Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
28 Věrní muži, kteří tak jednají, jsou ve sboru jmenováni jako učitelé, a mají vážnou odpovědnost, protože působí jako ‚pastýři Božího stáda‘.
Danish[da]
28 Nogle af de trofaste mænd som giver sig selv på denne måde, udnævnes til lærere i menigheden, og som „hyrder for Guds hjord“ må de bære et stort ansvar.
German[de]
28 Treue Männer, die dies tun, werden zu Lehrern in der Versammlung ernannt, und als ‘Hirten der Herde Gottes’ tragen sie eine schwere Verantwortung.
Greek[el]
28 Μερικοί από τους πιστούς που κατέβαλαν έτσι προσπάθειες είναι διωρισμένοι να είναι διδάσκαλοι στην εκκλησία, και ως ‘ποιμένες του ποιμνίου του Θεού’ φέρουν μια βαρεία ευθύνη.
English[en]
28 Some of the faithful men who have thus applied themselves are appointed to be teachers in the congregation, and as ‘shepherds of the flock of God’ they bear a heavy responsibility.
Spanish[es]
28 A algunos de los hombres fieles que se han aplicado así se les ha nombrado para ser maestros en la congregación, y como ‘pastores del rebaño de Dios’ asumen una responsabilidad pesada.
Finnish[fi]
28 Jotkut niistä uskollisista miehistä, jotka ovat menetelleet täten, on nimitetty seurakunnan opettajiksi, ja ”Jumalan lauman” paimenina heillä on raskas vastuu.
Italian[it]
28 Alcuni uomini fedeli che si sono così impegnati vengono nominati per essere insegnanti nella congregazione, e come ‘pastori del gregge di Dio’ portano una gravosa responsabilità.
Japanese[ja]
28 こうした事に励んだ忠実な人々の幾人かは会衆の中で教える者として任命され,また,『神の羊の群れを牧する者』として重い責任を持っています。
Korean[ko]
28 그와 같이 전력을 기울인 충실한 사람들 중 얼마는 회중 내에서 가르치는 사람으로 임명되었으며 ‘하나님의 양떼의 목자’로서 그들은 무거운 책임을 지고 있읍니다.
Norwegian[nb]
28 Noen av de trofaste menn som virkelig har arbeidet med seg selv, er blitt utnevnt til å være lærere i menigheten, og som ’hyrder for Guds hjord’ har de et stort ansvar.
Dutch[nl]
28 Sommigen van de getrouwe mannen die aldus hun best hebben gedaan, worden als leraren in de gemeente aangesteld, en als ’herders van de kudde Gods’ dragen zij een zware verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
28 Niektórzy z ludzi pełnych wiary, postępujących właśnie w ten sposób, zostają powołani na nauczycieli w zborze; odtąd jako ‚pasterze stada Bożego’ ponoszą tym większą odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
28 Alguns dos homens fiéis que se empenharam assim foram designados para ser instrutores na congregação, e, como ‘pastores do rebanho de Deus’, levam uma pesada responsabilidade.
Slovenian[sl]
28 Zvesti možje, ki to delajo, so v skupščini imenovani učitelji in »pastirji Božje črede« in nosijo odgovornost.
Swedish[sv]
28 Somliga av de trogna män som på detta sätt gjort sitt bästa förordnas till att vara lärare i församlingen, och som ”herdar för Guds hjord” har de ett tungt ansvar.