Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Съображение 6 б (ново) (6б) Напускащият работник следва да има правото да запази придобитите вече пенсионни права като пасивни права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, в която са установени.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 6b (nový) (6b) Odcházející pracovník by měl mít právo ponechat své nezrušitelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění, v němž tyto nároky nabyl, jako odložené nároky na důchod.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Betragtning 6 b (ny) (6b) En fratrædende arbejdstager bør have ret til at bevare sine optjente pensionsrettigheder som bvilende rettigheder i den supplerende pensionsordning, hvor rettighederne er optjent.
German[de]
Änderungsantrag 12 Erwägung 6 b (neu) (6b) Der ausscheidende Arbeitnehmer sollte das Recht haben, seine unverfallbaren Rentenanwartschaften als ruhende Anwartschaften in dem Zusatzrentensystem, in dem seine Anwartschaft begründet wurde, zu belassen.
Greek[el]
Τροπολογία 12 Αιτιολογική σκέψη 6β (νέα) (6β) Ο αποχωρών εργαζόμενος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να διατηρεί τα θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματά του ως αδρανοποιημένα δικαιώματα στο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στο οποίο θεμελιώθηκε το δικαίωμά του.
English[en]
Amendment 12 Recital 6 b (new) (6b) Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Spanish[es]
Enmienda 12 Considerando 6 ter (nuevo) (6 ter) El trabajador saliente deberá tener derecho a dejar sus derechos de pensión consolidados como derechos en suspenso en el régimen complementario de pensiones en el que haya consolidado los derechos.
French[fr]
Amendement 12 Considérant 6 ter (nouveau) (6 ter) Il devrait être possible pour le travailleur sortant que ses droits à pension acquis restent en tant que droits dormants dans le régime complémentaire de pension dans lequel ils ont été acquis.
Hungarian[hu]
Megegyezéses módosítás: 12 (6b) preambulumbekezdés (új) (6b) A kilépő munkavállalónak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szerzett nyugdíjjogosultságát nyugvó nyugdíjjogosultságként abban a kiegészítő nyugdíjrendszerben hagyja, amelyben a jogosultságot szerezte.
Italian[it]
Emendamento 12 Considerando 6 ter (nuovo) (6 ter) Al lavoratore in uscita dovrebbe essere consentito di lasciare i diritti a pensione acquisiti come diritti in sospeso nel regime pensionistico complementare in cui li ha maturati.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 12 6b konstatuojamoji dalis (nauja) (6b) Išeinantis iš darbo darbuotojas turi teisę savo įgytas teises į pensiją išsaugoti kaip dar neįsigaliojusias teises į pensiją sistemoje, kurioje buvo įtvirtintos jo teisės į pensiją.
Maltese[mt]
Emenda 12 Premessa 6 b (ġdida) (6b) Ħaddiem li jirtira għandu jkollu d-dritt li jħalli d-drittijiet stabbiliti tal-pensjoni tiegħu bħala drittijiet fissi fl-iskema komplimentari tal-pensjoni li fiha ġew stabbiliti d-drittijiet.
Dutch[nl]
Amendement 12 Overweging 6 ter (nieuw) (6 ter) De vertrekkende werknemer dient het recht te hebben zijn definitieve pensioenrechten als slapende pensioenrechten te handhaven in de aanvullende pensioenregeling waarin die rechten zijn verworven.
Polish[pl]
Poprawka 12 Punkt 6 b preambuły (nowy) (6b) Odchodzący pracownik powinien mieć w każdym przypadku możliwość zachowania nabytych uprawnień emerytalnych lub rentowych w formie uprawnień nieaktywnych w dodatkowym systemie emerytalno-rentowym, w ramach którego nabył te uprawnienia.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Considerando 6 ter (novo) (6 ter) O trabalhador cessante deve ter o direito de deixar os seus direitos adquiridos à pensão como direitos latentes no regime complementar de pensão em que foram adquiridos.
Romanian[ro]
Amendamentul 12 Considerentul 6b (nou) (6b) Lucrătorul care îşi încetează activitatea trebuie să beneficieze de posibilitatea de a-şi păstra drepturile la pensie sub formă de drepturi latente în cadrul regimului de pensii suplimentare în care acestea au fost dobândite.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 6 b (nové) 6b) Odchádzajúci pracovník by mal mať právo ponechať si svoje neprepadnuteľné práva na dôchodok v doplnkovom dôchodkovom systéme, v ktorom tieto práva vznikli, ako pozastavené práva.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Uvodna izjava 6 b (novo) (6b) Odhajajoči delavec mora imeti pravico, da pridobljene pokojninske pravice pusti mirovati v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja, v katerem jih je pridobil.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Skäl 6b (nytt) (6b) Den avgående arbetstagaren bör ha rätt att behålla sina oantastbara pensionsrättigheter som vilande rättigheter i det kompletterande pensionssystem där rättigheterna intjänades.