Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3, 4. а) Иарбан цәанырроу ишәызцәырҵуа аҳамҭа аншәоуа?
Acoli[ach]
3, 4. (a) I winyo nining ka ngat mo omini mot?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) አንድ ስጦታ ሲሰጥህ ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) كَيْفَ نَشْعُرُ حِينَ نَتَلَقَّى هَدِيَّةً؟
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Hədiyyə alanda hansı hissləri keçirirsiniz?
Bashkir[ba]
3, 4. а) Берәйһе бүләк биргәндә, һеҙ нимә хис итәһегеҙ?
Batak Toba[bbc]
3, 4. (a) Songon dia do pangkilalaanta molo adong na mangalehon silehonlehon tu hita?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Ano an namamatian mo pag may nagregalo sa saimo?
Bulgarian[bg]
3, 4. а) Как се чувстваш, когато някой ти направи подарък?
Batak Karo[btx]
3, 4. (a) Uga perasanndu paksa lit sekalak jelma mereken hadiah man bandu?
Catalan[ca]
3, 4. (a) Com et sents quan algú et fa un regal?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Unsay imong bation kon hatagan kag gasa?
Chuukese[chk]
3, 4. (a) Met meefiom lupwen emén a liffang ngonuk?
Chokwe[cjk]
3, 4. (a) Kuchi wakwivwa muze umwe mutu makwaha chimwe chawana?
Czech[cs]
3., 4. a) Jak na tebe působí, když dostaneš dárek?
Chuvash[cv]
3, 4. а) Кам та пулин сире парне парсан эсир мӗн туятӑр?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvordan har du det når en giver dig en gave?
German[de]
3, 4. (a) Wie fühlst du dich, wenn man dir etwas schenkt?
Greek[el]
3, 4. (α) Πώς νιώθετε όταν σας κάνουν ένα δώρο;
English[en]
3, 4. (a) How do you feel when someone gives you a gift?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Cómo se siente cuando recibe un regalo?
Estonian[et]
3., 4. a) Mida sa tunned, kui saad kingituse?
Persian[fa]
۳، ۴. الف) زمانی که کسی هدیهای به شما میدهد چه احساسی میکنید؟
Finnish[fi]
3, 4. a) Miltä sinusta tuntuu, kun joku antaa sinulle lahjan?
Fijian[fj]
3, 4. (a) Na cava e yaco ni soli vei iko e dua na iloloma?
French[fr]
3, 4. a) Que ressens- tu quand on te fait un cadeau ?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) Tera am namakin ngkana e anganiko temanna te bwaintituaraoi?
Guarani[gn]
3, 4. a) ¿Mbaʼéichapa ñañeñandu jarresivi jave peteĩ rregálo?
Gujarati[gu]
૩, ૪. (ક) કોઈ તમને ભેટ આપે ત્યારે તમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
3, 4. (a) Numọtolanmẹ tẹwẹ a nọ tindo to whenue mẹde na we nunina de?
Hebrew[he]
3, 4. (א) כיצד אתה מרגיש כשמישהו נותן לך מתנה?
Hindi[hi]
3, 4. (क) जब आपको कोई तोहफा देता है, तो आपको कैसा लगता है?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Ano ang batyagon mo kon may maghatag sa imo sing regalo?
Hiri Motu[ho]
3, 4. (a) Ta ese oi dekenai harihari gauna ta ia henia neganai, emu hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Kako se osjećaš kad od nekoga dobiješ dar?
Haitian[ht]
3, 4. a) Ki jan w santi w lè yon moun ba w yon kado?
Hungarian[hu]
3–4. a) Milyen érzés ajándékot kapni?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Ի՞նչ ես զգում, երբ ինչ-որ մեկը քեզ նվեր է անում։
Western Armenian[hyw]
3, 4. ա) Երբ մէկը քեզի նուէր տայ, ի՞նչ կը զգաս։
Ibanag[ibg]
3, 4. (a) Anni i matagenomu nu egga mangiyawa nikaw tu regalu?
Indonesian[id]
3, 4. (a) Bagaimana perasaan Saudara sewaktu menerima hadiah?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Ania ti mariknam no adda mangted kenka iti sagut?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvernig líður þér þegar þú færð gjöf?
Italian[it]
3, 4. (a) Come ci sentiamo quando qualcuno ci fa un regalo?
Japanese[ja]
3,4. (イ)贈り物をもらうとどのように感じますか。(
Javanese[jv]
3, 4. (a) Piyé perasaanmu pas dikèki hadiah?
Kamba[kam]
3, 4. (a) Wĩw’aa ata ĩla mũndũ waũnenga mũthĩnzĩo?
Kikuyu[ki]
3, 4. (a) Ũiguaga atĩa rĩrĩa waheo kĩheo?
Kannada[kn]
3, 4. (ಎ) ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Konzo[koo]
3, 4. (a) Wukayowa wuthi omundu amakuha ekihembo?
San Salvador Kongo[kwy]
3, 4. (a) Aweyi omonanga vava bekuvananga lukau?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Бирөө белек бергенде кандай сезимде болосуң?
Lamba[lam]
3, 4. (a) Mulomfwa shani kani umuntu amupeeleni impese?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Owulira otya ng’oweereddwa ekirabo?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Ką jauti gavęs dovaną?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Lelo wiivwananga namani shi muntu wakupe kyabuntu?
Luo[luo]
3, 4. (a) Iwinjoga nade sama ng’ato omiyi mich moro?
Latvian[lv]
3., 4. a) Kā jūs jūtaties, ja kāds jums kaut ko uzdāvina?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Inona no tsapanao rehefa omena fanomezana ianao?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Како се чувствуваш кога некој ќе ти даде подарок?
Mongolian[mn]
3, 4. а) Та бэлэг авахлаараа яадаг вэ?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Ned sã n kõ-y kũuni, y manesem yaa wãna?
Marathi[mr]
३, ४. (क) एखादी भेटवस्तू मिळाल्यावर तुम्हाला कसं वाटतं?
Malay[ms]
3, 4. (a) Apakah perasaan anda apabila menerima hadiah?
Norwegian[nb]
3, 4. (a) Hva føler du når noen gir deg en gave?
North Ndebele[nd]
3, 4. (a) Uzwa njani nxa othile angakupha isipho?
Ndau[ndc]
3, 4. (a) Munozwa kudini pamunoashira cipo?
Nepali[ne]
३, ४. (क) कसैले उपहार दिंदा तपाईंलाई कस्तो लाग्छ?
Nias[nia]
3, 4. (a) Hewisa dödöu na so zameʼe khöu mbuala?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Hoe vind je het om iets te krijgen?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi mumamva bwanji munthu wina akakupatsani mphatso?
Nyankole[nyn]
3, 4. (a) Nooyehurira ota omuntu yaakuha ekiconco?
Nyungwe[nyu]
3, 4. (a) Kodi mumbabva tani mukapasidwa mphaso?
Oromo[om]
3, 4. (a) Namni tokko kennaa yommuu siif kennu maaltu sitti dhagaʼama?
Ossetic[os]
3, 4. а) Исчи дын исты куы балӕвар кӕны, уӕд уымӕ цы цӕстӕй ракӕсыс?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Antoy naliknam no walay mangiter ed sika na regalo?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Kon bo ta sinti bo ora un hende duna bo un regalo?
Palauan[pau]
3, 4. (a) Ngmo ua ngera uldesuem a lsekum a chad a meskau a sengk?
Pijin[pis]
3, 4. (a) Hao nao tingting bilong iu taem samwan givim iu wanfala present?
Polish[pl]
3, 4. (a) Co czujesz, gdy ktoś daje ci prezent?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Ia omw pepehm ni emen eh kihong uhk kisakis ehu?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Como você se sente quando recebe um presente?
Quechua[qu]
3, 4. 1) ¿Imaynataj sientekunchej pillapis uj regalota qowajtinchej?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Wiyumva gute igihe hari uwuguhaye ingabirano?
Romanian[ro]
3, 4. a) Ce simți când primești un dar?
Russian[ru]
3, 4. а) Что вы чувствуете, когда вам дарят подарки?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Iyo uhawe impano wumva umeze ute?
Sena[seh]
3, 4. (a) Ndi mabvero api asakhala na imwe mungapaswa muoni?
Sango[sg]
3, 4. (a) Tongana mbeni zo amû na mo mbeni cadeau ayeke sara mo tongana nyen?
Sinhala[si]
3, 4. (අ) කෙනෙක් ඔයාට තෑග්ගක් දුන්නම ඔයාට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
3, 4. (a) Mannu mitore aannohe wote mayi macciishshamannohe?
Slovak[sk]
3., 4. a) Ako sa cítiš, keď ti niekto dá darček?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Kako se počutiš, ko dobiš darilo?
Samoan[sm]
3, 4. (a) O ā ni ou faalogona pe a e mauaina se meaalofa?
Shona[sn]
3, 4. (a) Unonzwa sei kana ukapiwa chipo?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Si ndihesh kur të bëjnë një dhuratë?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Šta osećaš kada dobiješ poklon?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) Fa yu e firi te wan sma e gi yu wan kado?
Swedish[sv]
3, 4. a) Hur känner du när någon ger dig en gåva?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Unahisije mtu fulani anapokupa zawadi?
Tetun Dili[tdt]
3, 4. (a) Bainhira ema fó prezente ba Ita, Ita sente oinsá?
Tajik[tg]
3, 4. а) Вақте ба шумо тӯҳфа медиҳанд, шумо чӣ ҳис мекунед?
Turkmen[tk]
3, 4. a) Size sowgat berenlerinde özüňizi nähili duýýarsyňyz?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Ano ang nadarama mo kapag may nagbigay sa iyo ng regalo?
Tetela[tll]
3, 4. a) Ngande watoyaokaka etena kakosha onto ɔmɔtshi woshasha?
Tongan[to]
3, 4. (a) ‘Oku anga-fēfē ho‘o ongo‘í ‘i he taimi ‘oku ‘oatu ai ‘e ha taha ha me‘a‘ofa?
Tonga (Nyasa)[tog]
3, 4. (a) Kumbi mutuvwa wuli asani mwalonde mphasu?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Yu save pilim olsem wanem taim wanpela man i givim presen long yu?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Biri size bir hediye verdiğinde ne hissedersiniz?
Tswa[tsc]
3, 4. a) U ti zwisa kuyini loku a munhu a ku nyika xinyikiwo?
Tatar[tt]
3, 4. а) Бүләк алганда сез нинди хисләр кичерәсез?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Kasi mukujipulika wuli para mwapika chawanangwa?
Tuvalu[tvl]
3, 4. (a) Ka pefea ou lagonaga māfai e tuku atu ne se tino se meaalofa ki a koe?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Як ви почуваєтесь, коли хтось дає вам подарунок?
Urdu[ur]
3، 4. (الف) جب کوئی آپ کے لیے قربانی دیتا ہے تو آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Anh chị cảm thấy thế nào khi có ai đó tặng cho mình một món quà?
Makhuwa[vmw]
3, 4. (a) Munoona sai okathi munivahiwa anyu etthu?
Wolaytta[wal]
3, 4. (a) Issi uri imota immiyo wode neeyyo aybi siyettii?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Ano an imo inaabat kon may naghahatag ha imo hin regalo?
Yao[yao]
3, 4. (a) Ana akusapikana wuli mundu jwine paŵapele mtuka?
Yapese[yap]
3, 4. (a) Mang e ga ma lemnag u nap’an nra pi’ be’ reb e tow’ath ngom?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Báwo ló ṣe máa ń rí lára rẹ tí ẹnì kan bá fún ẹ lẹ́bùn?
Yucateco[yua]
3, 4. 1) ¿Bix a wuʼuyikaba le ken siʼibiktech wa baʼax?
Zande[zne]
3, 4. (a) Mo nidu wai ho boro afu gamahe ni foro?