Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder synes jeg, at forhandlingen har været meget interessant, og jeg håber, at det, jeg har hørt her i dag, ikke vil forhindre, at vi kan fortsætte med vedtagelsen af fordelingen af ressourcerne, fordelingen af lån fra og med næste år, og at fællesskabsprocedurerne ikke forsinkes.
German[de]
Auf jeden Fall erschien mir die Aussprache sehr interessant, und ich hoffe, daß das heute hier Gehörte dennoch kein Hindernis ist, um bei der Bestätigung der Verteilung von Mitteln und Darlehen ab dem nächsten Jahr voranzukommen, damit die Gemeinschaftsverfahren nicht verzögert werden.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, βρίσκω πως η συζήτηση είχε μεγάλο ενδιαφέρον και ελπίζω, παραόλα αυτά, ότι αυτά που άκουσα σήμερα εδώ δεν θα σταθούν εμπόδιο και ότι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στην έγκριση της κατανομής των πόρων, της κατανομής των δανείων, από το επόμενο έτος, και ότι δεν θα καθυστερήσουν οι κοινοτικές διαδικασίες.
English[en]
In any case, the debate has been enormously interesting and I hope that what I have heard today will not be an obstacle, however, so that we can move forward with the approval of the distribution of resources, the distribution of loans, as from next year and that Community procedures are not delayed.
Spanish[es]
En todo caso, el debate me ha parecido de gran interés y espero que lo que hoy he oído aquí no sea un obstáculo, sin embargo, para que podamos seguir adelante en la aprobación de la distribución de recursos, de la distribución de préstamos, a partir del próximo año y que no se retrasen los procedimientos comunitarios.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa keskustelu vaikutti minusta hyvin mielenkiintoiselta, ja toivon, että se, minkä olen tänään kuullut, ei muodostuisi edistystä haittaavaksi esteeksi sovittaessa ensi vuodesta alkaen resurssien ja lainojen jaosta ja että yhteisön menettelyt eivät lykkääntyisi.
French[fr]
En tout cas, le débat m'a paru très intéressant et j'espère que ce que j'ai entendu aujourd'hui ne constituera néanmoins pas un obstacle, afin que nous puissions poursuivre dans l'approbation de la distribution des ressources, de la distribution des prêts, à partir de l'année prochaine, et que les procédures communautaires ne soient pas retardées.
Italian[it]
La discussione mi è parsa estremamente interessante; ciononostante spero che quanto ho sentito oggi non ci impedisca di proseguire verso l' approvazione della distribuzione di risorse, della distribuzione di prestiti, a partire dall' anno prossimo. Spero, inoltre, che le procedure comunitarie non subiscano ritardi.
Dutch[nl]
Ik vond dit debat hoe dan ook bijzonder belangwekkend, maar naar ik hoop zullen onze inspanningen om te komen tot goedkeuring van de verdeling van middelen, tot de toekenning van leningen vanaf volgend jaar, geen hinder ondervinden van hetgeen ik hier vandaag heb gehoord, en zullen de communautaire procedures hierdoor geen vertraging oplopen.
Portuguese[pt]
Seja como for, o debate pareceu-me muito interessante. Espero, no entanto, que o que hoje ouvi aqui não constitua obstáculo, para que possamos prosseguir na aprovação da distribuição de recursos e da concessão de empréstimos, a partir do próximo ano, e para que não se atrasem os procedimentos comunitários.
Swedish[sv]
Debatten var i alla fall mycket intressant, och jag hoppas att det jag hört i dag inte kommer att vara ett hinder för ett fortsatt godkännande av resursfördelningen, av låneanslagen, från och med nästa år och att gemenskapsförfarandena inte försenas.