Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tans werk meer as vier keer soveel vertalers en tolke vir die Europese Kommissie, die uitvoerende liggaam van die EU, as vir die hoofkwartier van die Verenigde Nasies, wat net vyf amptelike tale het.
Arabic[ar]
وفي الوقت الحاضر، تستخدم اللجنة الاوروپية، وهي الهيئة التنفيذية للاتحاد، اكثر من اربعة اضعاف عدد المترجمين المستخدَمين في المراكز الرئيسية للامم المتحدة، التي لديها خمس لغات رسمية فقط.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang European Commission, ang ehekutibong lawas sa EU, naggamit ug kapin sa upat ka pilo nga gidaghanon sa mga maghuhubad ug mga tigbadbad kon itandi sa hedkuwarter sa Hiniusang Kanasoran, nga duna lamay lima ka opisyal nga mga pinulongan.
Czech[cs]
V současné době zaměstnává Evropská komise — výkonný orgán EU — čtyřikrát více překladatelů a tlumočníků než ústředí OSN, které má pouze pět úředních jazyků.
Danish[da]
For tiden beskæftiger Europa-Kommissionen, EU’s øverste forvaltningsorgan, over fire gange så mange tolke som FN’s hovedkontor, der kun har fem officielle sprog.
German[de]
Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
Greek[el]
Προς το παρόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το εκτελεστικό σώμα της Ε.Ε., απασχολεί τετραπλάσιους και πλέον μεταφραστές και διερμηνείς από ό,τι η έδρα των Ηνωμένων Εθνών, που έχει μόνο πέντε επίσημες γλώσσες.
English[en]
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.
Spanish[es]
Actualmente, la Comisión Europea, la cámara ejecutiva de la UE, emplea más de cuatro veces la cantidad de traductores e intérpretes que la sede de las Naciones Unidas, que solo cuenta con cinco idiomas oficiales.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon, EL-i täitevorgan, annab tööd neli korda suuremale hulgale tõlkijatele kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorter, kus ametlikke keeli on ainult viis.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä Euroopan komissio, EU:n toimeenpanoelin, työllistää yli neljä kertaa enemmän kääntäjiä ja tulkkeja kuin Yhdistyneiden kansakuntien päämaja, jossa on vain viisi virallista kieltä.
French[fr]
La Commission européenne, l’organe exécutif de l’UE, emploie actuellement plus de quatre fois plus de traducteurs et d’interprètes que le siège des Nations unies, qui n’ont que cinq langues officielles.
Hebrew[he]
כעת הוועד המנהל של האיחוד האירופי, שהוא הרשות המבצעת של הארגון, מעסיק יותר מפי ארבעה מתרגמים ומתורגמנים מאלה המועסקים במשרדים הראשיים של ארגון האומות המאוחדות, שבו רק חמש לשונות רשמיות.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं यह संख्या तानाशाह देशों से भी बढ़कर है। पिछले साल अमरीका में प्रति 150 नागरिकों में (इनमें बच्चे भी शामिल हैं) से एक नागरिक सलाखों के पीछे था।”
Croatian[hr]
Evropska komisija, izvršno tijelo EU-a, trenutno ima više nego četverostruko veći broj prevodilaca i tumača nego sjedište Ujedinjenih naroda, u kojem postoji samo pet službenih jezika.
Hungarian[hu]
Az EU végrehajtó szerve, az Európai Bizottság jelenleg több mint négyszer annyi fordítót és tolmácsot alkalmaz, mint az Egyesült Nemzetek Szervezetének főhivatala, ahol csak öt hivatalos nyelvet használnak.
Indonesian[id]
Saat ini, Komisi Eropa, badan eksekutif UE, mempekerjakan empat kali lebih banyak penerjemah daripada kantor pusat Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang hanya memiliki lima bahasa resmi.
Iloko[ilo]
Iti agdama, ti ehekutibo a gunglo ti EU nga European Commission ket nasurok a mamimpat ti kaadu dagiti empleadona a managipatarus ken manangipaulog ngem iti hedkuarter ti United Nations, nga addaan laeng iti lima nga opisial a lenguahe.
Italian[it]
Attualmente la Commissione Europea, l’organo esecutivo dell’UE, impiega oltre il quadruplo dei traduttori e degli interpreti di cui si avvale la sede delle Nazioni Unite, che ha soltanto cinque lingue ufficiali.
Japanese[ja]
現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。
Georgian[ka]
დღესდღეობით ევროპის კომისია, ეკ-ს აღმასრულებელი ორგანო, ოთხზე მეტჯერ მეტ მთარგმნელსა და თარჯიმანს იყენებს, ვიდრე გაეროს მთავარი სამმართველო, რომელსაც მხოლოდ ხუთი ოფიციალური ენა აქვს.
Korean[ko]
현재, 유럽 연합의 집행 기구인 유럽 위원회는 공용어가 5개밖에 되지 않는 국제 연합 본부에 비해 네 배 이상이나 되는 번역자와 통역자를 두고 있다.
Lingala[ln]
Sikawa, Commission européenne, elingi koloba, bato oyo batambwisaka misala ya lisangá yango (conseil exécutif ya Union européenne), ezali na babongoli (traducteurs, interprètes) mingi, mbala minei koleka baoyo bazali na biro monene ya ONU, oyo ezali bobele na nkota mitano oyo endimami.
Latvian[lv]
Patlaban Eiropas Komisijā, kas ir ES izpildorgāns, strādā vairāk nekā četrreiz lielāks skaits tulku nekā Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā pārvaldē, kur ir tikai piecas oficiālās valodas.
Malayalam[ml]
അഞ്ച് ഔദ്യോഗിക ഭാഷകൾ മാത്രമുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ആസ്ഥാനത്തുള്ളതിന്റെ നാലിരട്ടിയിൽ അധികം പരിഭാഷകരെയും ദ്വിഭാഷികളെയുമാണ് ഇയു-വിന്റെ ഭരണനിർവഹണ സമിതിയായ യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
“गेल्या वर्षी दर १५० [अमेरिकन] रहिवाशांपैकी (यात मुले सुद्धा आली) एका जणाला गजाआड करण्यात आले होते.”
Norwegian[nb]
For tiden bruker Europakommisjonen, EUs utøvende organ, over fire ganger så mange oversettere og tolker som FNs hovedkontor, som bare har fem offisielle språk.
Nepali[ne]
“गत वर्ष प्रत्येक १५० [अमेरिकी] नागरिकहरूमध्ये (केटाकेटीलगायत) एक जना थुनामा थिए।”
Dutch[nl]
Momenteel zijn er bij de Europese Commissie, het bestuurlijke orgaan van de EU, meer dan viermaal zoveel vertalers en tolken in dienst als bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties, dat slechts vijf officiële talen heeft.
Polish[pl]
Na razie Komisja Europejska, organ wykonawczy Unii, zatrudnia przeszło cztery razy więcej tłumaczy niż główna siedziba ONZ, w której używa się tylko pięciu języków urzędowych.
Portuguese[pt]
Atualmente, a Comissão Européia, o conselho executivo da UE, emprega mais de quatro vezes o número de tradutores e intérpretes que trabalham na sede das Nações Unidas, organização que tem apenas cinco idiomas oficiais.
Romanian[ro]
În prezent, Comisia Europeană, organul executiv al UE, angajează de patru ori mai mulţi traducători şi translatori decât sediul Organizaţiei Naţiunilor Unite, unde există numai 5 limbi oficiale.
Slovak[sk]
Európska komisia, výkonný orgán EÚ, v súčasnosti zamestnáva štyrikrát viac prekladateľov a tlmočníkov než ústredie Organizácie Spojených národov, ktoré má len päť oficiálnych jazykov.
Slovenian[sl]
Trenutno je v Evropski komisiji, najvišjem izvršilnem telesu EU, zaposlenih več kot štirikrat toliko prevajalcev kakor na sedežu Združenih narodov, kjer imajo samo štiri uradne jezike.
Albanian[sq]
Për momentin, Komisioni Evropian, trupi ekzekutiv i KE-së, punëson mëse katër herë më shumë përkthyes, sesa selia qendrore e Kombeve të Bashkuara, e cila ka vetëm pesë gjuhë zyrtare.
Serbian[sr]
Evropska komisija, izvršno telo EZ, trenutno zapošljava četiri puta više prevodilaca i tumača nego sedište Ujedinjenih nacija, koje ima samo pet službenih jezika.
Swedish[sv]
För närvarande är mer än fyra gånger så många översättare och tolkar anställda av EU-kommissionen, det verkställande organet inom EU, som av FN:s högkvarter, som inte har mer än fem officiella språk.
Swahili[sw]
Hivi sasa, Tume ya Ulaya, ambayo ni baraza kuu la EU, huajiri idadi ya watafsiri inayozidi mara nne ya idadi ya watafsiri katika makao makuu ya Umoja wa Mataifa, yanayotumia lugha tano tu zilizo rasmi.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, ang European Commission, ang tagapagpaganap na lupon ng EU, ay gumagamit ng apat na beses na mas maraming tagasalin at tagapagpaliwanag kaysa sa punong-tanggapan ng United Nations, na mayroon lamang limang opisyal na wika.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 10-pela yia i go pinis, save ol man i kisim i kamapim olsem “ol man i save lukautim animal ol i no bel hevi tumas, na ol i no save go lukim dokta planti taim, na planti bilong ol i kamap orait gen bihain long ol i kisim hat-atek.
Ukrainian[uk]
У даний час Європейська комісія — адміністративний орган ЄС — використовує у чотири рази більше перекладачів, ніж штаб-квартира Організації Об’єднаних Націй, де послуговуються лише п’ятьма офіційними мовами.
Zulu[zu]
Okwamanje, i-European Commission, isigungu esiphethe i-EU, inabahumushi notolika abayinani eliphindwe kane kunabasendlunkulu yeZizwe Ezihlangene, enezilimi nje ezinhlanu ezisemthethweni.