Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi skal blive enige om, er en nødvendig reform, en tilpasning, så det bliver en glideflyvning i stedet for, der kan sættes i gang for alle involverede ud fra hensynet til en europæisk landbrugsmodel og den samtidige gennemførelse af en forbrugerbeskyttelsesklausul inden for rammerne af WTO.
German[de]
Worauf wir uns verständigen müssen, ist eine notwendige Reform, eine Anpassung, damit es zu einem Gleitflug wird, der für alle Beteiligten im Sinne des Modells einer europäischen Landwirtschaft und der gleichzeitigen Durchsetzung einer Verbraucherschutzklausel im Rahmen der WTO auf den Weg gebracht werden kann.
English[en]
What we must agree on is a necessary reform, an adjustment, to achieve a smooth passage enabling the implementation of a model European agricultural policy and at the same time the realization of a consumer protection clause within the framework of the WTO.
Finnish[fi]
Se, mistä meidän on sovittava, on välttämätön uudistus, sopeuttaminen, jotta se muuttuu liitolennoksi, joka kaikkien asianosaisten hyväksi saadaan alkuun eurooppalaisen maatalouden mallin ja samalla Maailman kauppajärjestön puitteissa tehdyn kuluttajansuojaa koskevan lausekkeen toteuttamisen hengessä.
French[fr]
Ce sur quoi nous devons nous entendre, c'est une nécessaire réforme, une adaptation, afin de transformer ceci en un vol plané sur lequel pourront s'aligner tous les participants dans l'optique d'un modèle agricole européen et de l'application simultanée d'une clause de protection du consommateur dans le cadre de l'OMC.
Dutch[nl]
Een aanpassing is onontbeerlijk om voor alle betrokkenen de weg te effenen naar een Europees landbouwmodel. Gelijktijdig zal men echter in het kader van de WHO moeten zorgen voor de toepassing van een clausule inzake consumentenbescherming.
Portuguese[pt]
Temos de chegar a um consenso quanto à necessidade de uma reforma, de uma adaptação, que permita criar uma situação de acalmia para todas as partes envolvidas, seguindo o modelo de uma agricultura europeia e, simultaneamente, implementando uma cláusula de protecção dos consumidores no âmbito da OMC.
Swedish[sv]
Vi måste enas om en nödvändig reform, en anpassning, så att det blir en glidflygning, som för alla berörda parter innebär att en modell för europeiskt jordbruk kan inrättas och att en konsumentskyddsklausul enligt WTO: s modell samtidigt genomförs.