Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلقت اللجنة عددا من الإخطارات خلال الفترة المشمولة بالتقرير: ثلاثة إخطارات بموجب الفقرة 5 من القرار 1737 (2006) تتعلق بتسليم أصناف لتُستخدم في المحطة النووية في بوشهر، بجمهورية إيران الإسلامية؛ وستة إخطارات بموجب الفقرة 15 من القرار 1737 (2006) تتعلق باستلام أموال و/أو رفع التجميد عنها بهدف دفع تسديدات مستحقة بموجب عقود أُبرمت قبل إدراج الكيانات المعنية في القائمة؛ وإخطاران اثنان بموجب الفقرة 13 (ب) من القرار 1737 (2006) يتعلقان بالاستثناء من تجميد الأصول بسبب نفقات استثنائية؛ وإخطار واحد بموجب الفقرة 13 (د) من القرار 1737 (2006) التي تنص على الاستثناء من تجميد الأصول للأنشطة المرتبطة مباشرة بالأصناف المحددة في الفقرتين 3 (ب) ’1‘ و ’2‘ من القرار.
English[en]
The Committee received a number of notifications during the reporting period: three notifications under paragraph 5 of resolution 1737 (2006) concerning the delivery of items for use in the nuclear plant in Bushehr, the Islamic Republic of Iran; six notifications under paragraph 15 of resolution 1737 (2006) in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make payments due under contracts entered into prior to the listing of the respective entities; two notifications under paragraph 13 (b) of resolution 1737 (2006) regarding exemptions to the assets freeze for extraordinary expenses; and one notification under paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b) (i) and (ii) of the resolution.
French[fr]
Au cours de la période considérée, le Comité a reçu un certain nombre de notifications au titre de la résolution 1737 (2006) : trois au titre du paragraphe 5 concernant la fourniture d’articles destinés à être utilisés dans la centrale nucléaire de Bushehr (République islamique d’Iran); six relatives au paragraphe 15 concernant la réception ou le dégel de fonds aux fins de paiements à effectuer au titre de contrats passés avant l’inscription de l’entité concernée sur la liste; deux au titre du paragraphe 13 b) concernant des dérogations au gel des avoirs pour dépenses extraordinaires; une au titre du paragraphe 13 d) qui prévoit une dérogation au gel des avoirs aux fins d’activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et b) ii) du paragraphe 3.
Russian[ru]
В течение отчетного периода Комитет получил ряд уведомлений: три уведомления в соответствии с пунктом 5 резолюции 1737 (2006) в отношении поставок предметов для использования на ядерной электростанции в Бушере (Исламская Республика Иран); шесть уведомлений в соответствии с пунктом 15 резолюции 1737 (2006) в связи с получением и/или размораживанием денежных средств в целях осуществления выплат по контрактам, заключенным до включения соответствующих юридических лиц в список; два уведомления в соответствии с пунктом 13(b) резолюции 1737 (2006) в отношении изъятий из обязательства замораживания активов в целях покрытия чрезвычайных расходов; одно уведомление в соответствии с пунктом 13(d) резолюции 1737 (2006), который предусматривает изъятие из обязательства замораживания активов для осуществления деятельности, непосредственно связанной с предметами, указанными в подпунктах 3(b)(i) и (ii) резолюции.
Chinese[zh]
在本报告所述期间,委员会收到了一批通知:根据第1737(2006)号决议第5段提交的三份通知,涉及交付物品供伊朗伊斯兰共和国布歇赫尔核电厂使用;根据第1737(2006)号决议第15段提交的六份通知,关系到接收和(或)解冻资金,以根据相关实体被列名之前签订的合同支付应付款项;根据第1737(2006)号决议第13段(b)项提交的两份通知,事关免于实施资产冻结,以支付特别费用;根据第1737(2006)号决议第13段(d)项提交的一份通知,该项规定免于对与该决议第3(b)(一)和3(b)(二)段所规定物项直接相关的活动实施资产冻结。