Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se mimosmluvní závazek z jednatelství bez příkazu váže k již existujícímu vztahu mezi stranami, jako je např. smlouva nebo protiprávní úkon ve smyslu oddílů 2 a 3, který představuje úzkou vazbu na mimosmluvní závazek, použije se právní řád, kterým se daný vztah řídí.
Danish[da]
Når en forpligtelse uden for kontraktforhold, der udspringer af uanmodet forretningsførelse, er knyttet til et forudgående retsforhold mellem parterne, såsom en aftale eller et retsstridigt forhold som omhandlet i afsnit 2 og 3 med nær tilknytning til forpligtelsen uden for kontraktforhold, anvendes loven i det land, hvis lov finder anvendelse på dette retsforhold.
German[de]
Wenn ein außervertragliches Schuldverhältnis, das aus einer Geschäftsführung ohne Auftrag entstanden ist, an ein bestehendes Rechtsverhältnis zwischen den Parteien wie einen Vertrag oder eine unerlaubte Handlung im Sinne der Abschnitte 2 und 3 anknüpft, der beziehungsweise die in enger Verbindung mit dem außervertraglichen Schuldverhältnis steht, ist das Recht anwendbar, dem dieses Rechtsverhältnis unterliegt.
Greek[el]
Όταν μια εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από διοίκηση αλλοτρίων είναι συναφής προς προϋπάρχουσα σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση ή αδικοπραξία κατά την έννοια των τμημάτων 2 και 3, που εμφανίζει στενό σύνδεσμο με την εξωσυμβατική ενοχή, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο που διέπει τη συγκεκριμένη σχέση.
English[en]
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Spanish[es]
Cuando una obligación extracontractual basada en una gestión de negocios está vinculada a una relación preexistente entre las partes, como un contrato o un delito en el sentido definido en las Secciones 2 y 3, estrechamente relacionada con la obligación extracontractual, la ley aplicable es la que regula esta relación.
Estonian[et]
Kui volituseta esindamisest tulenev lepinguväline kohustus on seotud pooltevahelise varasema suhtega, näiteks lepinguvälise kohustusega tihedalt seotud leping või rikkumine 2. ja 3. jao tähenduses, kohaldatakse sama õigust, mis nimetatud suhte puhul.
Finnish[fi]
Jos asiainhuollosta johtuva sopimuksenulkoinen velvoite liittyy osapuolten väliseen olemassa olevaan suhteeseen, esimerkiksi sopimukseen tai 2 ja 3 jaksossa tarkoitettuun vahinkoon, joka liittyy läheisesti kyseiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen, sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan samaa lakia kuin kyseiseen suhteeseen.
French[fr]
Lorsqu’une obligation non contractuelle résultant d’une gestion d’affaires se rattache à une relation préexistante entre les parties, tel qu’un contrat ou un délit au sens des sections 2 et 3, présentant un lien étroit avec l’obligation non contractuelle, la loi applicable est celle qui régit cette relation.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy ügyvezetésen alapuló szerződésen kívüli kötelem a felek között már előzetesen fennálló olyan kapcsolathoz kötődik, mint egy szerződés vagy a 2. és 3. szakasz értelmében vett vétség, amely a szerződésen kívüli kötelemmel szoros kapcsolatban van, az alkalmazandó jog az, amely az említett kapcsolatra vonatkozik.
Italian[it]
Ove un’obbligazione extracontrattuale derivante dalla gestione di affari altrui si ricolleghi a una preesistente relazione fra le parti, quale un contratto o un illecito ai sensi delle sezioni 2 e 3, che presenti una stretta connessione con l’obbligazione extracontrattuale, la legge applicabile è quella che disciplina tale relazione.
Lithuanian[lt]
Jei dėl atstovavimo be įgaliojimo atsirandančios nesutartinės prievolės yra susijusios su anksčiau tarp šalių egzistavusiu santykiu, pavyzdžiui, su sutartimi, artimai susijusia su nesutartinėmis prievolėmis, ar deliktu pagal 2 ir 3 skirsnį, joms taikoma šiems santykiams taikytina teisė.
Latvian[lv]
Ja ārpuslīgumiskā saistība, kas radusies no nepamatotas lietvedības, attiecas uz jau iepriekš pastāvošām attiecībām starp pusēm — tāda, kā līgums vai tiesību aizskārumi 2. un 3. iedaļas nozīmē, kas cieši saistīts ar ārpuslīgumisko saistību — to regulē ar likumu, kas regulē konkrētās attiecības.
Maltese[mt]
Meta obbligu mhux kuntrattwali li tirriżulta minn azzjoni mingħajr awtorità tintrabat ma’ relazzjoni preeżistenti bejn il-partijiet, bħal kuntratt jew delitt skond is-sezzjonijiet 2 u 3, li tippreżenta rabta stretta ma’ l-obbligu mhux kuntrattwali, il-liġi applikabbli hija dik li tmexxi din ir-relazzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer een niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit zaakwaarneming verband houdt met een eerder bestaande betrekking tussen de partijen, zoals een contract of een onrechtmatige daad zoals bedoeld in de afdelingen 2 en 3, die nauw samenhangt met de niet-contractuele verbintenis, is het recht van toepassing dat deze betrekking beheerst.
Polish[pl]
Jeżeli zobowiązanie pozaumowne wynikające z prowadzenia cudzych spraw bez zlecenia dotyczy stosunku istniejącego wcześniej między stronami, takiego jak umowa lub czyn niedozwolony w rozumieniu sekcji 2 i 3, ściśle związanego z zobowiązaniem pozaumownym, jest ono regulowane przez prawo regulujące ten stosunek.
Portuguese[pt]
Quando uma obrigação extracontratual resultante de uma gestão de negócios apresente uma conexão com uma relação preexistente entre as partes, nomeadamente um contrato ou um ilícito na acepção das secções 2 e 3, com um vínculo estreito com a obrigação extracontratual, a lei aplicável é a lei que regula esta relação.
Slovak[sk]
A k mimozmluvný záväzok vyplývajúci z „negotiorum gestio“ súvisí s už existujúcim vzťahom medzi účastníkmi zmluvy ako zmluva alebo nedovolené konanie v zmysle oddielu 2 a 3 a má úzku väzbu s mimozmluvným záväzkom, uplatní sa právny poriadok, ktorým sa spravuje tento vzťah .
Slovenian[sl]
Kadar se nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz poslovodstva brez naročila, nanašajo na že obstoječe razmerje med strankama, kot je pogodba ali škodno dejanje v smislu oddelkov 2 in 3, ki pomenijo tesno povezavo z nepogodbeno obveznostjo, se uporablja pravo, ki ureja tisto razmerje.
Swedish[sv]
Om en utomobligatorisk förpliktelse som följer av en tjänst utan uppdrag hänför sig till ett tidigare rättsförhållande mellan parterna, såsom ett avtal eller en sådan handling som avses i avsnitt 2 och 3, med nära anknytning till den utomobligatoriska förpliktelsen i fråga, tillämpas den lag som är tillämplig på det rättsförhållandet.