Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
НРО ще трябва да установят дали даден доставчик действително би използвал или преориентирал своите производствени активи, за да произвежда съответния продукт или да предлага съответната услуга (например дали капацитетът му е ангажиран съгласно дългосрочни договори за доставка и др.).
Czech[cs]
Vnitrostátní regulační orgány musí zjistit, zda daný dodavatel skutečně použije nebo přesune svá výrobní aktiva na výrobu relevantního produktu nebo nabídku relevantní služby (zda je například jeho kapacita vázána dlouhodobými smlouvami o dodávkách atd.).
Danish[da]
Tilsynsmyndighederne vil skulle vurdere, om en given leverandør faktisk vil benytte eller omstille sine produktionsaktiver til at producere det pågældende produkt eller udbyde den pågældende tjeneste (f.eks. om vedkommendes kapacitet er bundet af langfristede forsyningsaftaler osv.).
German[de]
Die NRB müssen feststellen, ob ein bestimmter Anbieter tatsächlich seine Produktionsmittel für die Herstellung des relevanten Produkts oder die Erbringung des relevanten Dienstes verwenden oder umstellen würde (ob z. B. seine Kapazität aufgrund langfristiger Liefervereinbarungen ausgelastet ist usw.).
Greek[el]
Οι ΕΡΑ πρέπει να αξιολογήσουν αν ένας δεδομένος προμηθευτής πράγματι θα χρησιμοποιούσε ή θα μετέβαλε το παραγωγικό του δυναμικό για την παραγωγή του σχετικού προϊόντος ή αν θα πρόσφερε τη σχετική υπηρεσία (για παράδειγμα, αν η παραγωγική τους ικανότητα δεσμεύεται από μακροπρόθεσμες συμφωνίες προμήθειας κ.λπ.).
English[en]
NRAs will need to ascertain whether a given supplier would actually use or switch its productive assets to produce the relevant product or offer the relevant service (for instance, whether their capacity is committed under long-term supply agreements, etc.).
Spanish[es]
Las ANR tendrán que determinar si un proveedor dado utilizaría o cambiaría realmente sus medios de producción para fabricar el producto en cuestión u ofrecer el servicio de que se trate (por ejemplo, si su capacidad está comprometida en virtud de acuerdos de suministro a largo plazo, etc.).
Estonian[et]
Riigi reguleerivad asutused peavad tegema kindlaks, kas asjaomane tarnija kasutaks tegelikult oma tootmisvahendeid või lülitaks need ümber selleks, et toota asjaomast toodet või pakkuda asjaomast teenust (näiteks kas nende võimsus on pikaajaliste tarnelepingute alusel hõivatud jne).
Finnish[fi]
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, käyttäisikö tietty toimittaja todella tuotantoresurssejaan tai siirtäisikö se niitä kyseisen tuotteen valmistamiseen tai palvelun tarjoamiseen (esim. onko sen kapasiteetti sidottu pitkäaikaisilla toimitussopimuksilla jne.).
French[fr]
Les ARN devront vérifier si un fournisseur donné utiliserait ou adapterait effectivement ses capacités pour fabriquer le produit ou offrir le service en question (en vérifiant, par exemple, si les capacités en question ne sont pas affectées à des contrats de fourniture de longue durée, etc.).
Croatian[hr]
Državna regulatorna tijela trebat će potvrditi bi li određeni dobavljač zaista upotrijebio svoju produktivnu imovinu ili je preusmjerio kako bi proizvodio relevantni proizvod ili ponudio relevantnu uslugu (na primjer, jesu li takvi dobavljači angažirani u okviru dugoročnih ugovora o nabavi itd.).
Hungarian[hu]
A nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell győződniük arról, hogy egy adott szállító ténylegesen használná-e vagy átállítaná-e termelőeszközeit az érintett termék gyártása vagy az érintett szolgáltatás nyújtása érdekében (például kapacitásukat hosszú távú szállítási szerződések kötik-e le stb.).
Italian[it]
Le autorità nazionali di regolamentazione dovranno stabilire se effettivamente un dato fornitore sia disposto a usare o riconvertire il proprio apparato produttivo per fabbricare il prodotto in questione o fornire il servizio pertinente (ad esempio, esaminando se abbia impegnato la propria capacità produttiva in contratti di fornitura a lungo temine ecc.).
Lithuanian[lt]
NRI turės nustatyti, ar tam, kad pagamintų atitinkamą produktą arba teiktų atitinkamą paslaugą, konkretus tiekėjas faktiškai turėtų naudotis savo gamybos priemonėmis, ar pereiti prie kitų (pavyzdžiui, ar savo pajėgumus jis turėtų skirti ilgalaikiams tiekimo susitarimams vykdyti, ir kt.).
Latvian[lv]
NR būs jānoskaidro, vai konkrēts piegādātājs faktiski izmantotu vai pārnestu savus ražošanas pamatlīdzekļus, lai ražotu konkrētu produktu vai piedāvātu konkrētu pakalpojumu (piem., vai uz piegādātāja jaudām neattiecas saistības saskaņā ar ilgtermiņa piegādes līgumiem utt.).
Maltese[mt]
L-ARN se jkollhom bżonn jiddeterminaw jekk fornitur partikolari jużax jew jibdilx effettivament l-assi produttivi tiegħu biex jipproduċi l-prodott rilevanti jew joffri s-servizz rilevanti (pereżempju, jekk il-kapaċità tagħhom hijiex impenjata skont ftehimiet tal-provvista fit-tul, eċċ.).
Dutch[nl]
De NRI’s zullen moeten nagaan of een bepaalde leverancier zijn productieapparaat ook daadwerkelijk zou gebruiken of aanpassen om het betrokken product te vervaardigen of de betrokken dienst aan te bieden (bv. ligt het gebruik van hun capaciteit vast in het kader van langlopende leveringsovereenkomsten enz.).
Polish[pl]
Krajowe organy regulacyjne muszą się upewnić, czy dany dostawca faktycznie wykorzysta lub przestawi profil swoich aktywów produkcyjnych na produkcję wyrobu właściwego lub zaoferuje usługę właściwą (przykładowo, czy ich przepustowość nie została przydzielona w ramach długoterminowych umów na dostawę itp.).
Portuguese[pt]
As ARN deverão verificar se um dado fornecedor utilizaria ou alteraria efetivamente as suas capacidades de produção para produzir o produto em questão ou oferecer o serviço relevante (por exemplo, se a sua capacidade está bloqueada por acordos de fornecimento a longo prazo, etc.).
Romanian[ro]
ANR-urile vor trebui să verifice dacă un anumit furnizor ar utiliza sau ar schimba în mod efectiv activele sale de producție pentru a fabrica produsul relevant sau a oferi serviciul relevant (de exemplu, cazurile în care capacitatea de producție a furnizorilor face obiectul unor angajamente în baza unor contracte de furnizare pe termen lung etc.).
Slovak[sk]
NRO sa budú musieť uistiť, či by daný dodávateľ skutočne použil alebo realokoval svoje výrobné aktíva na účely výroby relevantného výrobku alebo ponuky relevantnej služby (napr. ak je celá ich kapacita blokovaná dlhodobými dohodami o dodávkach atď.).
Slovenian[sl]
Nacionalni regulativni organi bodo morali preveriti, ali bi posamezni ponudnik dejansko uporabil ali zamenjal svoja proizvodna sredstva za proizvodnjo zadevnega proizvoda ali zagotavljanje zadevne storitve (ali je na primer glede zmogljivosti zavezan z dolgoročnimi dobavnimi pogodbami itd.).
Swedish[sv]
De nationella tillsynsmyndigheterna måste försöka utröna om en viss leverantör verkligen kommer att använda sina produktionsresurser eller ställa om dem för att tillverka den aktuella produkten eller tillhandahålla den aktuella tjänsten. (De kan t.ex. vilja ta reda på om leverantörens kapacitet är låst genom leveransavtal med långa löptider.)