Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar so baie godsdiensleiers is blykbaar vasgevang in hulle eie soeke na onmiddellike bevrediging.
Arabic[ar]
ولكن، يبدو ان قادة دينيين كثيرين وقعوا في شرك السعي وراء الارضاء الفوري.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mismong relihiyosong mga lider usab nalunod sa ilang pagpangitag dihadiha nga katagbawan.
Czech[cs]
Přesto se zdá, že až příliš mnoho náboženských vůdců je pohrouženo do vlastní honby za okamžitým uspokojením.
Danish[da]
Men alt for mange religiøse ledere er øjensynlig fanget i deres egen stræben efter at behage sig selv.
German[de]
Doch viele Geistliche scheinen selbst in ein Streben nach Sofortgenuß verstrickt zu sein.
Greek[el]
Μολαταύτα, φαίνεται ότι πάρα πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες είναι οι ίδιοι βουτηγμένοι στο κυνήγι της άμεσης ικανοποίησης.
English[en]
Yet, all too many religious leaders seem mired in their own quest for instant gratification.
Spanish[es]
¿Cuántas veces leemos que buscan poder e influencia en el terreno político o se congracian con sus rebaños descarriados mediante diluir las normas morales o hasta utilizar la Biblia como una capa de justicia tras la que hacen hipócritamente lo que les place?
Finnish[fi]
Aivan liian monet kirkonmiehet ovat kuitenkin itse ryvettyneet tavoitellessaan omien halujensa nopeaa tyydyttämistä.
French[fr]
Malheureusement, trop de responsables religieux semblent eux- mêmes enlisés dans ce travers, occupés qu’ils sont à satisfaire des désirs personnels.
Indonesian[id]
Akan tetapi, begitu banyak pemimpin agama tampaknya terbenam dalam upaya mereka sendiri untuk mendapatkan pemuasan seketika.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasla dagiti amin a nakaad-adu a papangulo ti relihion nailumlumda iti panagsapsapulda iti dagus a pannakapnek.
Italian[it]
Eppure sono anche troppi i capi religiosi che sembrano essi stessi nei guai per la ricerca del piacere immediato.
Japanese[ja]
しかし,宗教指導者自ら刹那的満足追求の泥沼に陥っている場合があまりにも多いように思えます。
Korean[ko]
하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.
Norwegian[nb]
Men altfor mange religiøse ledere ser ut til selv å ligge under for et ønske om å oppnå øyeblikkelig tilfredsstillelse.
Dutch[nl]
Niettemin schijnen maar al te veel religieuze leiders volkomen op te gaan in hun eigen streven naar instant-geluk.
Nyanja[ny]
Komabe, atsogoleri achipembedzo ambiri nawonso akuwonekera kukhala omwerekera m’kufunafuna kwawo chisangalalo chapanthaŵiyo.
Portuguese[pt]
Todavia, são demasiados os líderes religiosos que parecem atolados em sua própria busca da satisfação imediata.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že príliš mnohí náboženskí vodcovia sa ponárajú do hľadania svojho vlastného okamžitého potešenia.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baeta-pele ba bangata ba bolumeli ba bonahala ba tšoasitsoe ke lenyora la bona la ho ikhotsofatsa hang-hang.
Swedish[sv]
Men alltför många religiösa ledare tycks vara helt upptagna med sin egen strävan efter ögonblicklig behovstillfredsställelse.
Swahili[sw]
Na bado, wengi wa viongozi wa kidini huonekana kama wanakwama kwa hali yao wenyewe ya kujitafutia utoshelezo wa papo hapo.
Tagalog[tl]
Gayunman, napakaraming lider ng relihiyon ang waring nakalubalob sa lusak ng kanila mismong paghahangad ng kagyat na kasiyahan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo baeteledipele botlhe ba bodumedi ba le bantsi go lebega ba tseneletse thata mo go batleng go ikgotsofatsa kwantle ga go dia nako.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tumas, planti bikman bilong misin yet ol i gat dispela pasin, na ol i strong long inapim laik bilong ol yet na kisim kwik ol samting ol i laikim.
Tahitian[ty]
Inaha, e rave rahi mau raatira haapaoraa o tei faatîtî-atoa-hia e to ratou iho titauraa e haamâha oioi noa i to ratou hinaaro.
Xhosa[xh]
Ukanti, iinkokeli zonqulo ezininzi gqitha zibonakala zizifake zatshona iinzipho kokwazo ukufuna ulwaneliseko olukhawulezileyo.
Chinese[zh]
然而,有太多宗教领袖看来自己也泥足深陷,力求获得立刻的满足。
Zulu[zu]
Nokho. bonke abaholi benkolo abaningi kakhulu babonakala becwile ekunxaneleni kwabo siqu ukuzenelisa okusheshayo.