Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
28 Въпреки това в настоящия случай прекратяването на договора за предоставяне на услуги, което води до прекратяването на трудовите правоотношения между Cobra и няколко от наетите от него лица, би довело, що се отнася до работниците на срочни трудови договори, до плащане на обезщетението в размер на дванадесетдневно трудово възнаграждение за всяка прослужена година, предвидено в член 49, параграф 1, буква с) от Закона за статута на работниците, а що се отнася до работниците на трудов договор за неопределено време, които извършват същата работа — до плащане на обезщетението в размер на двадесетдневно трудово възнаграждение за всяка прослужена година, предвидено в член 53, параграф 1, буква b) от този закон.
Czech[cs]
28 V projednávaných věcech však v důsledku ukončení smlouvy o poskytování služeb, které vedlo k ukončení pracovních poměrů mezi společností Cobra a několika jejími zaměstnanci, vznikl zaměstnancům s pracovním poměrem na dobu určitou nárok na zaplacení odstupného ve výši 12 dnů za každý odpracovaný rok, který je stanoven v čl. 49 odst. 1 písm. c) zákoníku práce, a zaměstnancům s pracovním poměrem na dobu neurčitou, kteří vykonávali tutéž práci, nárok na zaplacení odstupného ve výši 20 dnů za každý odpracovaný rok, který je stanoven v čl. 53 odst. 1 písm. b) zákoníku práce.
Danish[da]
28 I det foreliggende tilfælde giver opsigelsen af tjenesteydelseskontrakten, som medførte, at ansættelsesforholdet mellem Cobra og flere af virksomhedens ansatte ophørte, imidlertid for så vidt angår arbejdstagere i tidsbegrænset ansættelse anledning til betaling af den godtgørelse svarende til 12 dage pr. ansættelsesår, der er fastsat i artikel 49, stk. 1, litra c), i lov om arbejdstagere, og for så vidt angår arbejdstagere i tidsubegrænset ansættelse, som udførte samme arbejde, til betaling af den godtgørelse svarende til 20 dage pr. ansættelsesår, der er fastsat i artikel 53, stk. 1, litra b), i lov om arbejdstagere.
German[de]
28 Im vorliegenden Fall führe jedoch die Kündigung des Dienstleistungsvertrags, die die Beendigung der Arbeitsverhältnisse zwischen Cobra und mehreren ihrer Angestellten nach sich gezogen habe, bei den befristet beschäftigten Arbeitnehmern zur Zahlung der in Art. 49 Abs. 1 Buchst. c des Arbeitnehmerstatuts vorgesehenen Entschädigung in Höhe eines Betrags, der zwölf Tagesentgelten je Beschäftigungsjahr entspreche, und bei den unbefristet beschäftigten Arbeitnehmern, die dieselbe Arbeit verrichteten, zur Zahlung der in Art. 53 Abs. 1 Buchst. b des Arbeitnehmerstatuts vorgesehenen Entschädigung in Höhe eines Betrags, der 20 Tagesentgelten je Beschäftigungsjahr entspreche.
Greek[el]
28 Ωστόσο, εν προκειμένω, η καταγγελία της συμβάσεως παροχής υπηρεσιών, η οποία επέφερε τη λύση των εργασιακών σχέσεων μεταξύ της Cobra και αρκετών υπαλλήλων της, συνεπάγεται, για τους μεν εργαζομένους ορισμένου χρόνου, την καταβολή της προβλεπόμενης στο άρθρο 49, παράγραφος 1, στοιχείο c, του εργατικού κώδικα αποζημιώσεως, που αντιστοιχεί σε 12 ημερομίσθια ανά έτος προϋπηρεσίας, για τους δε εργαζομένους αορίστου χρόνου που εκτελούσαν την ίδια εργασία, την καταβολή της προβλεπόμενης στο άρθρο 53, παράγραφος 1, στοιχείο b, του εργατικού κώδικα αποζημιώσεως, που αντιστοιχεί σε 20 ημερομίσθια ανά έτος προϋπηρεσίας.
Spanish[es]
28 Afirma que, sin embargo, en los casos de autos, la resolución de la contrata, que dio lugar a la extinción de las relaciones laborales entre Cobra y varios de sus empleados, da lugar, en lo que respecta a los trabajadores con contrato de duración determinada, al abono de la indemnización correspondiente a 12 días por año de servicio, prevista en el artículo 49, apartado 1, letra c), del Estatuto de los Trabajadores, y, por lo que respecta a los trabajadores fijos que realizaban el mismo trabajo, al pago de la indemnización correspondiente a 20 días de salario por año de servicio, prevista en el artículo 53, apartado 1, letra b), del Estatuto de los Trabajadores.
Estonian[et]
28 Käesolevas asjas toob teenuste osutamise lepingu ülesütlemine, mille tõttu lõppesid Cobra ja mitme tema töötaja töösuhted, tähtajaliste töötajate puhul kaasa siiski sellise hüvitise maksmise, mis vastab 12 päeva töötasule iga töötatud aasta eest, mis on ette nähtud töötajate üldseaduse artikli 49 lõike 1 punktis c, ning sama tööd tegevate tähtajatute töötajate puhul sellise hüvitise maksmise, mis vastab 20 päeva töötasule iga töötatud aasta eest, mis on ette nähtud töötajate üldseaduse artikli 53 lõike 1 punktis b.
Finnish[fi]
28 Nyt käsiteltävässä asiassa palvelusopimuksen irtisanomisesta, minkä seurauksena Cobran ja useiden sen työntekijöiden väliset työsuhteet päättyivät, seuraisi kuitenkin, että määräaikaisille työntekijöille maksettaisiin työntekijöiden asemasta annetun lain 49 §:n 1 momentin c kohdassa säädetty korvaus, jonka määrä vastaa 12 päivän palkkaa kultakin palvelusvuodelta, kun taas samaa työtä tehneille vakituisille työntekijöille maksettaisiin työntekijöiden asemasta annetun lain 53 §:n 1 momentin b kohdassa säädetty korvaus, jonka määrä vastaa 20 päivän palkkaa kultakin palvelusvuodelta.
French[fr]
28 Toutefois, en l’occurrence, la résiliation du contrat de prestation de services, qui a entraîné la cessation des relations de travail entre Cobra et plusieurs de ses employés, donnerait lieu, en ce qui concerne les travailleurs à durée déterminée, au versement de l’indemnité correspondant à 12 jours par année de service, prévue à l’article 49, paragraphe 1, sous c), du statut des travailleurs, et, en ce qui concerne les travailleurs à durée indéterminée qui réalisaient le même travail, au versement de l’indemnité correspondant à 20 jours par année de service, prévue à l’article 53, paragraphe 1, sous b), du statut des travailleurs.
Croatian[hr]
28 Međutim, u ovom slučaju, otkaz ugovora o pružanju usluga, koji je doveo do prestanka radnog odnosa između društva Cobra i više njegovih zaposlenika, dovodi do, kad je riječ o radnicima zaposlenima na određeno vrijeme, plaćanja novčane naknade u visini plaće za 12 dana za svaku godinu radnog staža, predviđene člankom 49. stavkom 1. točkom (c) Zakona o radu, i, kad je riječ o radnicima zaposlenima na neodređeno vrijeme koji obavljaju isti posao, do plaćanja novčane naknade u visini plaće za 20 dana za svaku godinu radnog staža, predviđene člankom 53. stavkom 1. točkom (b) Zakona o radu.
Hungarian[hu]
28 Mindazonáltal a jelen ügyben a szolgáltatásnyújtási szerződés megszüntetése, amely maga után vonta a Cobra és több munkavállalója közötti munkaviszony megszűnését, a határozott időre alkalmazott munkavállalók esetén a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 49. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, szolgálati évenként tizenkét napnak megfelelő összegű végkielégítés kifizetéséhez vezetne, az ugyanazon munkát végző, határozatlan időre alkalmazott munkavállalók esetén pedig szolgálati évenként húsz napnak megfelelő összegű végkielégítés járna a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 53. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján.
Italian[it]
28 Tuttavia, nel caso di specie, la risoluzione del contratto di appalto, che ha comportato la cessazione dei rapporti di lavoro tra la Cobra e diversi dei suoi dipendenti, darebbe luogo, per quando riguarda i lavoratori a tempo determinato, al versamento di un’indennità corrispondente a 12 giorni per anno di servizio, previsa all’articolo 49, paragrafo 1, lettera c), dello Statuto dei lavoratori, e, per quanto riguarda i lavoratori a tempo indeterminato che svolgevano lo stesso lavoro, al versamento dell’indennità corrispondente a 20 giorni per anno di servizio, prevista all’articolo 53, paragrafo 1, lettera b), dello Statuto dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
28 Tačiau nagrinėjamu atveju paslaugų teikimo sutarties, dėl kurios buvo nutraukti Cobra ir kelių jos darbuotojų darbo santykiai, nutraukimas lemia tai, kad pagal terminuotas darbo sutartis dirbantiems darbuotojams mokama kompensacija, atitinkanti dvylikos dienų darbo užmokestį už kiekvienus išdirbtus metus, numatyta Darbuotojų statuto 49 straipsnio 1 dalies c punkte, o nuolatiniams darbuotojams, atliekantiems tą patį darbą – dvidešimties dienų už kiekvienus išdirbtus metus dydžio kompensacija, numatyta Darbuotojų statuto 53 straipsnio 1 dalies b punkte.
Latvian[lv]
28 Tomēr šajā gadījumā pakalpojumu sniegšanas līguma izbeigšana, kas izraisīja darba attiecību izbeigšanu starp Cobra un vairākiem tā darbiniekiem, saistībā ar noteikta laika darbiniekiem izraisa pabalsta izmaksu, kas atbilst 12 dienām par katru nostrādāto gadu un kas ir paredzēts Darba līguma 49. panta 1. punkta c) apakšpunktā, un saistībā ar nenoteikta laika darbiniekiem, kuri veic to pašu darbu – pabalsta izmaksu, kas atbilst 20 dienām par katru nostrādāto gadu un kas ir paredzēts Darba līguma 53. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Maltese[mt]
28 Madankollu, f’dan il-każ, it-terminazzjoni tal-kuntratt għal provvista ta’ servizzi, li wasslet għat-terminazzjoni tar-relazzjonijiet ta’ xogħol bejn Cobra u diversi impjegati tagħha, twassal, f’dak li jikkonċerna lill-ħaddiema għal żmien determinat, għall-ħlas tal-kumpens li jikkorrispondi għal 12-il jum għal kull sena ta’ servizz, previst fl-Artikolu 49(1)(c) tal-Istatut tal-Ħaddiema, u, f’dak li jikkonċerna lill-ħaddiema għal żmien indeterminat li jwettqu l-istess xogħol, għall-ħlas tal-kumpens li jikkorrispondi għal 20 jum għal kull sena ta’ servizz, previst fl-Artikolu 53(1)(b) tal-Istatut tal-Ħaddiema.
Dutch[nl]
28 In casu zou de beëindiging van de dienstenovereenkomst, die heeft geleid tot de beëindiging van de arbeidsverhouding tussen Cobra en verscheidene van haar werknemers, echter werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd een vergoeding van 12 dagen per dienstjaar als bedoeld in artikel 49, lid 1, onder c), van het werknemersstatuut opleveren, terwijl werknemers in vaste dienst die dezelfde werkzaamheden hebben verricht, een vergoeding van 20 dagen per dienstjaar als bedoeld in artikel 53, lid 1, onder b), van het werknemersstatuut zouden ontvangen.
Polish[pl]
28 Jednakże sąd ów zauważa, że w niniejszym przypadku rozwiązanie umowy o świadczenie usług, które doprowadziło do ustania stosunków pracy między Cobrą i niektórymi jej pracownikami, w odniesieniu do pracowników zatrudnionych na czas określony powoduje wypłatę odprawy odpowiadającej 12 dniom za rok pracy, przewidzianej w art. 49 ust. 1 lit. c) kodeksu pracy, a w odniesieniu do pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony wykonujących taką samą pracę – wypłatę odprawy odpowiadającej 20 dniom za rok pracy, przewidzianej w art. 53 ust. 1 lit. b) kodeksu pracy.
Portuguese[pt]
28 Todavia, no caso em apreço, a rescisão do contrato de prestação de serviços, que deu lugar à cessação das relações de trabalho entre a Cobra e vários dos seus empregados, dá lugar, no que respeita aos trabalhadores contratados a termo, ao pagamento da compensação correspondente a 12 dias por ano de serviço, prevista no artigo 49.°, n.° 1, alínea c), do Estatuto dos Trabalhadores, e, no que respeita aos trabalhadores contratados por tempo indeterminado que realizavam o mesmo trabalho, ao pagamento da compensação correspondente a 20 dias por ano de serviço, prevista no artigo 53.°, n.° 1, alínea b), do Estatuto dos Trabalhadores.
Romanian[ro]
28 În speță însă, rezilierea contractului de prestări de servicii, care a determinat încetarea raporturilor de muncă dintre Cobra și mai mulți dintre angajații săi, ar conduce, în ceea ce privește lucrătorii pe durată determinată, la plata indemnizației care corespunde unui număr de 12 zile pentru fiecare an se serviciu, prevăzută la articolul 49 alineatul 1 litera c) din Statutul lucrătorilor, iar, în ceea ce privește lucrătorii pe durată nedeterminată care ar presta aceeași muncă, la plata indemnizației care corespunde unui număr de 20 de zile pentru fiecare an de serviciu, prevăzută la articolul 53 alineatul 1 litera b) din Statutul lucrătorilor.
Slovak[sk]
28 V prejednávanej veci by však vypovedanie zmluvy o poskytovaní služieb, ktoré viedlo k ukončeniu pracovných pomerov medzi spoločnosťou Cobra a viacerými z jej zamestnancov, podľa neho viedlo, pokiaľ ide o pracovníkov na dobu určitú, k vyplateniu odstupného vo výške dvanásťnásobku dennej mzdy za každý odpracovaný rok, stanovenej v článku 49 ods. 1 písm. c) Zákonníka práce, a v prípade pracovníkov na dobu neurčitú vykonávajúcich rovnakú prácu k vyplateniu odstupného vo výške dvadsaťnásobku dennej mzdy za každý odpracovaný rok, stanovenej v článku 53 ods. 1 písm. b) Zákonníka práce.
Slovenian[sl]
28 Vendar naj bi bila v obravnavanem primeru odpoved pogodbe o poslovnem sodelovanju, ki je povzročila prenehanje delovnega razmerja med družbo Cobra in več zaposlenimi, za delavce, zaposlene za določen čas, razlog za izplačilo odpravnine, ki ustreza plači za dvanajst dni za vsako leto delovne dobe in ki je določena v členu 49(1)(c) zakona o delovnih razmerjih, za delavce, zaposlene za nedoločen čas, ki opravljajo enako delo, pa razlog za izplačilo odpravnine, ki ustreza plači dvajset dni za vsako leto delovne dobe, ki je določena v členu 53(1)(b) zakona o delovnih razmerjih.
Swedish[sv]
28 I detta fall ger emellertid uppsägningen av serviceavtalet, som ledde till att anställningsförhållandena mellan Cobra och flera av dess anställda upphörde, såvitt gäller visstidsanställda, upphov till utbetalning av ersättning motsvarande 12 dagars lön för varje anställningsår enligt artikel 49.1 c i lagen om arbetstagare och, när det gäller tillsvidareanställda som utför samma arbete, utbetalning av ersättning motsvarande 20 dagars lön per anställningsår enligt artikel 53.1 b i lagen om arbetstagare.