Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as julle bymekaarbly en Bybelbeginsels toepas, kan dit tot groter geluk lei as wat jy gedink het moontlik is.
Amharic[am]
ሳይፋቱ መኖርና የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያዎች በሥራ ላይ ማዋል ፈጽሞ ያላሰብከውን ትልቅ ደስታ ያስገኝልሃል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان البقاء معا وتطبيق مبادئ الكتاب المقدس قد ينتجان مقدارا من السعادة اكبر مما تتصوّر.
Bulgarian[bg]
Наистина, като запазиш брака си и прилагаш библейските принципи, ще изпитваш по–голямо щастие, отколкото си предполагал, че е възможно.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pag-inunongay ug pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya mahimong moresulta sa mas dakong kalipay kay sa imong nahunahuna nga posible.
Czech[cs]
Když budete lnout jeden k druhému a uplatňovat biblické zásady, možná to povede k tomu, že budete šťastnější, než jste si mysleli.
Danish[da]
At blive sammen og følge Bibelens principper kan føre til et større mål af lykke end du troede muligt.
German[de]
Ja, wenn man fest zusammenhält und biblische Grundsätze umsetzt, wird man vielleicht glücklicher, als man es je für möglich gehalten hätte.
Greek[el]
Πράγματι, αν προσκολληθείτε ο ένας στον άλλον και εφαρμόσετε τις Γραφικές αρχές, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευτυχία από όση φαντάζεστε.
English[en]
Indeed, sticking together and applying Bible principles may result in a greater measure of happiness than you imagined possible.
Spanish[es]
Permanecer juntos y aplicar los principios bíblicos quizá produzca más felicidad de lo que usted imaginó.
Estonian[et]
Kui jääte kokku ja rakendate Piibli põhimõtteid, võite tõenäoliselt kogeda sellist õnne, mida te ehk arvatagi ei osanud.
Finnish[fi]
Kun pysytte yhdessä ja sovellatte Raamatun periaatteita, voitte tulla onnellisemmiksi kuin kuvittelittekaan.
Hebrew[he]
למעשה, אם שומרים אמונים זה לזה ומיישמים את עקרונות המקרא, ניתן ליהנות מאושר העולה על כל דמיון.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pag-unungay kag ang pagsunod sa mga prinsipio sang Biblia mahimo nga magresulta sa daku nga kalipay nga wala ninyo mahunahuna.
Croatian[hr]
Odlučite li ostati zajedno i primjenjivati biblijska načela, možete doživjeti sreću o kakvoj niste ni sanjali.
Hungarian[hu]
Ha együtt maradsz a házastársaddal, és alkalmazod a bibliai alapelveket, akkor talán nagyobb boldogságban lesz részed, mint amekkorára számítottál.
Armenian[hy]
Այո՛, միմյանց ‘հարելը’ ու աստվածաշնչյան սկզբունքները կիրառելը կարող է ձեզ երջանիկ դարձնել, այն աստիճան երջանիկ, որ դուք թերեւս չեք էլ պատկերացնում։
Indonesian[id]
Sebenarnya, tetap bersatu dan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab bisa menghasilkan kebahagiaan dalam suatu tingkat yang lebih besar daripada yang mungkin Anda bayangkan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ịrapagidesi ike n’ebe ibe unu nọ ma na-etinye ụkpụrụ Bible n’ọrụ pụrụ iwetara unu obi ụtọ dị ukwuu karịa ka unu chere na ọ pụrụ ikwe mee.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no agtalinaedkayo nga agkatakunaynay ken kanayon nga iyaplikaryo dagiti prinsipio ti Biblia, naragragsakkayto ngem iti impagarupyo.
Icelandic[is]
Ef þið haldið saman og fylgið meginreglum Biblíunnar gæti ykkur hlotnast meiri hamingja en þið getið gert ykkur í hugarlund.
Italian[it]
Rimanendo insieme e applicando i princìpi biblici, potreste trovare una felicità che supera le vostre aspettative.
Georgian[ka]
თუ ერთმანეთს „მიეკვრებით “ და ბიბლიურ პრინციპებს გამოიყენებთ, შეიძლება თავად გაგიკვირდეთ, რამდენად ბედნიერები იქნებით.
Korean[ko]
사실, 서로에게 고착하고 성서 원칙을 적용하면, 당신이 생각한 것보다 훨씬 더 큰 행복을 누릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөңөрдү бузбай, Ыйык Китептин кеп-кеңештерин колдонуу менен силер өзүңөр ойлогондон да бактылуу боло аласыңар.
Lingala[ln]
Kokangama na mobalani na yo mpe kosalela mitinda ya Biblia ekoki kopesa yo esengo oyo mbala mosusu okokaki kokanisa yango ata moke te.
Latvian[lv]
Saglabājot laulību un izmantojot Bībeles principus, jūs varat kļūt laimīgāki, nekā esat kādreiz domājuši.
Malagasy[mg]
Mety ho sambatra kokoa tsy araka ny nieritreretanareo azy ianareo, raha tsy misaraka fa mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Всушност, ако останете заедно и ако ги применувате начелата од Библијата можете да доживеете поголема среќа отколку што воопшто сте помислувале дека е можно.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം പറ്റിച്ചേർന്നുകൊണ്ട് ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാവുന്നതിലും അധികം സന്തോഷം നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, jekk tibqgħu magħqudin u tapplikaw il- prinċipji tal- Bibbja, dan jistaʼ jirriżulta f’ħafna iktar ferħ minn dak li qatt immaġinajtu.
Norwegian[nb]
Ja, det å holde sammen og anvende bibelske prinsipper kan føre til langt større lykke enn dere kanskje trodde var mulig.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने तपाईंहरू सँगै बस्दा अनि बाइबलका सिद्धान्तहरूलाई व्यवहारमा उतार्दा तपाईंले कल्पना गरेभन्दा कता हो कता आनन्द उठाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als u inderdaad bij elkaar blijft en bijbelse beginselen toepast, kan dat u gelukkiger maken dan u voor mogelijk had gehouden.
Nyanja[ny]
Zoonadi, kupirirabe osasudzulana ndiponso kutsatira mfundo za m’Baibulo kungakuchititseni kukhala ndi chimwemwe kwambiri kuposa mmene munali kuganizira.
Papiamento[pap]
De echo, keda huntu i apliká prinsipionan bíbliko por resultá den un grado di felisidat ku kisas ta mas di loke bo a imaginá.
Polish[pl]
Jeśli pozostaniecie razem i będziecie stosować w życiu zasady biblijne, zapewne zaznacie więcej szczęścia, niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliście.
Portuguese[pt]
Na verdade, permanecer juntos e aplicar os princípios bíblicos poderá resultar numa felicidade jamais imaginada.
Romanian[ro]
Într-adevăr, rămânând împreună şi aplicând principiile biblice, veţi avea parte de o fericire mai mare decât vă puteţi imagina.
Russian[ru]
Сохраняя семью и применяя библейские принципы, вы можете обрести счастье гораздо большее, чем вы себе представляли.
Sinhala[si]
එකට සිට බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්නා විට ඔබ හිතනවාට වඩා ප්රීතියක් ස්ථිර වශයෙන්ම අත් කරගත හැකි වේවි.
Slovak[sk]
Keď zostanete spolu a budete uplatňovať biblické zásady, zažijete oveľa väčšie šťastie, než o akom ste možno snívali.
Slovenian[sl]
Če boste z zakoncem ostali skupaj in udejanjali biblijska načela, boste lahko srečnejši, kakor ste si sploh kdaj mogli predstavljati.
Samoan[sm]
O le galulue faatasi e faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia o le a i‘u ai i se fiafiaga e sili atu na i lo le mea na e manatu i ai.
Shona[sn]
Chokwadi, kuramba muri mose muchishandisa mitemo yeBhaibheri kunogona kuguma nomufaro mukuru kupfuura wamaifungidzira.
Albanian[sq]
Po, në qoftë se qëndroni bashkë dhe zbatoni parimet biblike mund të keni më shumë lumturi sesa imagjinoni.
Serbian[sr]
Ako ostanete zajedno i primenjujete biblijska načela možete doživeti sreću kakvu niste mogli ni da zamislite.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho khomarelana le ho sebelisa melao-motheo ea Bibele ho ka fella ka thabo e fetang eo u neng u lebeletse hore e ka ba teng.
Swedish[sv]
Om ni fortsätter att hålla fast vid varandra och tillämpar Bibelns principer, kan ni rentav bli lyckligare än vad ni trodde var möjligt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuendelea kuishi pamoja na kutumia kanuni za Biblia kunaweza kutokeza furaha nyingi kuliko unavyoweza kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuendelea kuishi pamoja na kutumia kanuni za Biblia kunaweza kutokeza furaha nyingi kuliko unavyoweza kufikiri.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว การ พยายาม อยู่ ด้วย กัน ต่อ ไป และ นํา หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ ใน ชีวิต อาจ ยัง ผล ให้ คุณ มี ความ สุข มาก ยิ่ง กว่า ที่ คุณ จะ นึก ภาพ ได้.
Tagalog[tl]
Oo, ang pananatiling magkasama at pagkakapit ng mga simulain ng Bibliya ay magbubunga ng mas malaking kaligayahan kaysa sa iyong maguguniguni.
Tswana[tn]
Ee ruri, go nna lo ntse lo le mmogo le go dirisa melaometheo ya Baebele go ka nna ga felela ka gore lo itumele thata go feta kafa lo neng lo akantse ka gone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e pīkitai fakataha pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú ‘e iku nai ia ki ha tu‘unga lahi ange ‘o e fiefiá ‘i he me‘a ‘oku malava ke ke faka‘uta atu ki aí.
Turkish[tr]
Aslında birbirinize yapışmanız ve Mukaddes Kitap ilkelerini uygulamanız tahmin ettiğinizden de büyük bir mutluluğa yol açabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku khomana hi mavoko mambirhi ni ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele swi nga mi tisela ntsako lowukulu swinene.
Ukrainian[uk]
Адже, залишаючись разом і застосовуючи біблійні принципи, ви зможете стати навіть щасливішими, ніж собі уявляєте.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuhlala kunye nokusebenzisa imigaqo yeBhayibhile kungakuzisela ulonwabo olungenakuthelekiswa nanto.
Yoruba[yo]
Àní, wíwà pẹ̀lú ara yín àti fífi àwọn ìlànà inú Bíbélì sílò lè mú kẹ́ ẹ ní ayọ̀ tó túbọ̀ pọ̀ sí i ju bí ẹ ti rò lọ.
Zulu[zu]
Ngempela ukuhlala ndawonye nokusebenzisa izimiso zeBhayibheli kungase kuphumele enjabulweni enkudlwana kunalokho ebenikucabanga.