Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይኸውም የአምላካችሁን ኮከብ ተሸክማችሁ ትሄዳላችሁ።
Azerbaijani[az]
Padşahınız Səqqudun və Qiyunun* özünüz üçün düzəltdiyiniz bütlərini daşıyıb aparacaqsınız.
Cebuano[ceb]
Mga imahen sa inyong bituon nga diyos nga gihimo ninyo para sa inyong kaugalingon,
Danish[da]
de figurer I har lavet af jeres stjernegud.
Ewe[ee]
Miaƒe ɣletivimawu ƒe nɔnɔme si miewɔ na mia ɖokuiwo la adzoe,
Greek[el]
τις εικόνες σας, το άστρο του θεού σας, που φτιάξατε για τον εαυτό σας,
English[en]
Your images, the star of your god, whom you made for yourselves,
Estonian[et]
oma tähejumala kujud, mis te olete endale valmistanud.
Finnish[fi]
– tähtijumalaanne esittävät epäjumalankuvat, jotka olette tehneet itsellenne.
Fijian[fj]
Na nomuni ivakatakarakara, na kalokalo ni nomuni kalou oni bulia me nomuni,
French[fr]
les statues que vous vous êtes fabriquées, l’étoile de votre dieu,
Ga[gaa]
Nyɛmagai lɛ, nyɛnyɔŋmɔ lɛ ŋulami ní nyɛfee nyɛhã nyɛhe lɛ kɛya,
Gilbertese[gil]
Ake ami bouannanti, are ana itoi atuami, are kam boni karaoi ibukimi.
Gun[guw]
Yèdọ boṣiọ mìtọn lẹ, he yin sunwhlẹvu yẹwhe mìtọn tọn, ehe mì basi na mìde,
Hindi[hi]
अपनी बनायी मूरतों को, अपने देवता के सितारे को ले जाना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ginhimo ninyo nga mga imahen sang inyo dios nga bituon,
Haitian[ht]
Anpalan de estati nou te fè yo, zetwal dye nou an.
Hungarian[hu]
képmásaitokat, melyeket istenetek csillagáról készítettetek magatoknak.
Indonesian[id]
Yaitu patung-patung dewa bintang yang kalian buat.
Iloko[ilo]
Dagiti imahenyo, ti bituen ti diosyo nga inaramidyo,
Isoko[iso]
Emema rai, esi ọghẹnẹ rai, nọ wha ru kẹ omarai,
Italian[it]
le immagini che vi siete fatti della stella del vostro dio,
Kongo[kg]
Biteki na beno, mbwetete ya nzambi na beno, yina beno kudisadilaka,
Kikuyu[ki]
Mĩhianano ĩyo mwĩthondekeire ya njata ya ngai yanyu,
Kazakh[kk]
Яғни Сиқут патшаларың мен Қиюнды*, көтеріп кетуге мәжбүр боласыңдар.
Korean[ko]
너희가 만든 형상들, 너희 별 신을 짊어지고 가게 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Bipashañano byenu, kabangabanga ka lesa wenu, byo mwilengejile,
Ganda[lg]
Ebifaananyi by’emmunyeenye ya katonda wammwe, bye mwekolera,
Lozi[loz]
Ona maswaniso amina, naleli ya mulimu wamina, yene muikezelize,
Lithuanian[lt]
savojo dievo – žvaigždės – atvaizdus, kuriuos sau pasidarėte.
Luba-Katanga[lu]
Bankishi benu, luñenyenye lwa leza wenu, omwelongēle banwe bene,
Luba-Lulua[lua]
Mpingu yenu, mutoto wa nzambi wenu, binuvua badienzele,
Luvale[lue]
Awa makombelo enu, aze apwa tanganyika yakalunga kenu, aze mwalitengelele,
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുത്തു കൊണ്ട് പോ കേ ണ്ടി വ രും.
Malay[ms]
Ya, kamu harus membawa berhala-berhala itu bersama kamu,
Burmese[my]
၂၇ မင်း တို့ ကို ဒ မတ် စ ကတ် မြို့ နဲ့ ဝေး ရာ ဆီ ငါ ပြည် နှင် ဒဏ် ပေး မယ်။’ +
Norwegian[nb]
de bildene dere har laget av stjerneguden deres.
Nepali[ne]
—तिमीहरूका राजा सक्कुथ र कियुनलाई* बोकेर लैजानुपर्नेछ।
Dutch[nl]
de beelden die jullie hebben gemaakt van de ster van jullie god.
Pangasinan[pag]
Saray imahen yo, say bitewen a dios yo a ginawa yo parad sarili yo,
Polish[pl]
wizerunki gwiezdnego bóstwa, które sobie zrobiliście,
Portuguese[pt]
As imagens que fizeram para si da estrela do seu deus,
Sango[sg]
astatue ti ala, tongoro ti nzapa ti ala, so ala sara ni ndali ti ala wani.
Swedish[sv]
de bilder som ni har gjort av er stjärngud.
Swahili[sw]
Sanamu zenu, nyota ya mungu wenu ambaye mlijitengenezea,
Congo Swahili[swc]
Sanamu zenu, nyota ya mungu wenu mwenye mulijitengenezea,
Tamil[ta]
நீங்கள் உண்டாக்கிய உங்களுடைய நட்சத்திர தெய்வச் சிலைகளைச் சுமந்துகொண்டு போவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Imi sei lori imi-nia estátua sira, imi-nia maromak fitun nian, neʼebé imi halo ba imi-nia an,
Thai[th]
เทพเจ้า แห่ง ดวง ดาว ที่ พวก เจ้า ทํา ขึ้น ไป ด้วย
Tigrinya[ti]
ንምስልታትኩም፡ ነቲ ንዓኻትኩም ዝገበርኩምዎ ኰዀብ ኣምላኽኩም ተሰኪምኩም ክትከዱ ኢኹም፣
Tagalog[tl]
Ang inyong mga imahen, ang inyong diyos na bituin, na ginawa ninyo para sa inyong sarili,
Tetela[tll]
Dikishi dianyu, yɔɔtɔ ya jambizambi yanyu yakanyayasalɛ,
Tongan[to]
‘A ho‘omou ongo ‘īmisí, ‘a e fetu‘u ko homou ‘otuá, ‘a ia na‘a mou ngaohi ma‘amoutolú,
Tonga (Zambia)[toi]
Izikozyanyo zyanu, inyenyeezi yaleza wanu, ooyo ngomwakalipangila nobeni,
Tok Pisin[tpi]
Em tupela imis bilong yupela, em yupela i bin wokim bilong god bilong yupela, em sta god.
Tatar[tt]
Үзегез өчен ясаган илаһ-йолдызны алып китәргә туры килер.
Tumbuka[tum]
Vikozgo vinu, nyenyezi ya chiuta winu, ivyo mukajipangira,
Tuvalu[tvl]
Ko otou fakatusa, ko te fetū o te otou atua, telā ne faite ne koutou mō koutou eiloa,
Ukrainian[uk]
зображення зірки вашого бога, які ви собі зробили.
Vietnamese[vi]
Những hình tượng, ngôi sao của thần các ngươi, là thần mà các ngươi đã làm cho mình,
Waray (Philippines)[war]
An iyo mga imahen, an bitoon han iyo dios, nga iyo ginhimo para ha iyo,
Yoruba[yo]
Àwọn ère yín, ìràwọ̀ ọlọ́run yín, tí ẹ ṣe fún ara yín,