Portuguese[pt]
Ora, se a liberalização do comércio tem precisamente por objectivo oferecer ao consumidor a gama mais vasta, e não mais limitada, de produtos, cabe a um sistema de comércio aberto empenhar-se em corresponder às expectativas do consumidor.
Swedish[sv]
Och eftersom hela syftet med handelsavregleringar är att ge konsumenterna ett bredare och inte ett smalare urval, bör ett öppet handelssystem syfta till att se till att detta blir verklighet.