Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
редовно провежданата рекламна дейност от Nationale Loterij и нейните продажбени методи разширяват пазара, като при това Nationale Loterij се стреми към максимално повишаване на оборота (финансови съображения), вместо да регулира вроденото влечение на гражданите към хазартни игри;
Czech[cs]
reklama prováděná pravidelně společností Nationale Loterij a její metody prodeje způsobují rozšíření trhu, přičemž Nationale Loterij usiluje o maximalizaci obratu (finanční důvody), místo aby bojovala proti hráčské závislosti občanů;
Danish[da]
Nationale Loterijs reklamekampagner samt dets salgsmetoder har til virkning at udvide markedet, hvorved Nationale Loterij lader sig forlede til omsætningsmaksimering (finansielle motiver) i stedet for kanalisering af borgernes iboende spillelyst
German[de]
die von der Nationale Loterij regelmäßig betriebene Werbung und ihre Verkaufsmethoden markterweiternd wirken, wobei sich die Nationale Loterij zur Maximierung des Umsatzes (finanzielle Gründe) verleiten lässt, anstatt die angeborene Spielsucht der Bürger zu kanalisieren,
Greek[el]
οι τακτικώς πραγματοποιούμενες διαφημίσεις από τη Nationale Loterij και οι μέθοδοι πωλήσεών της επιφέρουν διεύρυνση της αγοράς, όπου η Nationale Loterij έχει ως γνώμονα τη μεγιστοποίηση του κύκλου εργασιών (χρηματοοικονομικά κίνητρα) αντί της διοχετεύσεως προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις της έμφυτης στους πολίτες τάσεως προς το παίγνιο,
English[en]
the regular advertising by Nationale Loterij and its sales methods have a foreclosure effect, in which the Nationale Loterij is induced to maximise turnover (financial reasons) rather than channel the citizens' inherent compulsion to gamble;
Spanish[es]
la publicidad realizada regularmente por la Nationale Loterij y sus métodos de venta producen un efecto de ampliación del mercado, de forma que la Nationale Loterij se guía por la maximización del volumen de negocios (motivación financiera) en lugar de guiarse por la canalización del deseo de jugar innato al ciudadano;
Estonian[et]
Nationale Loterij regulaarsel reklaamil ja tema müügimeetoditel on turgu laiendav mõju, mille eesmärk on pigem Nationale Loterij maksimaalse kasumi saavutamine (finantshuvid) kui inimesele omase mängukire suunamine;
Finnish[fi]
Nationale Loterij'n harjoittama säännöllinen mainonta ja myyntimenetelmät laajentavat markkinoita, jolloin Nationale Loterij päätyy maksimoimaan liikevaihtonsa (taloudellisista syistä) sen sijaan että se kanavoisi kansalaisten luontaista pelihimoa,
French[fr]
les campagnes de publicité de la Loterie Nationale, de même que ses méthodes de vente, ont pour effet d'accroître le marché, ce qui révèle à suffisance son objectif de maximisation du profit (motifs financiers) et non de canalisation de la passion du jeu innée chez le citoyen,
Hungarian[hu]
a Nationale Loterij által rendszeresen alkalmazott reklámoknak és eladási módszereknek piacbővítő hatásuk van, ezek alkalmazásával a Nationale Loterij a forgalom maximalizálására törekszik (pénzügyi okok), az emberrel veleszületett játékszenvedély mederbe terelése helyett;
Italian[it]
la regolare pubblicità della Nationale Loterij e le sue modalità di vendita hanno l'effetto di ampliare il mercato, così che la Nationale Loterij è indotta a massimizzare il fatturato (motivi finanziari) invece che a canalizzare l'innato desiderio di giocare dei cittadini;
Lithuanian[lt]
nuolatinė Nationale Loterij reklama ir pardavimo metodai plečia rinką ir didina Nationale Loterij apyvartą (finansinės priežastys), o ne nukreipia piliečiams būdingą polinkį lošti;
Latvian[lv]
Nationale Loterij regulārā reklāma un viņas pārdošanas metodes paplašina tirgu, tādējādi Nationale Loterij veicina sava apgrozījuma palielināšanos (finansiālie iemesli), nevis mērķtiecīgi novirza pilsoņu iedzimto spēles kāri;
Dutch[nl]
de door de Nationale Loterij regelmatig gevoerde publiciteit en haar verkoopsmethoden marktverruimend werken, waarbij de Nationale Loterij zich laat leiden tot maximeren van de omzet (financiële motieven), in plaats van het kanaliseren van de aangeboren speelzucht van de burger?
Polish[pl]
prowadzona przez Nationale Loterij regularnie reklama i jej metody sprzedaży powodują powiększanie rynku, przy czym Nationale Loterij dąży do maksymalizacji obrotu (względy finansowe), zamiast ukierunkowywać wrodzoną skłonność obywateli do gier,
Portuguese[pt]
A publicidade regularmente realizada pela Nationale Loterij e os seus métodos de comercialização funcionam em termos de ampliação do mercado, sendo que a Nationale Loterij se deixa guiar pela maximização do volume de vendas (motivos financeiros) e não pela canalização do desejo inato de jogar do cidadão;
Romanian[ro]
campaniile publicitare realizate de Nationale Loterij, ca și metodele sale comerciale, au ca efect extinderea pieței, ceea ce pune îndeajuns în evidență obiectivul său de maximizare a profitului (motive financiare) și nu acela de a canaliza pasiunea înnăscuta a cetățeanului pentru jocurile de noroc;
Slovak[sk]
pravidelná reklama vykonávaná Nationale Loterij a jej metódy predaja pôsobia na trh rozširujúco, pričom sa Nationale Loterij snaží o maximalizáciu obratu (finančné dôvody) namiesto toho, aby usmerňovala vrodenú hráčsku vášeň občanov;
Slovenian[sl]
oglaševalske akcije Nationale Loterij ter načini prodaje širijo trg, kar v zadostni meri razkriva cilj Nationale Loterij, da povečuje dobiček (finančni razlogi) in ne da usmerja strast do iger na srečo, prirojeno državljanom;
Swedish[sv]
att Nationale Loterijs regelbundna reklam och försäljningsmetoder har en marknadsexpansiv verkan, som innebär att Nationale Loterij maximerar omsättningen (ekonomiska skäl) i stället för att tillfredställa medborgarnas spelbehov, och