Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek hulle almal by die Christelike vergaderinge sien, voel ek dat die opoffering om hiernatoe te kom, die moeite werd was.”
Amharic[am]
ሁሉም የቤተሰቡ አባላት በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ መገኘታቸውን ስመለከት እዚህ ለመምጣት መሥዋዕት መክፈሌ የማያስቆጭ እንደሆነ ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
وفي كل مرة ارى هذه العائلة في الاجتماعات، اشعر ان التضحية التي قمت بها للمجيء الى هذا المكان تستحق العناء».
Central Bikol[bcl]
Kun naheheling ko sinda gabos sa Kristianong mga pagtiripon, namamate ko na bakong sayang an sakripisyo ko sa pagdigdi.”
Bemba[bem]
Nga nabamona bonse mu kulongana, ndatemwa sana, ngumfwa ukuti nalicitile bwino ukwisa kuno kuntu.”
Bulgarian[bg]
Като видя цялото семейство на християнските събрания, чувствам, че жертвата да дойда тук си е заслужавала.“
Bangla[bn]
আমি তাদের সকলকে যখন খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে উপস্থিত হতে দেখি, তখন আমি অনুভব করি যে, এখানে আসার জন্য করা ত্যাগস্বীকারের মূল্য রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong makita silang tanan diha sa Kristohanong mga tigom, akong bation nga ang akong pagsakripisyo sa pag-anhi mapuslanon gayod.”
Czech[cs]
Když je všechny vidím na křesťanských shromážděních, cítím, že i přes určité oběti stálo za to se sem přestěhovat.“
Danish[da]
Når jeg ser dem ved vore kristne møder, føler jeg at det offer jeg bragte ved at tage hertil, er det hele værd.“
German[de]
Wenn ich die Familie bei den christlichen Zusammenkünften sehe, weiß ich, dass es richtig war, das bequeme Stadtleben hinter mir zu lassen.“
Ewe[ee]
Ne mekpɔ wo katã le Kristotɔwo ƒe kpekpewo la, mesena le ɖokuinye me be enyo be metsɔ nanewo sa vɔe heva afisia.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kụtde kpukpru mmọ ke mme mbono esop, mmesifiọk ke n̄waidem mi idịghe ikpîkpu.’
Greek[el]
Όταν τους βλέπω όλους στις Χριστιανικές συναθροίσεις, νιώθω ότι η θυσία που έκανα για να έρθω εδώ άξιζε τον κόπο».
English[en]
When I see them all at Christian meetings, I feel that the sacrifice of coming here was worth it.”
Spanish[es]
Cuando los veo a todos asistir a las reuniones, siento que el sacrificio valió la pena.”
Estonian[et]
Kui näen neid kõiki kristlikel koosolekutel, siis tunnen, et siiatulek on olnud ohvreid väärt.”
Finnish[fi]
Kun näen heidät kaikki seurakunnan kokouksissa, minusta tuntuu, että tänne tulo oli uhrausten arvoista.”
Fijian[fj]
Niu dau raici iratou vakavuvale ena soqoni ni ivavakoso, au vakila ni sa yaga na noqu mai veiqaravi ena vanua oqo.”
French[fr]
Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ mina amɛ fɛɛ yɛ Kristofoi akpeei ashishi lɛ, minuɔ he akɛ nibii ni mikɛshã afɔle kɛba maŋ nɛɛ mli lɛ he eba sɛɛnamɔ.”
Gun[guw]
To whenuena yẹn mọ yemẹpo to opli Klistiani tọn lẹ ji, yẹn nọ mọdọ avọ́sinsan nado wáfi ṣie ma yin to ovọ́ mẹ gba.”
Hebrew[he]
כשאני רואה את כולם באסיפות הקהילה, אני מרגיש שבאמת היה שווה לעשות את כל המאמץ לבוא לכאן”.
Hindi[hi]
जब भी मैं उन्हें मसीही सभाओं में हाज़िर देखता हूँ, तो मुझे लगता है कि शहर की ज़िंदगी छोड़कर यहाँ आने का मेरा फैसला गलत नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
Kon makita ko sila tanan nga nagatambong sa Cristianong mga miting, ginabatyag ko nga takus gid ang sakripisyo nga ginhimo ko nga magkadto diri.”
Croatian[hr]
Kad ih vidim na kršćanskom sastanku, osjetim da je vrijedilo žrtvovati se i doći ovamo.”
Hungarian[hu]
Amikor látom ezt a családot az összejöveteleken, úgy érzem, megérte áldozatot hozni, és ide jönni.”
Armenian[hy]
Երբ տեսնում եմ նրանց ժողովի հանդիպումներին, զգում եմ, որ արժեր զոհողություններ կատարել այստեղ գալու համար»։
Indonesian[id]
Sewaktu melihat mereka semua hadir di perhimpunan, saya merasa bahwa pengorbanan untuk datang ke sini tidaklah sia-sia.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla m hụrụ ha ná nzukọ, m na-ekweta na ihe ndị m chụrụ n’àjà iji bịa ebe a abụghị n’efu.”
Iloko[ilo]
Mariknak nga adda mamaay ti panagsakripisiok nga immay ditoy no makitak ida amin kadagiti Nakristianuan a gimong.”
Italian[it]
Vedendo questa famiglia alle adunanze cristiane penso che sia valsa proprio la pena fare il sacrificio di venire qui”.
Japanese[ja]
家族そろって集会に出席している姿を目にすると,犠牲を払ってでもここに移り住んで良かったとつくづく思います」。
Georgian[ka]
როდესაც მას ვხედავ ოჯახთან ერთად ქრისტიანულ შეხვედრებზე, ვხვდები, რომ ნამდვილად ღირდა მსხვერპლის გაღება — აქ გადმოსვლა“.
Korean[ko]
이 가족이 모두 그리스도인 집회에 참석해 있는 것을 볼 때면, 희생을 하고 이곳에 온 보람이 있다는 생각이 듭니다.”
Lingala[ln]
Ntango namonaka bango na makita, namonaka ete nasalaki malamu ndenge nayaki awa.”
Lozi[loz]
Ha ni ba bonanga kaufela bona kwa mikopano ya Sikreste, ni ikutwanga kuli luli ne ni ezize hande ka ku itombola ku taha kwanu.”
Lithuanian[lt]
Matydamas juos visus krikščionių sueigose, tikiu esąs čia ne veltui.“
Luba-Lulua[lua]
Pandi mbamona yeye ne dîku diende dijima mu bisangilu, ndi mmona ne: tshivua muenze bibi bua kulua mu musoko eu to.”
Luvale[lue]
Omu ngweji kuvamonanga vosena kukukunguluka chavaka-Kulishitu, ngweji kwivwanga kuwaha ngwami ngwalingile kanawa kwiza kuno.”
Latvian[lv]
Kad es redzu visu ģimeni draudzes sapulcēs, es saprotu, ka upuri, kas bija saistīti ar pārcelšanos uz šejieni, ir bijuši tā vērti.”
Malagasy[mg]
Tsapako fa tsy matiantoka aho namoy zavatra maro mba hifindrana tatỳ, rehefa mahita azy mianakavy manatrika fivoriana kristianina.”
Macedonian[mk]
Кога ќе ги видам на состанок, сфаќам дека навистина вреди што дојдов.“
Maltese[mt]
Meta narahom ilkoll fil- laqgħat Kristjani, inħoss li swieli ħafna s- sagrifiċċju li għamilt biex ġejt hawn.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေမှာ သူတို့အားလုံးကိုတွေ့ရတဲ့အခါ ဒီကိုလာပြီး ကိုယ်ကျိုးစွန့်အမှုဆောင်ရတာ အကျိုးရှိတယ်လို့ခံစားရတယ်။”
Norwegian[nb]
Når jeg ser dem alle på kristne møter, føler jeg at det jeg har ofret ved å komme hit, har vært verdt det.»
Dutch[nl]
Als ik ze met z’n allen op de vergaderingen zie, heb ik het gevoel dat het offer om hierheen te komen, de moeite waard was.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke ba bona ka moka dibokeng tša Bokriste, ke bona gore go ikgafa ga-ka ka go tla fa e tloga e se ga lefeela.”
Nyanja[ny]
Ndikamaona banja lonselo litapezeka pa misonkhano yachikristu, ndimadziwa kuti ndinachita bwino kudzipereka kubwera kuno.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਜ਼ਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Sano nanenengneng ko iran sankapamilyaan diad Makristiano iran pantitipon, naliknak a walay gunggona na inyakar ko dia.”
Papiamento[pap]
Ora mi mira nan tur na reunionnan kristian, mi ta sinti ku e sakrifisio pa a bini aki tabata bale la pena.”
Polish[pl]
Widząc tę rodzinę na zebraniach, nie żałuję niczego, co poświęciłem, by tutaj przyjechać”.
Portuguese[pt]
Quando vejo todos eles nas reuniões, sinto que valeu a pena o sacrifício de vir para cá.”
Rundi[rn]
Iyo ndababonye bose ku makoraniro ya gikirisu, nca numva ko akigoro nagize ko kuza ngaha katapfuye ubusa”.
Romanian[ro]
Ori de câte ori îl văd cu familia la întrunirile creştine, simt că a meritat să fac sacrificiul de a veni să slujesc aici“.
Russian[ru]
Когда я вижу его со своей семьей на встречах, понимаю, что приехал сюда не зря».
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbabonye bose mu materaniro ya gikristo, numva ntarazanywe n’ubusa.”
Sango[sg]
Tongana mbi bâ so ala kue aga na bungbi, na lê ti mbi a yeke tâ na lege ni so mbi zia anzoni ye ti kota gbata ti ga ge.”
Sinhala[si]
ඒ පවුලේ හැමදෙනාම රැස්වීම්වලට එනවා දකිද්දී මම කරපු කැප කිරීම කොච්චර වටිනවාද කියලා මට දැනෙනවා.”
Slovak[sk]
Keď ich všetkých vidím na kresťanských zhromaždeniach, cítim, že obeť, ktorú som priniesol, keď som sem prišiel, stála za to.“
Slovenian[sl]
Ko celotno družino vidim na krščanskih shodih, se zavem, da žrtve, ki sem jih storil, da bi prišel sem, niso bile zaman.«
Samoan[sm]
Pe a latou ō mai uma i sauniga faa-Kerisiano, ona ou manatu lea ua matuā aogā le tuua o loʻu aiga ae siitia mai i inei.”
Shona[sn]
Pandinovaona vari vose pamisangano yechiKristu, ndinoona kuti kuzvipira kwandakaita kuuya kuno kwakakodzera chaizvo.”
Albanian[sq]
Kur i shoh të gjithë bashkë në mbledhjet e krishtere, e ndiej se sakrifica që bëra për të ardhur këtu, ia ka vlejtur vërtet.»
Serbian[sr]
Pošto vidim celu porodicu na hrišćanskim sastancima, osećam da je vredelo žrtvovati se i doći tu.“
Sranan Tongo[srn]
Te mi e si ala den sma disi na den Kresten konmakandra, dan mi feni taki a no fu soso mi gowe libi a foto fu kon dyaso.”
Southern Sotho[st]
Ha ke ba bona kaofela libokeng tsa Bokreste, ke nahana hore ho tla ha ka mona e ne e se tšenyo ea nako.”
Swedish[sv]
När jag ser dem på mötena känner jag att det varit värt uppoffringen att flytta hit.”
Swahili[sw]
Ninapowaona wote kwenye mikutano ya Kikristo, ninahisi kwamba nilifanya jambo zuri kwa kujidhabihu ili kuja hapa.”
Congo Swahili[swc]
Ninapowaona wote kwenye mikutano ya Kikristo, ninahisi kwamba nilifanya jambo zuri kwa kujidhabihu ili kuja hapa.”
Tamil[ta]
இவர்கள் எல்லாரையும் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களில் பார்க்கும்போது, இங்கு வர நான் செய்த தியாகத்திற்கெல்லாம் பலன் கிடைத்ததைப் போல் உணருகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను వారినందరినీ క్రైస్తవ కూటాల్లో చూసినప్పుడు నేను ఇక్కడికి రావడానికి చేసిన త్యాగానికి తగిన ఫలితం దొరికిందని నాకనిపిస్తుంది.”
Thai[th]
เมื่อ ผม เห็น ครอบครัว นี้ ทั้ง ครอบครัว อยู่ ใน การ ประชุม คริสเตียน ผม รู้สึก ว่า การ ที่ ผม เสีย สละ มา ที่ นี่ เป็น สิ่ง ที่ คุ้มค่า เหลือ เกิน.”
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ክርእዮም ከለኹ: እቲ ናብዚ ንምምጻእ እትኸፍሎ መስዋእቲ ጻማ ኸም ዘለዎ እዩ ዚስምዓኒ።”
Tagalog[tl]
Kapag nakikita ko silang lahat sa Kristiyanong mga pagpupulong, nadarama kong sulit ang pagsasakripisyo kong pumunta rito.”
Tswana[tn]
Fa ke ba bona botlhe kwa dipokanong tsa Bokeresete, ke lemoga gore tota ke dirile tshwetso e e siameng ya go intsha setlhabelo gore ke tle go thusa mo lefelong leno.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ou sio kotoa ai kia kinautolu ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ‘oku ou ongo‘i na‘e ‘aonga ‘a e feilaulau ‘o e ha‘u ki hení.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim ol long ol miting Kristen, mi amamas long mi bin lusim gutpela sindaun na kam i stap long dispela hap.”
Turkish[tr]
Onların tüm ibadetlere katıldığını görünce, buraya gelmekle yaptığım özveriye değdiğini hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi va vona hinkwavo va ri eminhlanganweni ya Vukreste, ndza swi vona leswaku a ndzi telanga mahala.”
Twi[tw]
Sɛ mihu me Bible asuafo yi nyinaa wɔ Kristofo nhyiam ase a, ɛma mete nka sɛ mmɔden a merebɔ nyinaa nyɛ ɔkwa.”
Ukrainian[uk]
Цей чоловік ходить з дружиною на всі християнські зібрання, і я відчуваю, що варто було піти на жертви і приїхати сюди».
Vietnamese[vi]
Mỗi khi thấy cả gia đình ông đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, tôi thấy công khó của mình để dọn đến đây được đền bù xứng đáng”.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikita ko hira ngatanan ha Kristiano nga mga katirok, inaabat ko nga bawi gud an sakripisyo ha pagkanhi.”
Xhosa[xh]
Xa ndikunye nabo bonke ezintlanganisweni, ndivakalelwa kukuba ukuba lapha ayikokudlala ngexesha.”
Yoruba[yo]
Tí mo bá ti ń rí gbogbo wọn nípàdé, ọkàn mi máa ń sọ fún mi pé wíwá mi ò já sásán.”
Chinese[zh]
我见到他们一家来参加聚会,就感到自己为了来这里而作的一切牺牲都是值得的。”
Zulu[zu]
Uma ngibona wonke umkhaya uphelele emihlanganweni yobuKristu, ngiye ngibe nomuzwa wokuthi ngenza kahle ngokuza lapha, angizisoli nakancane.”