Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Крайно време е да поема по мой път.
Bosnian[bs]
Vrijeme mi je da krenem sam.
Danish[da]
Det er på tide, jeg klarer mig selv.
German[de]
Ich muss jetzt mein eigenes Ding machen.
Greek[el]
Ήρθε η ώρα να επιβιώσω μόνος μου.
English[en]
It's time for me to go out on my own.
Spanish[es]
Es hora de que siga mi camino.
French[fr]
C'est le temps que j'aie ma propre affaire.
Hebrew[he]
זה זמן בשבילי לצאת בכוחות עצמיים.
Croatian[hr]
To je vrijeme za mene da ide na svoje.
Hungarian[hu]
Ideje, hogy a magam útját járjam.
Italian[it]
E'tempo per me di emanciparmi.
Norwegian[nb]
Det er på tide jeg begynner for meg selv.
Dutch[nl]
Het is tijd dat ik op mezelf ga.
Portuguese[pt]
Está na altura de me estabelecer sozinho.
Romanian[ro]
E timpul să încep pe cont propriu.
Russian[ru]
Пора мне действовать по своему.
Serbian[sr]
To je vrijeme za mene da ide na svoje.
Swedish[sv]
Det är dags för mig att göra nåt eget.
Turkish[tr]
Kendi başımın çaresine bakmamın zamanı geldi.